Αγγλικά » Γερμανικά

ideal·ized [aɪˈdɪəlaɪzd, αμερικ -ˈdi:ə-] ΕΠΊΘ

idealized

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anna Artaker, born in 1976, lives and works in Vienna.

She studied art and philosophy in Vienna and Paris and works with image production in historiography and with the relationship of photography to its subject, i.e. the reality to which every photo refers (and that which it either represents, stages, idealizes, criticizes…).

next image

www.salzburger-kunstverein.at

Anna Artaker, geboren 1976, lebt und arbeitet in Wien.

Sie hat in Wien und Paris Kunst und Philosophie studiert und beschäftigt sich u. a. mit Bildproduktionen im Dienst von Geschichtsschreibung bzw. mit dem Verhältnis der Fotografie zu ihrem Gegenstand, d.h. zu der Realität, auf die jedes Foto verweist (und die es – je nachdem – abbildet, inszeniert, idealisiert, kritisiert…).

nächstes Bild

www.salzburger-kunstverein.at

The normal reactions to such injury should be anger and pain.

Since children in this hurtful kind of environment are forbidden to express their anger, however, and since it would be unbearable to experience their pain all alone, they are compelled to suppress their feelings, repress all memory of the trauma, and idealize those guilty of the abuse.

www.alice-miller.com

Die normale Reaktion auf die Verletzung wären Zorn und Schmerz.

Da der Zorn aber in einer verletzenden Umgebung dem Kind verboten bleibt und da das Erlebnis der Schmerzen in der Einsamkeit unerträglich wäre, muss es diese Gefühle unterdrücken, die Erinnerung an das Trauma verdrängen und seine Angreifer idealisieren.

www.alice-miller.com

He was even engaged once in Berlin, but the lady was Protestant and therefore, a marriage was impossible.

Bruckner always idealized women; he always fell in love with young girls – he was somewhat insecure with more mature women.

But his love letters to the young ladies were never successful.

www.voestalpine.com

Das kann man so nicht sagen, er war sogar einmal verlobt, in Berlin, aber die Dame war evangelisch, da kam eine Heirat nicht infrage.

Bruckner hat die Frauen immer idealisiert, er hat sich immer in junge Mädchen verliebt – bei reiferen Frauen war er etwas unsicher.

Aber die Liebesbriefe an die jungen Damen haben nie gefruchtet.

www.voestalpine.com

Tobias Ineichen :

In Switzerland, we have lots of historical films that idealize life in the past, that romanticize the farmer´s hard work.

We did not want these films to be a model for ours.

www.lucas-filmfestival.de

Tobias Ineichen :

In der Schweiz gibt es eine Menge historischer Filme, die das Leben in der Vergangenheit idealisieren und das harte Bauernleben romantisieren.

Diese Filme wollten wir uns nicht als Vorbild nehmen.

www.lucas-filmfestival.de

Their neighborhood is changing, the insular town developing.

Pappy idealizes the past, nostalgic for a simpler time.

But when Paulie, the youngest daughter, stops taking her lithium and Pappy discovers he is ill, things quickly spiral out of control.

www.ifff.de

Ihre Nachbarschaft ? ndert sich, die isolierte Stadt entwickelt sich.

Pappy idealisiert die Vergangenheit und sehnt sich nach einer einfacheren Zeit.

Aber als Paulie, die j?ngste Tochter, ihr Lithium nicht mehr einnimmt und Pappy erf?hrt, dass er krank ist, laufen die Dinge bald aus dem Ruder.

www.ifff.de

Khalo Matabane questions his childhood hero, Nelson Mandela, pictures of whom were officially forbidden at the time.

Although raised to idealize Mandela without reservation, the filmmaker finds himself faced with ever greater doubt.

Did Mandela’s policy of reconciliation go too far?

www.hkw.de

Khalo Matabane hinterfragt Mandela, den Helden seiner Kindheit, dessen Bilder damals offiziell verboten waren.

Obwohl dazu erzogen, ihn vorbehaltlos zu idealisieren, entwickelte der Filmemacher eine wachsende Skepsis:

Ging Mandelas Politik der Versöhnung zu weit?

www.hkw.de

Perhaps even the most subtle and dangerous are the forms of the rejection of God in the contemporary era : from a clear refusal to indifference, from scientific atheism to the presentation of a so-called modernized or better, post-modernized Jesus.

A man Jesus, reduced in a different way to a mere man of his time, deprived of his divinity; or a Jesus so highly idealized that he seems at times like the character of a fable.

www.vatican.va

Vielleicht sind die Formen der Ablehnung Gottes in der heutigen Zeit sogar noch heimtückischer und gefährlicher : sie reichen von der völligen Verwerfung bis zur Gleichgültigkeit, vom wissenschaftlichen Atheismus bis zur Vorstellung eines sogenannten modernisierten oder postmodernen Jesus.

Jesus als ein Mensch, der in verschiedener Weise auf einen gewöhnlichen Menschen seiner Zeit verkürzt und damit seiner Göttlichkeit beraubt wird; oder ein Jesus, der in einem Maße idealisiert wird, daß er manchmal wie eine Märchenfigur erscheint.

www.vatican.va

However, the treatment of light and projection play a role not only in photography but also in the drawing process itself.

“ Plain ” photographs, taken almost at random as if with the carelessness of the amateur, lead to aestheticized, idealized and unreal images.

They practically function as ciphers, recording nothing and in essence embodying the very opposite of what photography has to offer and justifiably claims to be.

www.kunstmuseumbasel.ch

Die Fotografie bildet also eine Voraussetzung für die Zeichnungen, indem sie die architektonischen Motive geliefert hat, doch hat auch beim Zeichenvorgang selbst, wie bei der Fotografie, der Umgang mit Licht und Projektion eine Rolle gespielt.

Aus » einfach « gehaltenen Aufnahmen, die bewusst mit einer gewissen Beliebigkeit bis hin zur Sorglosigkeit im Sinne einer Amateurtätigkeit ausgeführt sind, entstehen nun ästhetisierte und idealisierte, zugleich aber irreale Bilder.

Die Zeichnungen tendieren regelrecht zu Chiffren, sie dokumentieren nicht, sondern verbildlichen gerade das Gegenteil dessen, was die Fotografie bereithält und für sich beanspruchen kann.

www.kunstmuseumbasel.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "idealized" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文