Αγγλικά » Γερμανικά

ex·per·tise [ˌekspɜ:ˈti:z, αμερικ -spɜ:rˈ-] ΟΥΣ no pl

expertise (knowledge)
Fachkenntnis θηλ
expertise (knowledge)
Sachkunde θηλ
expertise in
Sachverstand αρσ in +δοτ
expertise (capability)
Kompetenz θηλ
expertise (skill) in
Geschick ουδ bei +δοτ
expertise (skill) in
Können ουδ
I have no sewing expertise

expertise ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

busi·ness ex·per·ˈtise ΟΥΣ no pl

business expertise

business expertise ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
business expertise

insurance expertise ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

Ειδικό λεξιλόγιο

professional expertise ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

research expertise ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο
research expertise

direct marketing expertise ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

edge in expertise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο
edge in expertise

cen·tre of ex·per·ˈtise ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

professional expertise no pl
strategic expertise
edge in expertise
I have no sewing expertise
to call on sb's expertise
to call upon sb's expertise

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It supports capacity building and human resources development, targeting officials and agencies in the partner countries.

Responding to their development needs, it promotes the transfer of relevant expertise and technologies from Thailand and Germany through a combination of activities such as training, study visits, seminars, workshops and technical assistance.

The project utilises local expertise and resources so as to build up regional know-how, strengths and ownership.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt den Kompetenzaufbau und die Entwicklung personeller Ressourcen in Behörden und Einrichtungen der Partnerländer.

Abgestimmt auf deren Entwicklungsbedarf fördert es den Transfer einschlägiger Fachkenntnisse und Technologien von Thailand und Deutschland durch einen Mix aus Aktivitäten wie Schulungen, Studienreisen, Seminare, Workshops und Technische Zusammenarbeit.

Das Projekt nutzt lokale Kenntnisse und Ressourcen für den Auf- und Ausbau regionaler Fachkompetenz, Kräfte und Eigenverantwortung.

www.giz.de

The most promising candidates were invited to individual selection tests.

‘In addition to their expertise and professional experience, we also look at their willingness to engage with Germany and the language,’ Project Manager Todenhöfer explained, adding that there were no plans at the moment to increase the number of training places:

‘Quality is more important than quantity.’

www.giz.de

Die aussichtsreichsten Kandidaten wurden zu individuellen Auswahltests eingeladen.

„Wir schauen neben den Fachkenntnissen und Berufserfahrung auch auf die Bereitschaft, sich auf Deutschland und auf die Sprache einzulassen", sagt Projektleiter Todenhöfer. Mehr Ausbildungsplätze seien vorerst nicht geplant:

„Qualität geht vor Masse."

www.giz.de

The SENBAK system will be a low cost system, rugged, simple, able to withstand the harsh condition in bakeries and to make automatic, fast and accurate quality inspection of durable baked goods.

The aim of this project is to develop a multi sensor system for the automatic supervision of durable baked goods - SENBAK - with the cooperation of 3 European SME end-users, 2 SME sensor producers and 2 RTDs with expertises in the field of cereal and bakery technology and quality control.

The main objectives aimed to obtain through the development and implementation of the SENBAK system in the European durable baked goods market are:

www.ttz-bremerhaven.de

Das SENBAK System wird ein kostengünstiges, einfaches, wiederstandsfähiges automatisches, schnelles und präzises Qualitätsinspektionsgerät für Dauerbackwaren sein.

Innerhalb dieses Projektes ist es ein Multisensorsystem, das für die Überwachung von Dauerbackwaren – SENBAK – in Kooperation mit 3 KMU-Endbenutzern, 2 KMU Sensor-Hersteller und 2 Forschungseinrichtungen mit Fachkenntnissen in Bäckereitechnologie und Qualitätskontrolle entwickelt wird.

Die Hauptzielsetzungen, die durch die Entwicklung und Einführung des SENBAK Systems in den Europäischen Markt erreicht werden sollen, können wie folgt beschrieben werden:

www.ttz-bremerhaven.de

Developing institutions and strategies for the conservation of natural resources Support is given to various partners to develop instruments for planning, evaluating and monitoring protected areas.

