Αγγλικά » Γερμανικά

is·su·ance [ˈɪʃuən(t)s] ΟΥΣ τυπικ

issuance
[Her]ausgabe θηλ
issuance
Ausstellung θηλ τυπικ
issuance
Begebung θηλ
issuance
Emission θηλ
issuance of a document
issuance of a law
issuance of a licence [or αμερικ license]
issuance of material
issuance of an order
issuance of securities ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
issuance of securities ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
Effektenemission θηλ ειδικ ορολ
issuance of shares [or stocks]
Aktienausgabe θηλ

issuance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

ˈis·suance cost ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

gross issuance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο
gross issuance
Bruttoabsatz αρσ

issuance cost ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
issuance cost

foreign currency issuance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

note issuance facility ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

issuance of a law
issuance of a document
issuance of shares [or stocks]
issuance of an order
issuance of securities ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
issuance of material
issuance of a licence [or αμερικ license]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

3.3.

Software ceded to the user does not contain any claim on issuance or disclosure of the source code.

3.4.

www.miray.de

3.3.

Für Software, die dem Nutzer überlassen wird, besteht kein Anspruch auf Herausgabe des Quellcodes.

3.4.

www.miray.de

5.4 In the case of misuse or suspected mis- use, the service providers are entitled to retain the card without replacement.

6 Liability and limitation of liability of the issuer and the issuing points 6.1 The liability of the issuer under the card use contract and of the sales/issuing points with regard to issuance is limited to malicious intent and gross negligence, except for claims for damages to body and life of the cardholder.

6.2 The liability of the service providers is lim- ited in compliance with their terms of business which may have been agreed on and are then applicable, and with applicable legal regulations.

www.duesseldorf-tourismus.de

5.4 Bei missbräuchlicher Verwendung oder beim Verdacht auf missbräuchliche Verwendung sind die Leistungsträger berechtigt, die Karte ersatzlos einzubehalten.

6 Haftung und Haftungsbeschränkung des Herausgebers und der Ausgabestellen 6.1 Die Haftung des Herausgebers aus dem Kartennutzungsvertrag und der Verkaufs-/Aus- gabestellen hinsichtlich der Herausgabe ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt, ausgenommen Ansprüche aus der Verletzung von Körper und Leben des Kartenbesitzers.

6.2 Die Haftung der Anbieter der Kaufleistungen ist nach Maßgabe ihrer gegebenenfalls verein- barten und insoweit wirksamen Geschäfts­ bedingungen und anwendbarer gesetzlicher Vorschriften beschränkt.

www.duesseldorf-tourismus.de

PIN-Code

A PIN will be automatically assigned to you at the issuance of your reader ’ s / versatile card. You ’ ll need it for the following functions:

www.ub.uni-kassel.de

PIN-Code

Bei der Ausstellung Ihres Bibliotheksausweises / Ihrer Multifunktionskarte wird Ihnen automatisch ein PIN-Code zugewiesen, den Sie in folgenden Funktionen brauchen:

www.ub.uni-kassel.de

GeoTrust Refund Policy

If the certificate does not work as intended and you need to cancel or refund, GeoTrust will cancel or refund fees following issuance or renewal of a True BusinessID, QuickSSL Premium, QuickSSL, My Credentials or Enterprise SSL Certificate upon request by the Subscriber within thirty ( 30 ) days of issue date.

True BusinessID with EV Customers If the certificate does not work as intended and you need to cancel or refund, GeoTrust will cancel or refund fees following issuance or renewal of a True BusinessID with EV upon request by the Subscriber within thirty ( 30 ) days of the issue date.

www.geotrust.com

GeoTrust Kostenerstattungsrichtlinie

Falls das Zertifikat nicht wie angenommen funktioniert und Sie eine Stornierung oder Kostenerstattung beantragen, wird GeoTrust die Gebühren nach Ausstellung oder Verlängerung eines True BusinessID-, QuickSSL Premium-, QuickSSL-, My Credentials- oder Enterprise SSL-Zertifikats auf Antrag des Abonnenten innerhalb von dreißig ( 30 ) Tagen ab Ausstellungsdatum stornieren oder zurückerstatten.

