Αγγλικά » Γερμανικά

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] ΟΥΣ

expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο
expense (expenditure) ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Aufwand αρσ

II . ex·ˈpense ac·count ΟΥΣ modifier

expense account (life, meal):

expense account
auf Spesen nach ουσ

ex·ˈpense item ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

public expense ΟΥΣ

additional expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

administrative expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

cashing expense ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Ειδικό λεξιλόγιο
cashing expense

commission expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

expense account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

expense component ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο
expense component

expense countervalue ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

expense item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

expense ratio ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο
expense ratio
Kostensatz αρσ

financial expense ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

operating expense ΧΡΗΜΑΤΟΠ
regardless of the expense
hang the cost [or expense]!
at one's own expense
at great expense
and never mind the expense
to pad an expense account μτφ
to involve sb in expense
Περισσότερα
to spare no costs [or expense]
to be worth the expense
at the expense of sth
auf Kosten einer S. γεν
to go to great expense
to put sb to expense
at sb's expense [or at the expense of sb]
blow the expense, we'll take it!
to have fun at sb's expense
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hassle Free Lamp Free

Replacing lamps is not only a hassle for maintenance departments, but also an unnecessary expense.

Over 70 mainstream DLP lamp free projector models use high brightness lasers or hybrid LED/laser architectures to provide a light source without the need of traditional lamps.

www.dlp.com

Problemlos ohne Lampe

Lampenwechsel belasten nicht nur die Wartungsabteilungen, sondern sind auch eine unnötige Geldausgabe.

Über 70 DLP-Großserienprojektoren kommen dank hellem Laser oder kombinierten Lichtquellen aus LED/Laser ohne traditionelle Glühbirnen aus.

www.dlp.com

However, adjusted EBITDA decreased by 5.0 percent year-on-year to EUR 1.0 billion.

In U.S. dollars, adjusted EBITDA was broadly stable year-on-year with lower revenues (as discussed above) being offset by lower operating costs, including lower commissions expense related to fewer customer additions in the first quarter of 2010.

The adjusted EBITDA margin increased slightly to 26.4 percent in the first quarter of 2010 from 25.6 percent in the first quarter of 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Auf US-Dollarbasis erreichte das bereinigte EBITDA nahezu Vorjahresniveau.

Hierbei wurde der bereits erläuterte Umsatzrückgang durch geringere operative Kosten, u. a. durch gesunkene Aufwendungen für Provisionen aufgrund geringerer Kundenzuwächse im ersten Quartal 2010, ausgeglichen.

Die bereinigte EBITDA-Marge erhöhte sich leicht von 25,6 % im ersten Quartal 2009 auf 26,4 % im ersten Quartal 2010.

www.zwischenbericht.telekom.com

Adjusted EBITDA was also impacted by increased branded postpaid revenues resulting from growth in the branded postpaid customer base due to the positive response to the company ’s Un-carrier value proposition.

These increases were partially offset by higher promotional costs, increased commission expense on higher gross customer additions, and an increase in loss on equipment sales due to higher volumes of smartphone sales.

The adjusted EBITDA margin decreased year-on-year due to the factors described above, as increases in service revenues outpaced adjusted EBITDA growth for the first half of 2014.

www.zwischenbericht.telekom.com

Das bereinigte EBITDA war ebenfalls beeinflusst von höheren Umsätzen durch eigene PostpaidKunden infolge der positiven Resonanz auf das „ Uncarrier “ -Wertversprechen und der damit gestiegenen Kundenbasis.

Diesem Zuwachs standen höhere Werbekosten, gestiegene Aufwendungen für Provisionen aufgrund der gestiegenen Brutto-Kundenzuwächse sowie höhere Verluste bei Endgeräteverkäufen infolge eines gestiegenen Smartphone-Absatzes gegenüber.