The project provides expertise and experience with dialogue and coordination processes on environmental topics.

In addition, legal and technical recommendations are drawn up for designating and establishing protected areas.

www.giz.de

Institutionen- und Strategieentwicklung zum Schutz der Naturressourcen Verschiedene Partner werden bei der Entwicklung von Instrumenten für Planung, Evaluierung und Monitoring von Schutzgebieten unterstützt.

Das Vorhaben trägt Fachkenntnis und Erfahrungen mit Dialog- und Abstimmungsprozessen bei Umweltthemen bei.

Außerdem werden rechtliche und technische Vorschläge zur Bestimmung und Bildung von Schutzgebieten ausgearbeitet.

www.giz.de

Nanotechnologies, Biomedical Sciences, Urban Systems, Empirical Research in Education, and Change of Contemporary Societies, amongst others.

Various faculties have already established scientific relationships with Brazilian universities and offer expertise in cooperation with our partners.

www.uni-due.de

Nanowissenschaften, Genetische Medizin und Medizinische Biotechnologie, Urbane Systeme, Logistik und Verkehr, Wandel von Gegenwartsgesellschaften sowie Empirische Bildungsforschung.

Einige Fakultäten betreiben bereits wissenschaftlichen Austausch mit brasilianischen Universitäten und verfügen daher über umfangreiche Fachkenntnis in der Kooperation mit unseren Partnern vor Ort.

www.uni-due.de

The most promising candidates were invited to individual selection tests.

‘ In addition to their expertise and professional experience, we also look at their willingness to engage with Germany and the language, ’ Project Manager Todenhöfer explained, adding that there were no plans at the moment to increase the number of training places:

www.giz.de

Die aussichtsreichsten Kandidaten wurden zu individuellen Auswahltests eingeladen.

„ Wir schauen neben den Fachkenntnissen und Berufserfahrung auch auf die Bereitschaft, sich auf Deutschland und auf die Sprache einzulassen ", sagt Projektleiter Todenhöfer. Mehr Ausbildungsplätze seien vorerst nicht geplant:

www.giz.de

Experimental results obtained until now do not allow the identification of the key mechanisms involved.

The scientists from Project Network 3 have hence decided to join forces and tackle this exciting field of research together, thereby combining expertise and methods from the area of computational material science, computational mechanics, numerical mathematics and mathematical analysis.

All projects of Project Network 3 at a glance:

www.simtech.uni-stuttgart.de

Experimentelle Ergebnisse geben noch keine Rückschlüsse auf die dabei beteiligten Schlüsselmechanismen.

Die Wissenschaftler im Projektnetzwerk 3 haben deshalb entschieden, sich auf diesem vielversprechenden Forschungsfeld zusammenzuschließen und somit Fachkenntnisse und Forschungsverfahren aus den Bereichen der computergestützten Materialforschung, der numerischen Mechanik und Mathematik sowie der Analysis zu bündeln.

Alle Projekte im Projektnetzwerk 3 in der Übersicht:

www.simtech.uni-stuttgart.de

Inefficient utilisation of electric power and fossil fuels in China ’ s energy sector causes excessive environmental and climate impacts and increased consumption of resources.

The root cause of this inefficiency is the lack of technical expertise, particularly at intermediate and lower administrative levels.

There is a shortage of integrated perspectives and holistic approaches.

www.giz.de

Im chinesischen Energiesektor führt die ineffiziente Nutzung von elektrischer und fossiler Energie zu hohen Umwelt- und Klimabelastungen und einem erhöhten Ressourcenverbrauch.

Wesentliche Ursachen hierfür sind fehlende Fachkenntnisse besonders auf den mittleren und unteren Verwaltungsebenen.

Es mangelt an einer integrierten Sichtweise und ganzheitlichen Konzeptionen.

www.giz.de

Practical examples

Acquiring stage technology expertise as part of a bachelor degree course Rainer Schmutnig ( Landesunfallkasse Lower Saxony )

www.dguv.de

Praxisbeispiele

Erlangung der bühnentechnischen Sachkunde als Bestandteil eines Bachelorstudienganges Rainer Schmutnig ( Landesunfallkasse Niedersachsen )

www.dguv.de

The idea is to enable consumers to recognise the opportunities and risks of a financial investment at a glance.