True BusinessID mit EV-Kunden Falls das Zertifikat nicht wie angenommen funktioniert und Sie eine Stornierung oder Kostenerstattung beantragen, wird GeoTrust die Gebühren nach Ausstellung oder Verlängerung eines True BusinessID mit EV-Zertifikats auf Antrag des Abonnenten innerhalb von dreißig ( 30 ) Tagen ab Ausstellungsdatum stornieren oder zurückerstatten.

www.geotrust.com

November 2012 :

We celebrate the first issuance of emissions reduction certificates from our “Indian Family Biogas” project, the biggest project of its kind in India.

June 2012:

www.firstclimate-climateneutral.com

November 2012 :

Wir freuen uns über die erste Ausstellung von CO2-Minderungszertifikaten aus unserem Familienbiogasprojekt in Indien, dem global größten Projekt dieser Art.

Juni 2012:

www.firstclimate-climateneutral.com

German Embassy Yaounde - Issuance of consular confirmations for the closure of Deutsche Bank blocked accounts (Studentenkonto)

Foreign policy, Federal Foreign Office, Germany

www.jaunde.diplo.de

Deutsche Botschaft Jaunde - Ausstellung von konsularischen Bescheinigungen zur Schließung von Sperrkonten bei der Deutschen Bank

Außenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland

www.jaunde.diplo.de

1.

For the issuance of the work visa it is necessary for the employer to make a cash guarantee deposit in order to allow the eventual repatriation of the foreign employee and his family members.

2.

www.embangola.at

1.

Für die Ausstellung des Arbeitsvisums ist es notwendig, dass der angolanische Arbeitgeber eine Kaution als Garantie für die eventuelle Repatriierung des Ausländers, sowie Familienmitglieder, hinterlegt.

2.

www.embangola.at

Guidelines for Facilitating Payments :

Lufthansa Technik does not permit any “facilitating” or “grease” payments to government officials, regardless of amount, to expedite routine governmental actions, such as the issuance of permits, clearance through customs, or obtaining visas or licenses.

***

www.lufthansa-technik.com

Richtlinien für Geschäftsanbahnungszahlungen :

Ungeachtet ihres Gegenwerts gestattet Lufthansa Technik keinerlei “Geschäftsanbahnungs- oder Schmiergeldzahlungen” an Regierungsvertreter, auf deren Basis das Ziel verfolgt wird, übliche Regierungsabläufe wie etwa die Ausstellung von Genehmigungen, Zollfreigaben, Visadokumenten oder Lizenzen zu beschleunigen.

***

www.lufthansa-technik.com

Secures a single domain name ( FQDN ) with www and non-www domains ( www.domainname, domainname ).

The issuance takes about 10 business days after receipt of all required documents.

Encryption up to 256 bit.

www.emerion.com

Sichert eine einzelne Domain ( FQDN ) mit www und nicht-www domains ( www.domainname, domainname ).

Die Ausstellung dauert ca. 10 Werktage ab erhalt aller erforderlichen Dokumente.

Verschlüsselung bis zu 256 bit.

www.emerion.com

s account based on the invoice issued by the Supplier in the first day of completion of delivery.

The invoices are payable within 30 days from their issuance.

4.6.

alba.cz

Der Preis wird auf der Konto des Lieferanten auf der Grundlage der durch den Lieferanten ausgestellten Rechnung frühestens am Tage der Erfüllung der Lieferung bezahlt.

Die Fälligkeitsfrist der Rechnung beträgt 30 Tage ab ihrer Ausstellung.

4.6.

alba.cz

For further details, please see the websites of the Munich Studentenwerk and the MVV.

Please note that the Office of the Registrar at LMU is your point of contact in connection with the semester ticket exclusively with regard to questions or problems relating to collection of the additional fee and issuance of the student ID.

In all other matters relating to the semester ticket, please consult the relevant contact points and service departments of the MVV or the Munich Studentenwerk directly.

www.uni-muenchen.de

Weitergehende Informationen finden Sie auf den Internetseiten des Studentenwerks München und des MVV.

Bitte beachten Sie, dass die Studentenkanzlei der LMU im Zusammenhang mit dem Semesterticket ausschließlich bei Fragen oder Problemen bezüglich der Erhebung des zusätzlichen Beitrags und der Ausstellung des Studienausweises Ihr zuständiger Ansprechpartner ist.

In allen anderen Angelegenheiten bezüglich des Semestertickets wenden Sie sich bitte direkt an die zuständigen Ansprechpartner und Servicestellen des MVV oder des Studentenwerks München.

www.uni-muenchen.de

In accordance with IAS 33, a potential dilutive effect must be considered in the diluted earnings per share for those BASF shares which will be granted in the future as a part of the BASF employee participation program “ plus . ”

This applies regardless of the fact that the necessary shares are acquired by third parties on the market on behalf of BASF, and the fact that there are no plans for the issuance of new shares.

