Αγγλικά » Γερμανικά

in·con·ceiv·able [ˌɪnkənˈsi:vəbl̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it is not inconceivable that ...
to be almost [or virtually] inconceivable

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deutsches Epilepsiemuseum Kork www.epilepsiemuseum.de

The Aztec goddess Tlazolteotl From the Codex Vaticanus B, Vatican Library, Rome (Photo of a facsimile of 1898. Thames Hudson Archive) When Cortez saw the flourishing Aztec city Tenochtitlan for the first time, he was impressed by its beauty and its inconceivable wealth and luxury.

The medical care and the hygiene facilities in this Aztec city were also exemplary.

www.epilepsiemuseum.de

Deutsches Epilepsiemuseum Kork www.epilepsiemuseum.de

Die aztekische Göttin Tlazolteotl aus dem Codex Vaticanus B, Vatikanische Bibliothek, Rom (Photo nach einem Faksimile von 1898. Thames Hudson Archive) Als Cortez die blühende aztekische Stadt Tenochtitlan das erste Mal sah, war er beeindruckt von ihrer Schönheit, dem unvorstellbaren Reichtum und Luxus.

Unter anderem müssen auch die medizinische Versorgung und die hygienischen Einrichtungen in dieser aztekischen Stadt mustergültig gewesen sein.

www.epilepsiemuseum.de

It was under his vision that Apple ushered in the first era of the personal computer and desktop publishing in the late 1970s, ’ he explained.

To think that Jobs launched Apple from his parents’ garage seems almost inconceivable now to most.

Even stranger then that the Apple visionary should be forced out of his own company in 1985 following a struggle with fellow directors.

blog.insight.com

Es war seine Vision, dass Apple in der ersten Ära des Personal Computer und Desktop-Einführung in den späten 1970er Jahren führte ”, erklärte er.

Der Gedanke, dass Jobs Apple ins Leben von der Garage seiner Eltern gerufen hat, scheint für die meisten nahezu unvorstellbar.

Sogar noch unvorstellbarer, dass der Apple-Visionär aus seiner eigenen Firma gedrängt wurde, nachdem er im Jahr 1985 einen Streit mit den anderen Geschäftsführern hatte.

blog.insight.com

“ Volcanic events are quite normal to Icelanders, ” explains Olafur.

Yet, in April 2010, he did not only have to fight against an inconceivable ashfall.

anemina.com

„ Kleine Ausbrüche sind für uns ganz normal “, sagt Olafur.

Doch im April 2010 hatte er nicht nur mit einem unvorstellbaren Ascheregen zu kämpfen…

anemina.com

II, 49 pages, here pp. 1 – 2. ( Transl . KL))

b “How often these avowals, in light of the preceding descriptions of the prisoner witnesses, sounded like bitter mockery with regard to the suffering of these unfortunates, like biting sarcasm and fiendish cynicism in the face of these events, which are inconceivable to the normal mind.

www.wollheim-memorial.de

460, Nr. 1424 ( Wollheim gegen IG Farben ), Anlage-Bd. II, 49 Seiten, hier S. 1 – 2 . )

b „Wie oft klangen diese Bekundungen angesichts der vorausgegangenen Beschreibungen der Häftlingszeugen wie bitterer Hohn gegenüber dem Leiden dieser Unglücklichen, beissender Sarkasmus und teuflischer Zynismus bei diesem für normale Begriffe unvorstellbarem Geschehen.

www.wollheim-memorial.de

How fast is the Earth moving ? )

As if these were not already virtually inconceivable numbers for humans, the Milky Way is only one galaxy among probably billions of galaxies of various sizes and shapes that can be seen in the visible Universe using modern telescopes.

The location of the Solar System in the ' local ' Universe

www.dlr.de

Wie schnell ist die Erde ? )

Schon das sind für Menschen beinahe unvorstellbare Dimensionen - zudem ist die Milchstraße nur eine Galaxie unter wahrscheinlich Milliarden Galaxien, die in unterschiedlichen Formen und Größen mit modernen Teleskopen im sichtbaren Universum zu finden sind.

Die Lage unseres Sonnensystems im ' ortsnahen ' Universum

www.dlr.de

( Photo of a facsimile of 1898. Thames Hudson Archive )

When Cortez saw the flourishing Aztec city Tenochtitlan for the first time, he was impressed by its beauty and its inconceivable wealth and luxury.

The medical care and the hygiene facilities in this Aztec city were also exemplary.

www.epilepsiemuseum.de

( Photo nach einem Faksimile von 1898. Thames Hudson Archive )

Als Cortez die blühende aztekische Stadt Tenochtitlan das erste Mal sah, war er beeindruckt von ihrer Schönheit, dem unvorstellbaren Reichtum und Luxus.