The Investor Protection and Functional Improvement Act also stipulates requirements for the expertise and reliability of bank staff who give investment advice.

An evaluation published in March 2012 found that around three quarters of the consumers in the survey consider the product information sheet to be important for their investment decision-making.

www.bmelv.de

Der Verbraucher soll die Möglichkeit haben, sich auf einen Blick über die Chancen und Risiken einer Geldanlage zu informieren.

Außerdem wurden durch das Anlegerschutz- und Funktionsverbesserungsgesetz Anforderungen an die Sachkunde und Zuverlässigkeit von Bankmitarbeitern in der Anlageberatung geregelt.

Eine im März 2012 veröffentlichte Evaluation hat ergeben:

www.bmelv.de

According to German industrial safety and health regulations ( § 8 of the BetrSichV ), plants and equipment with special risks can only be operated by designated employees.

Designed specifically for steam boiler plants, our boiler operator course provides your employees with the required expertise and special knowledge of the relevant operating procedures.

The training course concludes with an examination and can be supplemented with instruction on your own equipment.

www.tuv.com

Kesselwärter - Beauftragte Beschäftigte Für die Bedienung von Anlagen mit besonderen Gefährdungen fordert die BetrSichV § 8 beauftragte Beschäftigte.

Speziell für Dampfkesselanlagen vermitteln wir Ihren Beschäftigen im Kesselwärterlehrgang die erforderliche Sachkunde und besondere Kenntnis der Bedienvorschriften.

Der Lehrgang schließt mit einer Prüfung ab und kann individuell um die Einweisung an der eigenen Anlage ergänzt werden.

www.tuv.com

Extensive technical know-how available for obtaining evidence

Special expertise proven by public appointment and swearing-in

Extrajudicial conciliation proceedings

www.streitz.de

<

Nachweis besonderer Sachkunde durch öffentliche Bestellung und Vereidigung

Außergerichtliche Schlichtungsverfahren

www.streitz.de

Probenahme Feststoffe

Supervisory authorities such as district administrations and regional councils require sampling to be conducted exclusively by those possessing the necessary expertise in terms of PN 98 of the Regional Association for Waste Management ( “ LAGA ” ). more

www.berghof.com

Probenahme Feststoffe

Überwachungsbehörden wie Landrats- ämter und Regierungspräsidien fordern, dass Probenahmen nur von Personen durchgeführt werden, welche die erforderliche Sachkunde nach LAGA PN 98 besitzen. mehr

www.berghof.com

At the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.

Research on storing and accessing representations and on speech processing is at an unusual advantage within this Sonderforschungsbereich, being able to draw on more sophisticated expertise in linguistic variation and development than is customary in this flourishing field.

Moreover, the cooperation with neurolinguistics gives the Sonderforschungsbereich a chance to inquire into the relationship between mental representations and their implementations in the brain.

ling.uni-konstanz.de

Dabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.

Für die psycho- und neurolinguistischen Projekte besteht in diesem Sonderforschungsbereich, mehr als es in diesem derzeit sehr aktiven Forschungsbereich häufig der Fall ist, der Vorteil, dass sie den Sachverstand von Spezialisten für sprachliche Variation und Entwicklung nutzen können.

Umgekehrt bietet die Kooperation mit der Neurolinguistik diesem linguistischen Sonderforschungsbereich die Möglichkeit, auch die Beziehung zwischen mentalen Repräsentationen und ihrer neuronalen Implementierung im Gehirn zu untersuchen.

ling.uni-konstanz.de

As far as expertise is wanted, there is no reason to think that churches and religious and philosophical organisations should be supposed to have more expertise about many different questions than other organisations that concentrate upon particular fields.

Especially there is no reason that the hierarchical and not very democratic institutions of churches and religious and philosophical organisations should be supposed to have more expertise about ethics.