In 2010, the dilutive effect was less than €0.01.

bericht.basf.com

Im verwässerten Ergebnis je Aktie ist gemäß IAS 33 ein potenzieller Verwässerungseffekt für die BASF-Aktien zu berücksichtigen, welche zukünftig im Rahmen des BASF-Mitarbeiterbeteiligung... „ Plus “ gewährt werden.

Dies gilt unabhängig davon, dass die erforderlichen Aktien im Auftrag der BASF durch Dritte am Markt erworben werden und die Begebung neuer Aktien nicht vorgesehen ist.

Im Jahre 2010 lag dieser Verwässerungseffekt unter 0,01 €.

bericht.basf.com

02.05.2013 | Austria

S&T AG resolves upon the issuance of a corporate bond with a volume of up to EUR15 million

www.snt.at

02.05.2013 | Austria

S&T AG beschließt die Begebung einer Unternehmensanleihe mit einem Volumen von bis zu 15 Mio. Euro

www.snt.at

CHSH advised IMMOFINANZ on the issuance of a EUR 100 million corporate bond

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati acted as Transaction Counsel in connection with the issuance of a bond by IMMOFINANZ AG with a total volume of EUR 100 million.

CHSH advised IMMOFINANZ on the issuance of a EUR 100 million corporate bond

www.chsh.com

CHSH berät bei der Emission eines EUR 100 Millionen Corporate Bond durch IMMOFINANZ AG

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati war bei der Begebung einer Schuldverschreibung im Gesamtvolumen von EUR 100 Millionen durch IMMOFINANZ AG als Transaktionsanwalt tätig.

CHSH berät bei der Emission eines EUR 100 Millionen Corporate Bond durch IMMOFINANZ AG

www.chsh.com

CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati acted as Transaction Counsel in connection with the issuance of a corporate bond by SPAR Österreichische Warenhandels-Aktiengesellsc... with a total volume of EUR 200 million as part of …

CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond

www.chsh.com

CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG

CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati war bei der Begebung eines Corporate Bond im Gesamtvolumen von Euro 200 Millionen durch SPAR Österreichische Warenhandels-Aktiengesellsc... im Rahmen eines öffentlichen Angebots al…

CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG

www.chsh.com

( 1,350 )

Proceeds from issuance of bonds

0

www.thyssenkrupp.com

– 1.350

Einzahlungen aus der Begebung von Anleihen

0

www.thyssenkrupp.com

Contingent liabilities from

Issuance and transfer of bills

0

www1.deutschebahn.com

Eventualschulden aus

der Begebung und Übertragung von Wechseln

0

www1.deutschebahn.com

June 18, 2012 | Company

Kabel Deutschland announces issuance of €300 million of Senior Notes

Download (PDF, 35 KB)

www.kabeldeutschland.com

18. Juni 2012 | Unternehmen

Kabel Deutschland kündigt Begebung einer 300 Mio. Euro Anleihe an

Download (PDF, 35 KB)

www.kabeldeutschland.com

In addition, dividend payments increased by EUR 0.4 billion compared with 2008, in particular as a result of the first-time full consolidation of OTE in February 2009 and higher dividend payments at Slovak Telekom.

The considerable decrease in issuance and repayment of current financial liabilities year-on-year is primarily attributable to the issuance of commercial papers in the first nine months of 2009 to finance short-term liquidity needs compared with the many drawdowns on credit lines in the prior-year period.

The issue of financial liabilities in first nine months of 2009 consisted in particular of the issue of a Eurobond for EUR 2.0 billion, medium-term notes for EUR 2.0 billion, a U.S. dollar bond for EUR 1.1 billion, and promissory notes for EUR 0.2 billion.

www.zwischenbericht.telekom.com

Darüber hinaus erhöhten sich die Ausschüttungen um 0,4 Mrd. € im Vergleich zu 2008, was vor allem auf den erstmaligen vollständigen Einbezug der OTE ab Februar 2009 sowie höherer Ausschüttungen der Slovak Telekom zurückzuführen war.

Die im Vergleich zur Vorjahresperiode deutlich gesunkenen Volumina der Aufnahme und Rückzahlung von kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten resultierte vor allem aus der Begebung von Commercial Papers in den ersten neun Monaten 2009 zur Finanzierung des kurzfristigen Liquiditätsbedarfs gegenüber vielen kurzfristigen Kreditlinienziehungen in der Vorjahresperiode.

