Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The poor nations are partly forced to sell for animal feed highly nutritious plant foods that are necessary for the human diet.

We import 60% of the animal feed used in factory farming (grain, soybeans, peanuts, etc.) from developing countries.

For a 200 gram steak, up to 2 kilos of grain are used as animal feed.

www.heimat-fuer-tiere.de

Die armen Staaten sind zum Teil gezwungen, hochwertige, für die menschliche Ernährung notwendige Pflanzennahrung als Viehfutter zu verkaufen.

60% der Futtermittel in der Massentierhaltung (Getreide, Soja, Erdnüss… importieren wir aus den Entwicklungsländern.

Für 200 g Steak werden bis zu 2 kg Getreide verfüttert.

www.heimat-fuer-tiere.de

The reasons for choosing a diet without animal products are varied and individual.

But organic customers and vegans often have similar motives for their choice of food: protection of the environment or animals, rejection of factory farming, and world food issues.

www.vivaness.de

Die Gründe, sich für eine Ernährung ohne tierische Produkte zu entscheiden, sind vielfältig und individuell.

Doch Bio-Kunden und Veganer haben oft ähnliche Motive für ihre Essenswahl: Umwelt- oder Tierschutz, Ablehnung der Massentierhaltung und Welternährungsfragen.

www.vivaness.de

“ It is because they come into contact with antibiotics too often and develop defense mechanisms, ” according to the scientifically accepted explanation.

Resistance is partly encouraged by the fact that physicians prescribe antibiotics too frequently and often even without good reason and by the fact that the agents are often mixed with food prophylactically in factory farming.

Competition between bacteria leads to resistance

www.uni-wuerzburg.de

„ Weil sie zu oft mit Antibiotika in Kontakt kommen und Abwehrmechanismen entwickeln “, so die wissenschaftlich akzeptierte Erklärung.

Resistenzen werden unter anderem darum begünstigt, weil Ärzte zu häufig und oft auch unbegründet Antibiotika verschreiben und weil die Mittel in der Massentierhaltung oft schon prophylaktisch unters Futter gemischt werden.

Konkurrenz zwischen Bakterien führt zu Resistenzen

www.uni-wuerzburg.de

But organic customers and vegans often have similar motives for their choice of food :

protection of the environment or animals, rejection of factory farming, and world food issues.

www.vivaness.de

Doch Bio-Kunden und Veganer haben oft ähnliche Motive für ihre Essenswahl :

Umwelt- oder Tierschutz, Ablehnung der Massentierhaltung und Welternährungsfragen.

www.vivaness.de

Germans love snack classics, wie Currywurst und Pommes, but more and more have a bad feeling, when they think of the origin of the ingredients.

Because several times a year they are confronted or experienced frightening examples of industrial factory farming with new food scandals.

While supermarkets consumers' desire for greater transparency as well as regional, goods fair and organically produced have complied, was looking for this in the food court so far in vain.

www.onlineshops-finden.de

Die Deutschen lieben Imbissklassiker, wie Currywurst und Pommes, aber immer mehr haben ein ungutes Gefühl, wenn sie an die Herkunft der Zutaten denken.

Denn mehrfach im Jahr werden sie mit neuen Lebensmittelskandalen konfrontiert oder erfahren von erschreckenden Beispielen industrieller Massentierhaltung.

Während Supermärkte den Wunsch der Verbraucher nach mehr Transparenz sowie nach regional, fair und biologisch erzeugten Waren nachgekommen sind, suchte man dies im Imbissbereich bislang vergeblich.

www.onlineshops-finden.de

Raw Materials

One third of all raw materials are consumed by factory farming:

www.heimat-fuer-tiere.de

Rohstoffe

Ein Drittel aller Rohstoffe wird von der Massentierhaltung verbraucht:

www.heimat-fuer-tiere.de

.

" Free run " or even " free range " do t suggest industrial husbandry with wire-frame-floor at several levels with feces conveyors and factory farming, but happy hens on straw or even green grass.

www.biowahrheit.de

Diese Tierschutzkampagnen nach dem einfachen „ Kein-Ei-mit-3 “ - Prinzip hatten zur Folge, dass der Verbraucher im Glauben an tierschutzgerechte Haltung zu den Eiern aus „ alternativen Haltungsformen “ greift.

Unter Boden-, Freiland- oder gar Biohaltung stellt sich der Bürger keine industrielle Haltung mit Drahtgitterböden auf mehreren Etagen, Kotförderbändern und Massentierhaltung vor, sondern glückliche Hühner auf Stroh oder gar der grünen Wiese.

www.biowahrheit.de

.

"Free run" or even "free range" don't suggest industrial husbandry with wire-frame-floor at several levels with feces conveyors and factory farming, but happy hens on straw or even green grass.

bio-wahrheit.de

Diese Tierschutzkampagnen nach dem einfachen „ Kein-Ei-mit-3 “ - Prinzip hatten zur Folge, dass der Verbraucher im Glauben an tierschutzgerechte Haltung zu den Eiern aus „ alternativen Haltungsformen “ greift.

Unter Boden-, Freiland- oder gar Biohaltung stellt sich der Bürger keine industrielle Haltung mit Drahtgitterböden auf mehreren Etagen, Kotförderbändern und Massentierhaltung vor, sondern glückliche Hühner auf Stroh oder gar der grünen Wiese.

bio-wahrheit.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "factory farming" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文