Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „forcibly“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

for·cibly [ˈfɔ:səbli, αμερικ ˈfɔ:r-] ΕΠΊΡΡ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to strike sb forcibly

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Late on the evening of 26th December, 2004 Laye-Alama Condé from Sierra Leone, who had been living in Bremen for years, was arrested by two civil police commando and brought to the police station Vahr on suspicion of having drugs on him.

There, Laye-Alama Condé was forcibly tied to a metal examination stretcher by the two policemen (both feet fixed with cable tie, his left hand fixed with handcuffs on the examination stretcher.)

In the meantime a second report has clearly verified (Weser Kurier 26th of November 2005), that Laye-Alama Condé died as a consequence of the forced administration of emetic.

no-racism.net

Laye-Alama Condé aus Sierra Leone, der seit Jahren hier in Bremen lebte, wurde am späten Abend des 26.12.2004 im Viertel von einen zweiköpfigen zivilen Kommando der Polizei verhaftet und unter Verdacht des Drogenbesitzes in das Polizeirevier Vahr verbracht.

Dort wird Laye-Alama Condé von den beiden Polizisten gewaltsam auf eine metallene Untersuchungsliege gefesselt (beide Füße fixiert mit Kabelbindern, linke Hand mit Handschellen an die Untersuchungsliege).

Wie mittlerweile durch ein zweites Gutachten eindeutig belegt ist (Weser-Kurier, 26.11.05), starb Laye-Alama Condé an den Folgen der gewaltsamen Brechmittelvergabe.

no-racism.net

His calls for policy change have often been deemed too risky to IMC forces, and too lenient to Frontier citizens.

During the inquiry into the Odyssey scandal, Graves maintained that the ship was forcibly commandeered by MacAllan and his band of mutineers.

Blisk

www.titanfall.com

Während seine Forderungen nach einem politischen Kurswechsel den IMC-Streitkräften bis dato meist zu riskant waren, sind sie in den Augen der Grenzlandbevölkerung nicht weitreichend genug.

Bei den Untersuchungen hinsichtlich des Odyssey-Skandals beharrte Graves darauf, dass MacAllan und seine Meuterer das Schiff gewaltsam übernommen hatten.

Blisk

www.titanfall.com

With this change in one ’s way of living toward the positive, the person ’s diet also changes.

For the spiritual vegetarian, the change over to a vegetarian diet is a conscious and gradual process that does not have any accompanying side-effects or after-effects such as can appear when the diet is changed forcibly or following rigid rules.

His diet is more and more oriented toward the fruits of trees and bushes, which give him their fruits year after year.

www.heimat-fuer-tiere.de

Mit diesem positivem Lebenswandel ändert sich auch die Ernährung.

Die Umstellung der Ernährung ist für den Geist Vegetarier ein bewusster und langsamer Vorgang, der keine negativen Begleit- oder Folgeerscheinungen zeigt, wie sie auftreten, wenn wenn die Ernährung gewaltsam oder nach starren Regeln umgestellt wird.

Die Ernährung geht mehr und mehr auf die Früchte der Bäume und Sträucher, die ihm Jahr für Jahr ihre Früchte gleichsam schenken.

www.heimat-fuer-tiere.de

Abort :

Use this method in your application to forcibly terminate the underlying TCP connection of a request.

Any outstanding I / O will fail.

msdn.microsoft.com

Abort :

Verwenden Sie diese Methode in der Anwendung, die zugrunde liegende TCP-Verbindung einer Anforderung gewaltsam zu beenden.

Jede ausstehende E / A schlägt fehl.

msdn.microsoft.com

mn_rob_deleg_img1.jpg

Cyclone Nargis has forcibly reminded us that nature can be both creative and destructive.

Our work with children and communities has taught us that humanity can transform even the most appalling situations into something positive and full of hope.

www.tdh.ch

mn_rob_deleg_img1.jpg

Der Zyklon Nargis hat uns gewaltsam daran erinnert, dass die schöpferische Natur auch sehr zerstörerisch sein kann.

In unserer Arbeit mit den Kindern und Gemeinschaften haben wir gelernt, dass Menschen auch allerschlimmste Situationen in etwas Positives und Hoffnungsvolles umwandeln können.

www.tdh.ch

Ranting about issues will not be tolerated.

Belligerently preaching and forcibly imposing your opinions and beliefs upon others.

Put yourself in the reader's shoes and ask whether you are providing factual, useful information or trying to persuade.

de.answers.com

Beschimpfungen zu Themen werden nicht toleriert.

Streitlustig predigen und mit Gewalt Ihre Meinungen und Überzeugungen anderen aufbürden.

Versetzen Sie sich in die Lage des Lesers und fragen Sie sich, ob Sie sachliche und nützliche Informationen bieten oder versuchen, jemanden zu überzeugen.

de.answers.com

Sometimes the heads suck to the magnetic surface outside the parking zone.

This results in scratches if the wheels are turned forcibly.

Quite irrespective of the fact that thereby dust gets inside the harddisk.

www.xdatenrettung.de

Manchmal saugen sich auch die Köpfe an den Magnetplatten außerhalb der Parkzone fest.

Dabei entstehen Kratzer, wenn die Scheiben mit Gewalt gedreht werden.

Ganz davon abgesehen, dass dadurch Staub in die Festplatte gelangt.

www.xdatenrettung.de

They looked for work in private homes, restaurants or dance halls, but ended up in brothels.

Were they forcibly abducted, tempted by fantastic promises or did they go voluntarily?

This was a subject of discussion then.

www.centrumjudaicum.de

Sie suchten Arbeit in Privathaushalten, Gaststätten oder Tanzpalästen und landeten im Bordell.

Mit Gewalt verschleppt, mit märchenhaften Versprechen verführt oder aus freien Stücken?

Die Diskussion darüber wurde schon damals vehement geführt.

www.centrumjudaicum.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文