Die Aufnahme von Finanzverbindlichkeiten betraf in den ersten neun Monaten 2009 vor allem die Begebung eines Eurobonds in Höhe von 2,0 Mrd. €, die Begebung von Medium Term Notes in Höhe von 2,0 Mrd. €, die Begebung von USD-Bonds in Höhe von 1,1 Mrd. € sowie die Begebung von Schuldscheindarlehen in Höhe von 0,2 Mrd. €.

www.zwischenbericht.telekom.com

Because of the terms and conditions which are common for convertible bonds on the capital markets the conversion price of the shares to be issued at conversion ( exertion of the conversion and / or subscription right ) will be above the share price at the time of issuance of the convertible bonds, so that the Company can achieve a higher issuing price in comparison to an immediate capital increase.

Practical experience has shown that through an issuance with exclusion of subscription rights better terms and conditions can be achieved because the immediate placement avoids price- relevant risks from changed market situations to the detriment of the Company and particular investors specialised in convertible bonds can be approached.

With respect to the issuance with subscription rights, however, a minimum of a two weeks subscription period has to be observed (Section 174 (4) in conjunction with Section 153 (1) Stock Corporation Act).

www.caimmo.com

Im Einklang mit den am Kapitalmarkt üblichen Konditionen von Wandelschuldverschreibungen wird der Wandlungspreis der bei Wandlung ( Ausübung des Umtausch- und / oder Bezugsrechtes ) zu emittierenden Aktien über dem Aktienkurs zum Emissionszeitpunkt der Wandelschuldverschreibungen liegen, sodass die Gesellschaft im Vergleich zu einer sofortigen Kapitalerhöhung einen höheren Ausgabebetrag erzielen kann.

Die Praxis hat gezeigt, dass bei Emissionen mit Bezugsrechtsausschluss bessere Konditionen erreicht werden können, da durch die sofortige Platzierung preiswirksame Risiken zu Lasten der Gesellschaft aus einer geänderten Marktsituation vermieden werden können und damit spezifisch auf Wandelschuldverschreibungen spezialisierte Investoren angesprochen werden können.

Bei einer Bezugsrechtsemission ist hingegen eine mindestens zweiwöchige Bezugsfrist einzuhalten (§§ 174 Abs 4 iVm 153 Abs 1 AktG).

www.caimmo.com

This advantage could not be achieved to the same extent through an issuance or the mere authorisation to exclude subscription rights.

Thus, in the course of an issuance with direct exclusion of subscription rights usually more capital can be raised for the Company in return for a lower number of shares to be issued.

3

www.caimmo.com

Dieser Vorteil wäre bei einer Bezugsrechtsemission oder einer bloßen Ermächtigung zum Ausschluss des Bezugsrechtes nicht im selben Ausmaß erreichbar.

Bei einer Emission mit direktem Bezugsrechtsausschluss können daher in der Regel mehr finanzielle Mittel für die Gesellschaft bei einer niedrigeren Anzahl zu emittierender Aktien generiert werden.

3

www.caimmo.com

Of course countries would have to meet strict requirements in fiscal discipline in order to get access to shared sovereign funding.

Actually, euro bonds already exist in the form of issuances of the euro rescue fund (EFSF, ESM) and the requirements of the Troika concerning fiscal discipline can certainly not be characterised as too lax.

Share this:

michaelakauer.at

Um Zugang zu gemeinschaftlicher Staatsfinanzierung zu erhalten, müsste freilich jedes Land strikte Auflagen zur Haushaltsdisziplin erfüllen.

Eigentlich gibt es Gemeinschaftsanleihen ja schon in Form der Emissionen des Euro-Rettungsschirms und die Auflagen der Troika für Haushaltsdisziplin gelten ja nicht gerade als zu lax.

Share this:

michaelakauer.at

S ) handles transactions involving project finance in the renewable energy sector.

The division provides advisory and financing services to companies and public bodies – such as sovereign countries and supranational organizations – in conjunction with mergers and acquisitions as well as issuances of bonds or shares.

As part of our corporate finance business, we support companies in the renewable energy sector with extensive advisory and financial services.

www.db.com

S ) führt Transaktionen bei der Projektfinanzierung im Bereich erneuerbarer Energien durch.

