Αγγλικά » Γερμανικά

hem·or·rhage ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ, αυστραλ

hemorrhage → haemorrhage

Βλέπε και: haemorrhage

I . haem·or·rhage, hem·or·rhage αμερικ [ˈhemərɪʤ, αμερικ -ɚɪʤ] ΟΥΣ

II . haem·or·rhage, hem·or·rhage αμερικ [ˈhemərɪʤ, αμερικ -ɚɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haemorrhage ΙΑΤΡ:

I . haem·or·rhage, hem·or·rhage αμερικ [ˈhemərɪʤ, αμερικ -ɚɪʤ] ΟΥΣ

II . haem·or·rhage, hem·or·rhage αμερικ [ˈhemərɪʤ, αμερικ -ɚɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haemorrhage ΙΑΤΡ:

subarachnoid haemorrhage, subarachnoid hemorrhage ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη
Subarachnoidalblutung θηλ ειδικ ορολ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Subarachnoidalblutung θηλ ειδικ ορολ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Reducing the risk of haemorrhages

The marketing authorisation holders request observation of risk factors for haemorrhages as well as of dosage instructions, contraindications, warnings and precautionary measures for use in order to reduce the risk of haemorrhages.

Information Letter, Eliquis, Pradaxa, Xarelto, dabigatran etexilate, rivaroxaban, apixaban, haemorrhage, bleeding

www.bfarm.de

Risiko von Blutungen verringern

Die Zulassungsinhaber bitten um Beachtung von Risikofaktoren für Blutungen sowie der Dosierung, Gegenanzeigen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung, um das Risiko von Blutungen zu verringern.

Informationsbrief, Eliquis, Pradaxa, Xarelto, Dabigatranetexilat, Rivaroxaban, Apixaban, Blutungen

www.bfarm.de

Video capsule endoscopy for the small intestine :

Diagnostics in cases of gastro-intestinal haemorrhaging, unexplained weight loss, unexplained abdominal pain, chronically inflammatory bowel diseases, illnesses of the lymph system in the area of the gastro-intestinal tract ( MALT lymphomas ), familial occurrence of polyps ( polyposis ), gluten intolerance ( sprue )

www.krankenhaus-heinsberg.de

Dünndarm-Videokapselendoskopie :

Abklärung bei Magen-Darm Blutung, unklarer Gewichtsabnahme, unklarem Bauchschmerz, chronisch entzündlichen Darmerkrankungen, Erkrankungen des Lymphsystems im Bereich des Magen Darm Traktes ( MALT-Lymphome ), familiärem Vorkommen von Polypen ( Polyposis ), Gluten-Unverträglichkeit ( Sprue )

www.krankenhaus-heinsberg.de

After initial replication in alveolar macrophages, EAV is spread via the blood circulation and infects macrophages and endothelia of blood and lymphatic vessels.

Generalized necroses, especially of the small arteries, lead to increased vessel permeability with haemorrhages and edema especially of the hind legs and hypogastrium.

Most natural EAV infections remain asymptomatic, however isolated cases with fatal outcome are observed.

www.fli.bund.de

Nach der initialen Vermehrung von EAV in Alveolarmakrophagen kommt es zur Ausbreitung über den Blutkreislauf und zur Infektion von Makrophagen und Endothelien von Blut-und Lymphgefäßen.

Durch generalisierte Nekrosen, vor allem der kleinen Arterien, kommt es zur erhöhten Gefäßdurchlässigkeit mit Blutungen und Ödembildung besonders an den Hintergliedmaßen und am Unterbauch.

Die meisten natürlichen Infektionen mit EAV verlaufen asymptomatisch, es kann jedoch zu vereinzelten Todesfällen kommen.

www.fli.bund.de

The angiogenesis inhibitor bevacizumab ( AVASTIN ) prolongs as first line therapy in combination with bolus 5-fluorouracil ( 5 FU LEDERLE etc. ) / folinic acid ( LEUCOVORIN etc. ) plus irinotecan ( CAMPTO ) - a schedule not used in Germany - the survival of patients with metastatic colorectal carcinoma.

The addition of bevacizumab increases the toxicity of the chemotherapy markedly, in particular gastrointestinal perforations, haemorrhages, delayed wound healing and arterial thromboembolism.

The antibody increases the cost of therapy by about 3,000 Euro a month.

www.arznei-telegramm.de

Der Angiogenesehemmstoff Bevacizumab ( AVASTIN ) verlängert als Ersttherapie in Kombination mit dem hierzulande unüblichen Schema aus Bolus-5-Fluorouracil ( 5 FU LEDERLE u.a. ) / Folinsäure ( LEUCOVORIN u.a. ) plus Irinotecan ( CAMPTO ) das Überleben von Patienten mit metastasiertem kolorektalen Karzinom.

Zusatz von Bevacizumab steigert die Toxizität der Chemotherapie deutlich. Insbesondere fallen gastrointestinale Perforationen, Blutungen, Wundheilungsstörungen und arterielle Thromboembolien auf.

Der Antikörper verteuert die Therapie um monatlich etwa 3.000 €.

www.arznei-telegramm.de

In many of the world ’s poorest countries, ensuring that mothers stay alive and are healthy and that their children can survive and thrive are significant challenges.

287,000 mothers died in 2010 each from pregnancy-related causes and millions more suffered from complications related to pregnancy or childbirth, including haemorrhage, infection, hypertensive disorders and obstructed labour.