Some of them haven't even reached the ethical level of the Universal Declaration of Human Rights 1948;

www.ibka.org

Wo Sachverstand gefragt ist, da gibt es keinerlei Grund, den Kirchen und Religions ­ gemeinschaften in den verschiedensten Fragen automatisch mehr Sach ­ verstand zuzuschreiben als anderen Vereinigungen, die sich auf bestimmte Sachgebiete konzentrieren.

Insbesondere gibt es keinen Grund, den oftmals hierarchischen und wenig demokratischen Institutionen der Kirchen und Religions­gemeinschaften in Fragen der Ethik besonderen Sachverstand zuzuschreiben.

Einige sind ja nicht einmal auf dem ethischen Niveau der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948 angekommen;

www.ibka.org

As far as expertise is wanted, there is no reason to think that churches and religious and philosophical organizations should have more expertise about many different questions than other organizations that concentrate upon particular fields.

Especially there is no reason that churches and religious organizations should be supposed to have more expertise about ethics.

Some of them haven't even reached the ethical level of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.

www.ibka.org

Wo Sachverstand gefragt ist, da gibt es keinerlei Grund, den Kirchen und Religionsgemeinschaften in den verschiedensten Fragen automatisch mehr Sachverstand zuzuschreiben als anderen Vereinigungen, die sich auf bestimmte Sachgebiete konzentrieren.

Insbesondere gibt es keinen Grund, den Kirchen und Religionsgemeinschaften in Fragen der Ethik besonderen Sachverstand zuzuschreiben.

Einige sind ja nicht einmal auf dem ethischen Niveau der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948 angekommen;

www.ibka.org

Usually the members of those organisations are concerned by decisions of the EU in just the same degree as any other EU citizens, and not in a higher degree.

As far as expertise is wanted, there is no reason to think that churches and religious and philosophical organisations should be supposed to have more expertise about many different questions than other organisations that concentrate upon particular fields.

Especially there is no reason that the hierarchical and not very democratic institutions of churches and religious and philosophical organisations should be supposed to have more expertise about ethics.

www.ibka.org

Betroffen von Entscheidungen der EU sind die Mitglieder dieser Gemeinschaften in aller Regel nicht mehr als alle anderen EU-Bürger.

Wo Sachverstand gefragt ist, da gibt es keinerlei Grund, den Kirchen und Religions­gemeinschaften in den verschiedensten Fragen automatisch mehr Sach­verstand zuzuschreiben als anderen Vereinigungen, die sich auf bestimmte Sachgebiete konzentrieren.

Insbesondere gibt es keinen Grund, den oftmals hierarchischen und wenig demokratischen Institutionen der Kirchen und Religions­gemeinschaften in Fragen der Ethik besonderen Sachverstand zuzuschreiben.

www.ibka.org

All ideas, once vali ­ dated, are developed with purpose and determina ­ tion.

RELIABILITY For Sogefi, reliability means winning the trust of all its customers through technical expertise, prod­uct quality, attention to costs, a serious business policy and fulfilling commitments.

Copyright © 2014 Sogefi SpA - PI 00607460201 Capital € 61,386,167.44 wholly paid - Credits

www.sogefigroup.com

Alle Ideen werden nach ihrer Validierung zielgerichtet und entschlossen umgesetzt.

ZUVERLÄSSIGKEIT Für Sogefi bedeutet Zuverlässigkeit, durch technischen Sachverstand, Produktqualität, Kostendisziplin, eine seriöse Geschäftspolitik und durch Einhaltung der Verpflichtungen das Vertrauen aller Kunden zu gewinnen.

Copyright © 2014 Sogefi SpA - PI 00607460201 Kapital € 61,386,167.44 voll eingezahlt - Credits

www.sogefigroup.com

are to be respected.

For this reason, the legislator has established specific commissions (Commission C for anthroposophic medicinal products, Commission D for homeopathic medicinal products and Commission E for herbal medicinal products) to support the work of the BfArM by providing medical expertise in the respective therapeutic fields.

www.bfarm.de

Ausgehend von einem Wissenschaftspluralismus auf dem Gebiet der Arzneimitteltherapie sieht das Arzneimittelgesetz ausdrücklich die Berücksichtigung spezifischer Aspekte der Besonderen Therapierichtungen vor.