Gegenüber dem Vorjahreszeitraum war die bereinigte EBITDA-Marge bedingt durch die bereits beschriebenen Faktoren rückläufig, da das Wachstum der Serviceumsätze im ersten Halbjahr 2014 überproportional zur Entwicklung des bereinigten EBITDA verlief.

www.zwischenbericht.telekom.com

( 111 )

Income and expense directly recognized in equity (net of tax)

148

www.thyssenkrupp.com

– 111

Direkt im Eigenkapital erfasste Erträge und Aufwendungen (nach Steuern)

148

www.thyssenkrupp.com

2

Details are provided in the development of income and expense recognized directly in equity of shareholders of BASF SE.

bericht.basf.com

2

Die Zusammensetzung ist in der Darstellung der „Entwicklung der ergebnisneutral im Eigenkapital der Aktionäre der BASF SE erfassten Erträge und Aufwendungen“ erläutert.

bericht.basf.com

( 5 ) Personnel expenses and employees

The figure stated for personnel expenses (social security contributions) includes expense of € 868 million for defined contribution plans (previous year:

€ 836 million).

www1.deutschebahn.com

( 5 ) Personalaufwand

In dem ausgewiesenen Personalaufwand (soziale Abgaben) sind Aufwendungen für beitragsorientierte Pläne in Höhe von 868 Mio. € (im Vorjahr:

836 Mio. €) enthalten.

www1.deutschebahn.com

A GOOD CLAIMS RECORD — CANCELLATIONS ONCE AGAIN THE BIGGEST ITEM The insurance year was not affected by any unusual events like natural disasters or epidemics.

Claims expense increased by 4.4 per cent to € 28.6 million.

Cancellation insurance claims accounted for 57 per cent of the total ( € 16.3 million ), which was roughly as much as in 2011, while travel health and accident insurance claims accounted for over 36 per cent ( € 10.3 million ).

www.europaeische.at

GÜNSTIGER SCHADENVERLAUF – STORNOVERSICHERUNG BLEIBT GRÖSSTE POSITION Das Versicherungsjahr 2012 war durch keine besonderen Ereignisse wie Naturkatastrophen oder Epidemien belastet.

Die Aufwendungen für Schadenfälle erhöhten sich um 4,4 Prozent auf 28,6 Mio. Euro.

Auf die Stornoversicherung entfielen 57 Prozent ( 16,3 Mio. Euro ), in etwa gleich viel wie 2011, über 36 Prozent ( 10,3 Mio. Euro ) auf die Reisekranken- und Unfallversicherung.

www.europaeische.at

Additionally, lower employee-related expenses and the effects of ongoing cost management programs contributed to a decline in expenses in the first nine months of 2012.

This combined reduction in costs was partially offset by higher bad debt expense related to certain customer groups.

EBIT.

www.e-paper.telekom.com

Auch geringere personalbezogene Aufwendungen und die laufenden Kosten-Management-Programme trugen in den ersten neun Monaten 2012 zur Senkung der Aufwendungen bei.

Gegen- läufig wirkten höhere Aufwendungen durch uneinbringliche Forderungen bei bestimmten Kundengruppen.

EBIT.

www.e-paper.telekom.com

Despite lower earnings by the operating divisions and higher net assets, the Group ’ s value added surpassed the high level of the prior year.

This was primarily due to the lower income tax expense and the sale of 7.5 % of the shares of EADS.

gb2012.daimler.com

Trotz rückläufiger Ergebnisse bei den operativen Geschäftsfeldern und höherer Net Assets lag der Value Added des Konzerns deutlich über dem Niveau des Vorjahres.

Dies war insbesondere auf die niedrigeren Aufwendungen für Ertragsteuern sowie auf den Verkauf des 7,5 % -Anteils an EADS zurückzuführen.

gb2012.daimler.com

( 5 ) Personnel expenses

The figure stated for personnel expenses includes expense of € 744 million for defined contribution plans (previous year: € 684 million).

(7) Other operating expenses

www1.deutschebahn.com

( 5 ) Personalaufwand

In dem ausgewiesenen Personalaufwand sind Aufwendungen für beitragsorientierte Pläne in Höhe von 836 Mio. € (im Vorjahr: 744 Mio. €) enthalten.

(7) Sonstige betriebliche Aufwendungen

www1.deutschebahn.com

( 101 )

Other income and expense recognized directly in equity

11

www.zwischenbericht.telekom.com

( 101 )

Sonstige direkt im Eigenkapital erfasste Erträge und Aufwendungen

11

www.zwischenbericht.telekom.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文