Αγγλικά » Γερμανικά

I . ˈhigh-rise ΟΥΣ

II . ˈhigh-rise ΟΥΣ modifier

high-rise [block of] flats βρετ, high-rise apartment building αμερικ
Wohnhochhaus ουδ

high rise ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Ειδικό λεξιλόγιο

high rise apartment block αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Ειδικό λεξιλόγιο

high rise housing ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Ειδικό λεξιλόγιο

high rise residential block βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Ειδικό λεξιλόγιο

high rise block of flats βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

high-rise [block of] flats βρετ, high-rise apartment building αμερικ
high-rise office [or tower] block
they lived in a grim flat in a high-rise building

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ Welcome to the 4-star superior Mercure Hotel Frankfurt Eschborn Ost.

Located between Mainhattan's high-rise buildings and Taunus forests, we offer a high level of comfort and the latest technology to ensure a pleasant business trip and successful events.”

www.mercure.com

“ Willkommen im 4-Sterne Superior Mercure Hotel Frankfurt Eschborn Ost :

Zwischen Mainhattans Hochhäusern und den Wäldern des Taunus gelegen, bieten wir Ihnen viel Komfort und modernste Technik für eine angenehme Geschäftsreise und erfolgreiche Events.”

www.mercure.com

Environmental and climate protection are now firmly entrenched in the building industry – through the construction of passive houses and energy-efficient building renovation, energy consumption and CO2 emissions can be effectively reduced.

Italian architect, Stefano Boeri, has gone his own way with his concept of an ecological high-rise building which serves as a model for contemporary European cities linking a building with nature within city limits.

The " Il Bosco Verticale " complex consists of an eleven-story office building and two residential towers with 18 and 26 floors respectively.

www.peri.de

Umwelt- und Klimaschutz sind längst auch im Baugewerbe angekommen – mit dem Bau von Passivhäusern und durch energetische Gebäudesanierungen lassen sich Energieverbrauch und CO2-Emissionen wirkungsvoll reduzieren.

Der italienische Architekt Stefano Boeri geht mit seinem Konzept seines ökologischen Hochhauses ganz eigene, an die Natur angepasste Wege.

Der Bauwerkskomplex „ Il Bosco Verticale “ besteht aus einem elfstöckigen Bürogebäude und zwei Wohnhochhäusern mit 18 und 26 Etagen.

www.peri.de

On the last weekend in May, the fifth Skyscraper Festival in Frankfurt am Main took place.

18 high-rise buildings opened their doors to the general public and countless other programme highlights thrilled and entertained more than a million visitors.

The “Scaffold Art in front of the Skyline“ event organized by the Frankfurt Rhein-Main Chamber of Trades was extremely successful: a free-standing stairway with a height of 15 m – realized on the basis of the PERI UP Rosett Flex modular scaffold and competent planning by PERI engineers.

www.peri.com

Am letzten Wochenende im Mai wurde in Frankfurt am Main das fünfte Wolkenkratzerfestival ausgerichtet.

Rund 18 Hochhäuser öffneten ihre Türen, unzählige weitere Programmpunkte begeisterten mehr als eine Million Besucher.

Äußerst gelungen war auch die Aktion der Handwerkskammer Frankfurt Rhein-Main „Gerüstkunst vor der Skyline“: eine freistehende Treppenanlage mit 15 m Höhe – realisiert auf Basis des PERI UP Rosett Flex Modulgerüsts und kompetenter Planung aus dem Hause PERI.

www.peri.com

The award was presented by the Mayor of the City of Frankfurt / Main, Dr. h. c. Petra Roth and Dr. Matthias Danne, the member of the DekaBank Management Board responsible for real estate.

Burj Khalifa in Dubai by SOM, currently the tallest high-rise in the world, and one of the finalists for the IHA 2010, was honored with a special commendation for technological innovation.

At a height of 230 meters, 'The Met' (design planning:

www.dam-online.de

Den Preis überreichten die Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt am Main, Dr. h. c. Petra Roth, und Dr. Matthias Danne, Immobilienvorstand der DekaBank.

Der Burj Khalifa in Dubai, das derzeit höchste Hochhaus weltweit und einer der Finalisten des IHP 2010, wurde mit einer besonderen Anerkennung für technologische Innovation geehrt.

Das 230 Meter hohe Bauwerk "The Met" (Entwurfsplanung:

www.dam-online.de

Milos is the most south-westerly island of the Cyclades, is of volcanic origin, has an area of 151 km2 and about 5000 inhabitants.

The island is still free from organized mass tourism ( no high-rise buildings ), but it is popular with Greek holiday makers.

www.milosmilos.de

Milos ist die südwestlichste Insel der Kykladen, vulkanischen Ursprungs, 151 km2 groß, mit ca. 5000 Einwohnern.

Die Insel ist von Massentourismus noch frei ( es gibt kein Hochhaus ), wird jedoch gern von Griechen im Urlaub besucht.

www.milosmilos.de

Of the founding members, only Koolhaas has remained – who not least since winning the Pritzker Prize in 2000 has been considered one of the great stars of architecture.