Hierzu wurden durch den Gesetzgeber spezielle Kommissionen (Kommission C für anthroposophische Arzneimittel, Kommission D für homöopathische Arzneimittel und der Kommission E für pflanzliche Arzneimittel) eingerichtet, die medizinischen Sachverstand der jeweiligen Therapierichtung in die Arbeit des BfArM einbringen.

www.bfarm.de

Usually the members of those organizations are concerned by decisions of the EU in just the same degree as any other EU citizens, and not in a higher degree.

As far as expertise is wanted, there is no reason to think that churches and religious and philosophical organizations should have more expertise about many different questions than other organizations that concentrate upon particular fields.

Especially there is no reason that churches and religious organizations should be supposed to have more expertise about ethics.

www.ibka.org

Betroffen von Entscheidungen der EU sind die Mitglieder dieser Gemeinschaften in aller Regel nicht mehr als alle anderen EU-Bürger.

Wo Sachverstand gefragt ist, da gibt es keinerlei Grund, den Kirchen und Religionsgemeinschaften in den verschiedensten Fragen automatisch mehr Sachverstand zuzuschreiben als anderen Vereinigungen, die sich auf bestimmte Sachgebiete konzentrieren.

Insbesondere gibt es keinen Grund, den Kirchen und Religionsgemeinschaften in Fragen der Ethik besonderen Sachverstand zuzuschreiben.

www.ibka.org

“ Akoni knows the Japanese market like no other company.

It has excellent distribution channels and has supported us in the run-up to the launch of the product with great technical expertise in customizing our products for the Japanese market.

Cooperation between the two companies is very professional and constructive."

www.steganos.com

Markteinführung gewinnen konnten.

Akoni kennt den japanischen Markt wie kein Zweiter, verfügt über exzellente Vertriebskanäle und hat uns in der Phase vor dem Produktlaunch mit großem technischen Sachverstand bei der Anpassung unseres Produktes für den japanischen Markt unterstützt.

Die Zusammenarbeit erleben wir als sehr professionell und konstruktiv.“

www.steganos.com

„ My mother and I thank you from the bottom of our hearts for all you have done for the next generation of conductors, all within the spirit of Sir Georg Solti. “ Karl Rarichs was, and is, due to his many activities ( which included being a former General Manager of Peters Edition music publishers in Frankfurt, a long time manager of the Frankfurt Singakademie and deputy chairman of the Frankfurt Museums Gesellschaft ), a central and vital figure in music life in Frankfurt.

His expertise, organisational skills and commitment, for which he has often been publicly acknowledged, have brought to life new initiatives and synergies, involving diverse cultural institutions, which have proved extremely beneficial to Frankfurt and the Rhein Main region in past decades.

The competition will now be planned and run by Dr. Burkhard Bastuck, who assumed the chairmanship of the Frankfurter Museums Gesellschaft in May 2011 and has been involved in the competition as a jury member in the past.

www.dirigentenwettbewerb-solti.de

„ Meine Mutter und ich danken Ihnen von ganzem Herzen für alles, was Sie im Sinne Sir Georg Soltis für den Dirigentennachwuchs getan haben. “ Karl Rarichs war und ist durch seine zahlreichen Aktivitäten ( u.a. als ehemaliger Geschäftsführer des Frankfurter Musikverlags C.F. Peters, langjähriger Leiter der Frankfurter Singakademie, stellvertretender Vorsitzender der Frankfurter Museums-Gesellschaft ) eine feste Instanz im Frankfurter Musikleben.

Dank seines Sachverstands, seines organisatorischen Geschicks und seines Engagements, für das er mehrfach ausgezeichnet wurde, entstanden Neuinitiativen und Synergien innerhalb verschiedener Kulturinstitutionen, von denen nicht nur Frankfurt, sondern die gesamte Rhein-Main-Region in den vergangenen Jahrzehnten erheblich profitieren konnten.

In Zukunft liegt die Verantwortung für die Planung und Durchführung des Wettbewerbs in den Händen von Dr. Burkhard Bastuck, der im Mai 2011 den Vorstandsvorsitz der Frankfurter Museums-Gesellschaft übernommen hat und bereits jetzt als Jurymitglied dem Dirigentenwettbewerb verbunden war.

www.dirigentenwettbewerb-solti.de

The reform focuses on democratic accountability and on creating scope for the elected community, district, municipal and provincial councils to take action.