Dafür stellt der Bereich Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen – wie souveränen Staaten und supranationalen Organisationen – Beratungs- und Finanzierungsleistungen zur Verfügung, unter anderem bei Fusionen und Übernahmen sowie bei der Emission von Anleihen oder Aktien.

Im Rahmen unserer Corporate Finance-Aktivitäten unterstützen wir Unternehmen der Erneuerbare-Energien-Branche mit umfangreichen Beratungs- und Finanzdienstleistungen.

www.db.com

Through these measures, the cost of debt on the level of Schaeffler Holding will be further reduced and the maturities extended.

“The successful issuance of bonds with a total volume of €1.2 billion in the current volatile capital markets environment is again proof of the great trust that the capital markets place in the Schaeffler Group.

With the refinancing at Schaeffler Holding we have reached another milestone on our course to sustainably optimize our capital structure,” said Klaus Rosenfeld, Member of the Management Board at Schaeffler Holding.

www.ina.de

Durch diese Maßnahmen werden die Fremdkapitalkosten auf Ebene der Holding weiter reduziert und die Fälligkeiten der Verbindlichkeiten verlängert.

„Die erfolgreiche Emission von Anleihen mit einem Volumen von 1,2 Milliarden Euro in dem aktuell volatilen Marktumfeld zeigt erneut das große Vertrauen, das der Kapitalmarkt der Schaeffler Gruppe entgegenbringt.

Mit der Refinanzierung auf Ebene der Schaeffler Holding haben wir einen weiteren Meilenstein erreicht, um unsere Kapitalstruktur nachhaltig zu optimieren“, sagte Klaus Rosenfeld, Mitglied der Geschäftsführung der Schaeffler Holding.

www.ina.de

The spin-off was preceded by the acquisition of the residential real estate portfolio of BUWOG AG in Northern Germany for EUR 928 million.

This acquisition was partly financed by the issuance of a EUR 260 million convertible bond of BUWOG AG.

In total, 51% of the 99,613,479 shares in BUWOG AG are now held in free float.

www.chsh.com

Dem Spin-off vorausgegangen ist ein EUR 928 Millionen Erwerb von Wohnimmobilien der BUWOG AG in Norddeutschland.

Dieser Erwerb wurde teilweise durch die Emission einer EUR 260 Millionen Wandelschuldverschreibung der BUWOG AG finanziert.

Insgesamt befinden sich jetzt 51% der 99,613.479 Aktien der BUWOG AG im Streubesitz.

www.chsh.com

Those shareholders who purchased a share for the equivalent value of DM 350 then and have held on to it, are nowadays, after two successful share splits, in the possession of twenty ordinary shares with a counter-value of about € 2,200 and furthermore received a dividend payment for the equivalent value of around € 570.

The Wolfsburg automaker has raised its capital base by the issuance of shares several times over the course of the last 50 years.

Volkswagen AG issued preferred shares in 1986 for the first time, which are traded on the stock market since then just like the ordinary share.

www.volkswagenag.com

Wer damals eine Aktie im Gegenwert von 350 DM erworben und diese zwischenzeitlich nicht verkauft hat, besitzt heute nach zwei erfolgreichen Aktiensplits 20 Stammaktien im Gegenwert von rund 2.200 € und hat zusätzlich Dividendenzahlungen in Höhe von rund 570 € erhalten.

Im Laufe der vergangenen 50 Jahre stärkte der Wolfsburger Automobilhersteller durch die Emission von Aktien mehrfach seine Kapitalbasis.

1986 gab die Volkswagen AG erstmals Vorzugsaktien aus, die seitdem ebenso wie die Stammaktie an der Börse gehandelt werden.

www.volkswagenag.com

July 13, 2012

CHSH advised IMMOFINANZ on the issuance of a EUR 100 million corporate bond

CHSH advised IMMOFINANZ on the issuance of a EUR 100 million corporate bond

www.chsh.com

13. Juli 2012

CHSH berät bei der Emission eines EUR 100 Millionen Corporate Bond durch IMMOFINANZ AG

CHSH berät bei der Emission eines EUR 100 Millionen Corporate Bond durch IMMOFINANZ AG

www.chsh.com

[ more ] September 21, 2012

CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond

CHSH advised SPAR Österreichische Warenhandels AG on the issuance of a EUR 200 million corporate bond

www.chsh.com

21. September 2012

CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG

CHSH berät bei der Emission eines € 200 Millionen Corporate Bond durch SPAR Österreichische Warenhandels AG

www.chsh.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "issuance" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文