The Royal Dutch Embassy in Berlin ( 2003 ) or the high-rise for Chinese TV station CCTV in Beijing ( due for completion in 2008 ) are but two examples of recent OMA projects.

La Villette, meaning the “ small town ”, is located northeast of Paris, a former working class district that embraces the city ’ s slaughterhouses, which were closed down in 1974.

www.dam-online.de

Von den Gründungsmitgliedern blieb nur Koolhaas, der nicht erst seit der Verleihung des Pritzker Preises im Jahr 2000 zu den Großen seines Fachs gerechnet wird.

Die Niederländische Botschaft in Berlin ( 2003 ) oder das Hochhaus für den chinesischen Fernsehsender CCTV in Peking ( bis 2008 ) sind Beispiele für neuere Projekte von OMA.

La Villette, das “ kleine Städtchen ” liegt im Nordosten von Paris, ein ehemaliges Arbeiterquartier rund um die städtischen Schlachthöfe, die 1974 geschlossen wurden.

www.dam-online.de

s complete renovation, the DKFZ now since autumn 2010 has at its disposal one of the most modern biomedical research facilities.

For the renovation of the German Cancer Research Centre s high-rise building, the German Federal Ministry of Education and Research contributed funds totalling some 70 million Euro and the Ministry of Science, Research and the Arts Baden-Württemberg contributed another 7 million Euro.

www.helmholtz.de

Nach dessen Gesamtsanierung steht dem DKFZ nun seit Herbst 2010 eines der modernsten biomedizinischen Forschungsgebäude zur Verfügung.

Für die Sanierung des Hochhauses des Deutschen Krebsforschungszentrums stellte das Bundesministerium für Bildung und Forschung insgesamt rund 70 Millionen Euro zur Verfügung, noch einmal rund sieben Millionen steuerte das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg bei.

www.helmholtz.de

For Councillor Schwarz, the designs fit into the new district extremely well from an urban planning perspective :

"This extraordinary high-rise building will be visible from afar and will add to the outstanding quality of this location at the entrance to the Europaviertel."

www.caimmo.com

Die Entwürfe integrieren sich aus städtebaulicher Sicht für Herrn Stadtrat Schwarz sehr gut in das neue Quartier :

„Die hervorragende Lage am Eingang zum Europaviertel bekommt mit diesem außergewöhnlichen Hochhaus einen weithin sichtbaren Akzent".

www.caimmo.com

Its oil wealth has been wisely utilized to encourage a healthy trade and commerce atmosphere apart from oil industries too.

Large gardens and parks, green boulevards lining all the streets and roads, sophisticated high-rise buildings, state-of-the-art communication services and transport, rich shopping malls, gold market, cultural centers and events all provide tourists with a one-of-a-kind experience all year round.

Book Grand Continental Flamingo Hotel Abu Dhabi online and save.

grand-continental-flamingo.cheaphotelsabudhabi.net

Während des ganzen Jahres kommen Touristen hierher und erfreuen sich an den großen Gärten und Parks, die die Boulevards und Straßen säumen.

Ferner richtet sich die Aufmerksamkeit der Gäste auf die eleganten Wolkenkratzer, hochmodernen Service- und Transporteinrichtungen sowie auf die Einkaufszentren, den Goldmarkt und die kulturellen Veranstaltungen.

Grand Continental Flamingo Hotel Abu Dhabi online buchen und sparen.

grand-continental-flamingo.cheaphotelsabudhabi.net

s Cocoon Tower selected as 2008 Skyscraper of the Year Emporis RSS - Press Releases

Frankfurt, January 19, 2009 – With an impressive score of 77 voting points, the world's most renowned architectural prize for high-rise buildings, the Emporis Skyscraper Award, goes to Mode Gakuen Cocoon Tower in Tokyo.

www.emporis.de

„ Wolkenkratzer des Jahres 2008 “ steht in Tokio Emporis RSS - Pressemitteilungen

Frankfurt, 19. Januar 2009 – Der weltweit renommierteste Architekturpreis für Wolkenkratzer, der Emporis Skyscraper Award, geht in diesem Jahr an den Mode Gakuen Cocoon Tower in Tokio.

www.emporis.de

Rita McBride is developing a project for the Secession, in which the building will be transformed paradigmatically into an island :

surrounded by palm trees and heightened to become a high-rise, the Secession will turn into a holiday paradise that contrasts ironically with the starkness of the white cube and the superficiality of the tourist attraction.

www.secession.at

Für die Secession entwickelt Rita McBride ein Projekt, bei dem das Gebäude modellhaft zur Insel mutiert :

Umgeben von Palmen und zum Wolkenkratzer überhöht gerät die Secession zum Urlaubsparadies, an dem sich die Strenge des white cube wie die Oberflächlichkeit der Touristenattraktion gleichermassen ironisch brechen.

www.secession.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文