This can be done by transferring sectoral tasks from the central to the sub-national level and by equipping the councils with their own financial resources as well as with the expertise to successfully execute their overall mandates.

The project supports elected sub-national councils in shaping policies in their areas of responsibility, in managing and monitoring their administration, and in involving the population in decision-making processes.

www.giz.de

Im Vordergrund stehen die demokratische Rechenschaftslegung und Schaffung von Handlungsspielräumen für gewählte Gemeinde-, Distrikt-, Stadt- und Provinzräte.

Handlungsspielräume der Räte werden durch die Übertragung sektoraler Aufgaben von der zentralen auf die subnationale Ebene geschaffen sowie durch die Ausstattung mit eigenen Finanzmitteln und Kompetenzen zur Wahrnehmung ihres allgemeinen Mandats.

Das Vorhaben unterstützt gewählte subnationale Räte dabei, die Politik in ihrem Einzugsbereich zu gestalten, ihre Verwaltung zu steuern und zu kontrollieren und die Bevölkerung in Entscheidungsprozesse einzubeziehen.

www.giz.de

3,880 exhibitors from 50 countries were on hand this year compared to 3,819 exhibitors from 48 countries at ACHEMA 2003.

Exhibitors presented a very extensive range of system solutions, equipment, technological expertise and services for the chemical, petrochemical, pharmaceutical and food industries and related sectors of the material processing industry on 135,514m2 of net exhibition space between May 15 and May 19, 2006 at the world’s largest industry event.

Around 180,000 professionals from 98 countries were at ACHEMA to find out more about the latest developments and trends and to establish new business contacts.

www.dechema.de

3.819 Aussteller aus 48 Ländern ).

Vom 15. bis 19. Mai 2006 präsentierte diese weltgrößte Leistungsschau auf 135.514 m2 Nettoausstellungsfläche das umfassendste Angebot an Systemlösungen, Ausrüstungen, technologischer Kompetenz und Service für die chemische und petrochemische Industrie, für die Pharma- und Lebensmittelindustrie und alle verwandten Branchen der Prozeßindustrie.

Rund 180.000 Teilnehmer aus 98 Ländern nutzten die ACHEMA, um sich über neue Entwicklungen und Zukunftstrends zu informieren und neue Kontakte zu schließen.

www.dechema.de

The government currently lacks the expertise and resources to regulate the mining sector in line with the principles of good governance, and is thus running the risk that the development potential of this industrial sector will not be fully exploited.

The programme is developing expertise and strategic management structures at the Burundi Ministry of Energy and Mines with the aim of enabling efficient and transparent monitoring of the resource sector in cooperation with other government and non-governmental actors.

Objective The Burundi mining sector is regulated in line with the principles of good governance.

www.giz.de

So besteht die Gefahr, dass das Entwicklungspotenzial dieses Industriesektors nicht ausreichend genutzt werden kann.

Das Programm stärkt fachliche Kompetenzen und strategische Managementstrukturen des burundischen Bergbauministeriums für eine effiziente und transparente Aufsicht des Rohstoffsektors in Kooperation mit anderen staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren.

Ziel Der burundische Bergbausektor ist nach den Prinzipien guter Regierungsführung reguliert.

www.giz.de

The emphasis in one group of projects is on variation and on developments of representations of conceptual meaning and of grammatical form.

At the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.

Research on storing and accessing representations and on speech processing is at an unusual advantage within this Sonderforschungsbereich, being able to draw on more sophisticated expertise in linguistic variation and development than is customary in this flourishing field.

ling.uni-konstanz.de

Der Schwerpunkt eines Teils der Projekte liegt dabei auf Variation und Entwicklung im Bereich der konzeptuellen Bedeutung und der grammatischen Form.

Dabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.

Für die psycho- und neurolinguistischen Projekte besteht in diesem Sonderforschungsbereich, mehr als es in diesem derzeit sehr aktiven Forschungsbereich häufig der Fall ist, der Vorteil, dass sie den Sachverstand von Spezialisten für sprachliche Variation und Entwicklung nutzen können.

ling.uni-konstanz.de

100 years Moser :

100 years of experience and entrepreneurial expertise.

