Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „hesitantly“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

hesi·tant·ly [ˈhezɪtəntli] ΕΠΊΡΡ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Noogar Aborigines had been living for several tens of thousands of years in the area of Perth until Captain Stirling created the first colony in 1829.

In the beginning the colony was only hesitantly extended, but a proper building boom started after 1850.

In the year 1890 gold was found around Perth which quadrupled population.

www.downunder-dago.de

In der Gegend von Perth lebten zehntausende Jahre die Noongar Aborigines, bis dann 1829 die erste Siedlung durch Captain Stirling entstand.

Zu Anfang wurde die Siedlung nur zögerlich ausgebaut, aber nach 1850 gab es einen regelrechten Bauboom.

Im Jahr 1890 fand man Gold in der Nähe von Perth, was die Bevölkerungszahl auf das vierfache ansteigen ließ.

www.downunder-dago.de

prophet, leader, charlatan, commander, guru, liar, etc.

We spent a lot of time trying out all the games – at first hesitantly, and then with fewer and fewer inhibitions.

www.denkwerk.com

Prophet, Führer, Scharlatan, Commander, Guru, Lügner etc.

Wir verbringen viel Zeit mit dem Ausprobieren aller Spiele – erst zögerlich und dann immer ungehemmter.

www.denkwerk.com

Nanotechnologies are particularly suited for treating groundwater aquifers but also contaminated soil at the site of the contamination ( in situ ).

However, in remediation projects ( reclamation of contaminated sites ), they have only been used hesitantly since an effective and reliable application is not yet mature, the potential risks for the environment difficult to assess and nano-remediation in addition comparatively expensive due to the still high manufacturing costs of nanoparticles.

www.uni-stuttgart.de

Nanotechnologien bieten sich insbesondere an, um Grundwasserleiter ( Aquifere ), aber auch verschmutzte Böden, am Ort der Verunreinigung ( in situ ) zu behandeln.

Bei Sanierungsprojekten ( Altlastensanierung ) werden sie bisher jedoch nur zögerlich angewendet, da eine effektive und zuverlässige Anwendung noch nicht ausgereift, die potentiellen Risiken für die Umwelt schwer abschätzbar und Nanosanierungen zudem aufgrund der noch hohen Herstellkosten von Nanopartikeln vergleichsweise teuer sind.

www.uni-stuttgart.de

The attentiveness they show towards their work in film disappears.

The first courageous ones hesitantly begin swinging before starting to dance.

One boy grabs composer Burkhard Stangl ’ s guitar, and the sound of the song “ Smoke on the water ” can be heard, whereas choreograph and curator Boris Charmatz swaps shoes, socks and hat with someone else from the class.

blog.zkm.de

Ihre Aufmerksamkeit für ihre Arbeit am Film ist verschwunden.

Die ersten Mutigen beginnen zögerlich mit zu wippen und fangen bald an zu tanzen.

Ein Junge schnappt sich die Gitarre des Komponisten Burkhard Stangl und „ Smoke on the water “ erklingt, während der Choreograf und Kurator Boris Charmatz mit einem anderen aus der Klasse die Schuhe, Socken und Mütze tauscht.

blog.zkm.de

Being separated from members of their own species places the fish under added pressure.

Zebrafish initially act withdrawn in this situation and swim around very hesitantly in the first few minutes.

But ultimately, curiosity prevails, and they begin to investigate their new tank.

www.mpg.de

Die Trennung von Artgenossen setzt die Fische zusätzlich unter Druck.

Zebrafische ziehen sich in solch einer Situation erst einmal zurück und schwimmen in den ersten Minuten nur sehr zögerlich.

Schließlich siegt die Neugier, und sie beginnen, den neuen Tank zu erkunden.

www.mpg.de

We hear many voices.

The voices are quiet and / or loud, answers are given hesitantly and / or spontaneously, the mood is pessimistic and / or aggressive.

Art is remembrance and / or the future.

heinsdorff.de

Wir hören viele Stimmen.

Die Stimmen sind leise und / oder laut, die Antwort kommt zögernd und / oder spontan, die Stimmung ist resigniert und / oder aggressiv.

Kunst ist Erinnerung und / oder Zukunft.

heinsdorff.de

s son Wolfram ( born 1893 ) said in the biography of his father that the attractive and lively town situated conveniently on the romantic Central Rhine, bursting with history and surrounded by woodland hills and graceful valleys suited this nature-loving Rhineland composer.

He also tells of how difficult his father s later separation from the area was, how hesitantly he accepted the honourable calling to Berlin.

www.museum-boppard.de

Humperdincks Sohn Wolfram ( geb. 1893 ) erzählte in der Lebensbeschreibung seines Vaters, daß die ebenso reizvolle wie verkehrsgünstig am romantischen Mittelrhein gelegene, geschichtsträchtige und lebendige Stadt mit ihren bewaldeten Höhen und anmutigen Tälern ganz den Vorstellungen des naturverbundenen rheinischen Tondichters entsprach.

Er berichtet auch, wie schwer dem Vater die spätere Trennung fiel, wie zögernd er den so ehrenvollen Ruf nach Berlin annahm.

www.museum-boppard.de

In the first workshop panel, Dr. Birgit Stark of the Austrian Academy of Sciences presented the users ’ experiences of and their assessment : regular use of the EPG occurs in only half of households equipped with an EPG-compatible device.

That relates to the fact that digital television ’ s expanded offerings are being taken up only hesitantly.

Many viewers initially retain their old habits of use with the new technology too.

www.hans-bredow-institut.de

Nur in der Hälfte der Haushalte, die mit einem EPG-tauglichen Gerät ausgestattet sind, wird der EPG auch regelmäßig genutzt.

Dies hängt damit zusammen, dass von der Angebotserweiterung durch das digitale Fernsehen nur zögernd Gebrauch gemacht wird.

Viele Zuschauer behalten auch mit der neuen Technik erst einmal die alten Nutzungsgewohnheiten bei.

www.hans-bredow-institut.de

HOOKE examined vegetable tissues with the help of a compound microscope and thus detected their basic elements, the cells.

The further development of microscopes and especially the use of microscopes in the 18th century went on rather hesitantly.

www.biologie.uni-hamburg.de

des britischen Naturforscher Robert HOOKE, der mit Hilfe eines zweilinsigen Mikroskops pflanzliche Gewebe untersuchte und ihren Aufbau aus Zellen erkannte.

Die Fortentwicklung und vor allem der Einsatz von Mikroskopen im 18. Jahrhundert verlief nur zögernd.

www.biologie.uni-hamburg.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文