Women living in developing countries are nearly 300 times more likely to die from complications during pregnancy and childbirth than women living in developed countries.

www.one.org

In vielen der ärmsten Länder der Welt stellt es eine große Herausforderung dar, Müttern und Kindern das Überleben, Gesundheit und eine gute Entwicklung zu garantieren.

287.000 Mütter sterben pro Jahr an schwangerschaftsbedingten Ursachen. Millionen weitere leiden unter Komplikationen im Zusammenhang mit Schwangerschaften oder Geburten, darunter Blutungen, Infektionen, Bluthochdruck und Wehenblockaden.

Bei Frauen, die in Entwicklungsländern leben, ist die Wahrscheinlichkeit, aufgrund von schwangerschafts- und geburtsbedingten Komplikationen zu sterben, 300 Mal höher als bei Frauen in reichen Ländern.

www.one.org

Results :

Clinically all pigs showed multifocal and sometimes confluent skin lesions accompanied by haemorrhages as well as multifocal necrosis with crusts all over the body but particularly on the hindlimbs and perineal area.

Characteristic pathomorphological alteration was a severe leucocytoclastic vasculitis in dermal and subcutaneous small blood vessels.

tpg.schattauer.de

Ergebnisse :

Klinisch zeigten alle Tieren herdförmige, teils konfluierende Hautveränderungen mit tief reichenden Blutungen sowie multifokale Nekrosen mit krustösen Auflagerungen am gesamten Körper, insbesondere an den Hintergliedmaßen und dem Perineum.

Charakteristischer pathomorphologischer Befund war eine hochgradige leukozytoklastische Vaskulitis der in Dermis und Subkutis gelegenen kleinkalibrigen Blutgefäße.

tpg.schattauer.de

Special information on this examination

Computed tomography of the skull and brain is an important method in case of a suspected stroke and after head injuries, due to the fact that it can quickly and reliably exclude eventual brain haemorrhage, which is in turn very important for further therapy.

CT can also be very helpful in case of bony changes in the skull and also for identifying fractures of the skull, skull base and facial skull.

www.radiologie-mannheim.de

Für Schmerzpatienten und Gehbehinderte befinden sich 4 Parkplätze direkt vor dem Eingang in P7, 2-3.

Spezielle Informationen zu dieser Untersuchung Die Computertomographie des Schädels und Gehirns ist eine wichtige Methode bei Verdacht auf Schlaganfall und nach Kopfverletzungen, da sie eine eventuelle Hirnblutung schnell und sicher ausschließen kann, was wiederum für die weitere Therapie entscheidend ist.

Auch bei knöchernen Veränderungen des Schädels und zum Nachweis von Frakturen von Schädel, Schädelbasis und Gesichtsschädel ist die CT sehr hilfreich.

www.radiologie-mannheim.de

The novel tells a story of regaining the world.

Syllable by syllable, sentence by sentence, the heroine, waking from a coma after a brain haemorrhage, searches for her lost language, her lost memory.

At times laconically, at times mockingly, at times uncannily, the novel describes the inner world of the sick woman, and with great eloquence, gives rise through this to the emerging story of her family, of her marriage, of an unplanned, unheard of love affair.

www.deutscher-buchpreis.de

„ Der Roman erzählt eine Geschichte von der Wiedergewinnung der Welt.

Silbe für Silbe, Satz für Satz sucht die Heldin, nach einer Hirnblutung aus dem Koma erwacht, nach ihrer verlorenen Sprache, ihrem verlorenen Gedächtnis.

Mal lakonisch, mal spöttisch, mal unheimlich schildert der Roman die Innenwelt der Kranken und lässt daraus mit großer Sprachkraft die Geschichte ihrer Familie, ihrer Ehe und einer nicht vorgesehenen, unerhörten Liebe herauswachsen.

www.deutscher-buchpreis.de

Edwyn Collins, Home Again ( 2007 )

One of the rare highlights of this period, however, was the return of former Orange Juice frontman Edwyn Collins, following two horrific brain haemorrhages in 2005.

Initially Collins suffered from severe speech problems and physical difficulties on his right-hand side that would ordinarily lay the prospect of recording to rest.

noisey.vice.com

Edwyn Collins, Home Again ( 2007 )

Eins der raren Highlights der EMI Zeit war jedoch die Rückkehr des ehemaligen Orange Juice Frontmanns Edwyn Collins, nachdem er im Jahr 2005 zwei furchtbare Hirnblutungen überstanden hatte.

Ursprünglich litt Collins unter massiven Sprachproblemen und physischen Einschränkungen seiner rechten Körperseite, die ihm eigentlich jede Aussicht nahmen, jemals wieder etwas aufzunehmen.

noisey.vice.com

The CT examination employs high-resolution sectional x-ray images to produce a precise picture of all the organs of the body and the skeletal system.

It especially assists with the diagnosis of brain structures in cases of stroke, brain haemorrhage and skull injuries, as well as diagnosis in the case of special internal as well as general and accident-surgical problems.

Click for a large opinion

www.krankenhaus-heinsberg.de

Die CT-Untersuchung gestattet durch hoch auflösende Röntgenschnittbilder eine genaue Darstellung sämtlicher Körperorgane und des Skelettsystems.

Sie dient in besonderer Weise der Diagnostik der Gehirnstrukturen bei Schlaganfall, Hirnblutungen und Schädelverletzungen, aber auch der Diagnostik bei speziellen internistischen sowie allgemein- und unfallchirurgischen Fragestellungen.

Klicken für eine Grossansicht

www.krankenhaus-heinsberg.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文