A total of 110 different Moser products.

www.moserwurst.at

100 Jahre Moser :

100 Jahre Erfahrung und unternehmerisches Geschick.

Insgesamt 110 verschiedene Moser-Produkte.

www.moserwurst.at

Registration to vote for the audience prize is now open.

The Climate Laboratory aims to develop environmental knowledge and to blend commitment with technical expertise, a spirit of innovation and design skills.

This education programme targets trainees and encourages them to explore and realise potential energy savings within their own firms, at school and in day-to-day life.

www.myclimate.org

Die Anmeldung für die Abstimmung zum Publikumspreis ist eröffnet.

Die Klimawerkstatt hat zum Ziel Umweltwissen zu schaffen und Engagement mit technischem Geschick, Innovationsgeist und gestalterischen Fähigkeiten zu verknüpfen.

Das Bildungsprogramm richtet sich an Lernende und fordert diese auf in den eigenen Betrieben, an der Schule oder im Alltag Energiesparpotentiale und Klimaschutzmassnahmen zu entdecken und umzusetzen.

www.myclimate.org

The luxury segment in Germany is booming thanks to its considerable strengths.

High quality, technological innovation and unique design demonstrate the expertise of luxury companies and their employees …

> >

www.rolandberger.de

Die Stärken der deutschen High-End-Branche erleben Hochkonjunktur :

Hohe Qualität, technische Innovation und einzigartiges Design belegen das Können der Unternehmen und ihrer Mitarbeiter …

> >

www.rolandberger.de

That is why events such as the sommelier competition are an ideal platform for presenting our products to trade professionals ”, says Sabine Weiß, marketing director at ZWIESEL KRISTALLGLAS.

“The competition offers sommeliers a unique opportunity to demonstrate their expertise, and we are happy that we received the opportunity to provide our contribution for their further professional career.”

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Daher sind Veranstaltungen wie der Sommelier-Wettbewerb eine ideale Plattform, um unsere Produkte dem Fachpublikum zu präsentieren “, sagt Sabine Weiß, Marketing Director bei ZWIESEL KRISTALLGLAS.

„Der Wettbewerb bietet den Sommeliers eine einmalige Gelegenheit ihr Können unter Beweis zu stellen und wir sind froh, dass wir die Möglichkeit bekommen unseren Beitrag für ihre weitere berufliche Laufbahn zu leisten“.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

This means a lot of manual craftsmanship.

Of course, we try to support our employees with modern CNC-controlled facilities as much as possible, but, in the end, expertise and knowledge determine the quality of our products.” Ventana USA has been relying on Roto hardware and the trusted cooperation with the team of Roto Frank of America for around 17 years.

Of course, clients who purchase “European” Ventana products particularly profit from the benefits of the Roto NT solutions or the Roto Patio 6080.

ftt.roto-frank.com

Und das immer noch mit viel Handarbeit.

Natürlich versuchen wir unsere Mitarbeiter, wo es geht, mit modernen CNC-gesteuerten Anlagen zu unterstützen, aber am Ende entscheidet doch das Können und Wissen über die Qualität unserer Produkte.“ Seit rund 17 Jahren setzt Ventana USA auf Roto Beschläge und die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Team von Roto Frank of America.

Insbesondere profitieren natürlich die Käufer der „europäischen“ Ventana-Produkte von den Vorzügen der Roto NT Lösungen oder dem Roto Patio 6080.

ftt.roto-frank.com

She studied environmental and development politics, and has worked in the digital media branch since the 1990s. Uta was a founding partner of an interactive media agency before leaving to join the management team of the design agency, Razorfish, where she worked in strategic development and client relations.

Since 2002, she has utilized her expertise in digital and interactive media as a consultant for – among others – Fork Unstable Media.

In 2007, she founded RESET – For a Better World, a leading information and action platform on the German-speaking web.

www.lgm-interactive.com

1998 war Uta Mühleis Gründungsmitglied einer interaktiven Medienagentur, bevor sie als Mitglied der Geschäftsführung zur Designagentur Razorfish wechselte, wo sie für Strategieentwicklung und Kundenbetreuung zuständig war.