U.a. müssen auch die medizinische Versorgung und die hygienischen Einrichtungen in dieser aztekischen Stadt mustergültig gewesen sein.

www.epilepsiemuseum.de

Aubergines in Coconut Milk ( Vaingan – Naraladoodh )

For Naina, our latest “Cook on Campus”, the idea of cooking without condiments is inconceivable.

No wonder coriander, mustard and turmeric are essential elements of her Indian aubergine curry.

www.uni-muenchen.de

Auberginen mit Kokosnussmilchsauce ( Vaingan – Naraladoodh )

Kochen ohne Gewürze? Für „Cooks-on-Campus“-Köchin Naina unvorstellbar.

Koriander, Senfkörner und Kurkuma sind daher auch die wichtigsten Zutaten ihres indischen Auberginencurrys.

www.uni-muenchen.de

In notdef. / version one, virtual objects vigorously grow across a plane and into space from the center of the image for slightly longer than three minutes ; nervously assembling and then falling away from one another, they overlap in glaringly bright colors before sinking back into the black matrix. notdef. intentionally animates associations :

It is reminiscent of a security monitor recording an inconceivable nuclear accident, or a sonic depth finder extending into an unknown abyss.

And the synthetic mates with the organic:

www.sixpackfilm.com

In notdef. / version one wuchern, wenig mehr als drei Minuten lang, aus der Bildmitte virtuelle Objekte in die Fläche und den Raum hinein, nervös sich konstituierend und gleich wieder auseinanderfallend, einander gleißend hell überlagernd, ehe sie im Schwarz der Matrix wieder versinken. notdef. setzt die Assoziationen absichtsvoll in Bewegung :

An einen Überwachungsmonitor fühlt man sich erinnert, der einen undenkbaren Ernstfall aufzeichnet, oder an ein Echolot, das da in ungeahnte Tiefen reicht.

Und das Synthetische paart sich mit dem Organischen:

www.sixpackfilm.com

s pump rooms.

In an industry like this, everyone obviously realises that such a function is inconceivable without sponsors.

It is a matter of debate, though, just how often a lady clinging to an outsize balloon has to float up and down the domed ceiling before it dawns on the very last guest just who has come up with the idea for this live act.

www.messe1x1.de

Wer nach dem ersten Messetag immer noch nicht genug kommuniziert hatte, traf sich anschließend zur WoE-Night im glanzvollen Ambiente des Wiesbadener Kurhauses.

Dass eine solche Veranstaltung ohne Sponsoren undenkbar ist, ist gerade in dieser Branche jedem bewusst.

Doch wie oft eine an einem überdimensionalen Ballon hängende Dame unter der Kuppel des Kurhauses auf und ab schweben muss, bis auch der letzte Gast verstanden hat, wer sich diesen Live-Act ausgedacht hat, kann sicherlich hinterfragt werden.

www.messe1x1.de

The Hauptmarkt and Schöner Brunnen.

The one is inconceivable without the other, and this has been the case since the reign of Emperor Karl IV. in the 14th century.

It was he who in 1349 presided over a cruel pogrom against the Jews, putting an end to the old Jewish quarter.

tourismus.nuernberg.de

Hauptmarkt und Schöner Brunnen.

Einer ist ohne den anderen undenkbar, und das schon seit der Regierungszeit von Kaiser Karl IV. im 14. Jahrhundert.

Er war es, der 1349 ein grausames Judenprogrom und damit das Ende des alten Judenviertels gestattete.

tourismus.nuernberg.de

Ground Anchors

The idea of installing retaining systems without tie-back anchoring is almost inconceivable nowadays.

Bauer revolutionized the special geotechnical works with its invention of the ground anchor in 1958.

www.bauer.de

Anker Verfahren

Verbausysteme ohne Rückverankerung – heute fast undenkbar.

Mit der Erfindung des Verpressankers im Jahre 1958 hat Bauer den Spezialtiefbau revolutioniert.

www.bauer.de

… re permeating all areas of our daily lives !

Modern business life has become inconceivable without secure and userfriendly systems and mobile applications.

Billions of transactions are performed every single day.

www.iese.fraunhofer.de

… urchdringen unseren Alltag !

Das moderne Geschäftsleben ist ohne sichere und benutzerfreundliche Systeme und mobile Applikationen undenkbar geworden.

Täglich werden Milliarden an Transaktionen abgewickelt.

www.iese.fraunhofer.de

They have specialised knowledge and manage large amounts of savings, so they can respond to the needs of a large number of borrowers.

For this reason a modern economy without banks is now virtually inconceivable.

.

www.snb.ch

Sie verfügen über Spezialwissen und grosse Mengen an Spargeldern, und damit können sie eine Vielzahl von Kreditnehmern bedienen.

Eine moderne Wirtschaft ohne Banken ist deshalb kaum mehr vorstellbar.

.

www.snb.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文