Ab 2002 wandte sie ihr Können im Bereich digitale und interaktive Medien als Beraterin u.a. in Kooperation mit Fork Unstable Media an.

2007 gründete sie die NGO RESET – For a Better World, eine führende Informations- und Aktionsplattform im deutschsprachigen Raum.

www.lgm-interactive.com

Impress companies with professional application documents and your competent demeanor.

Convince your potential employer of your professional expertise and personal skills – make use of the range of events TUM has to offer.

shoot4u - Fotolia.com

www.career.tum.de

Beeindrucken Sie Unternehmen mit Ihren professionellen Bewerbungsunterlagen und Ihrem kompetenten Auftreten.

Überzeugen Sie potentielle Arbeitgeber von Ihrem fachlichen Können und Ihren persönlichen Kompetenzen – nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten, die die TU München Ihnen hierfür bereitstellt.

shoot4u - Fotolia.com

www.career.tum.de

Press Photos

For the coming Autumn/Winter Collection 2012/2013, FALKE will once again demonstrate its expertise as the leading legwear manufacturer, and will prove that knitted legwear and warm socks were never more fashionable and in than they are today.

And in the fine range as well, FALKE will be presenting a feminine, elegant and expertly crafted collection.

unternehmen.falke.com

Pressebilder

In der kommenden Herbst/Winterkollektion 2012/13 stellt FALKE erneut sein Können als führendes Legwear Unternehmen unter Beweis und zeigt, dass Strickstrümpfe und warme Socken noch nie modischer und aktueller waren als jetzt.

Und auch im Feinbereich zeigt FALKE eine feminine, elegante und handwerklich gekonnte Kollektion.

unternehmen.falke.com

The exceptional properties of Ögussa semifinished products allow optimum and economical further processing :

our clients can use them to make products where the unique properties and fascination of precious metals are successfully combined with the expertise and technical perfection of the final finishing.

Networked experience

www.oegussa.at

Die hervorragenden Eigenschaften der Ögussa-Halbzeuge ermöglichen eine optimale und ökonomische Weiterverarbeitung :

Damit in den Händen unserer Kunden Produkte entstehen können, in denen sich die einzigartigen Eigenschaften und die Faszination edler Metalle mit dem hohen Können und der technischen Perfektion der Endverarbeitung erfolgreich vereinen.

Vernetzte Erfahrung

www.oegussa.at

He studies under Justus von Liebig before better research opportunities lead him to England.

In the end, driven by patriotic fervor, he returns to Germany and places his expertise in the service of the Fatherland.

The effort of these enthusiastic men contributes to the improvement of conditions in Germany, which little observations portray as desolate, with the German girl, for example, hitherto forced to prostitute herself because only “French domestics”[1] get the decent jobs.

www.wollheim-memorial.de

Er studiert bei Justus von Liebig, ehe er der besseren Forschungsmöglichkeiten wegen nach England geht.

Schließlich kehrt er, getrieben von patriotischem Eifer, nach Deutschland zurück und stellt sein Können in den Dienst des Vaterlandes.

Der Einsatz dieser begeisterten Männer trägt dazu bei, die an kleinen Beobachtungen als desolat geschilderten Zustände in Deutschland zu bessern, wo sich etwa bisher das deutsche Mädchen prostituieren musste, weil ordentliche Anstellungen nur die „französischen Domestiken“[1] bekommen.

www.wollheim-memorial.de

With the most precious of materials elaborately worked in exceptional designs, the exquisite jewelry and signature pieces are a special highlight.

You’ll be enchanted by the passion and expertise of our exhibitors!

INHORGENTA

www.inhorgenta.com

Mit wertvollsten Materialien, aufwendig verarbeitet in außergewöhnlichen Designs heben sich die erlesenen Schmuckstücke und „ Signature Pieces “ besonders hervor.

Lassen Sie sich verzaubern von der Leidenschaft und dem Können unserer Aussteller.

INHORGENTA

www.inhorgenta.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文