Αγγλικά » Γερμανικά

evaluate ΡΉΜΑ μεταβ

evaluate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are offering young African managers an insight into their operations and management methods.

GIZ plans, organises and evaluates the programme.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Sie bieten afrikanischen Nachwuchsführungskräften Einblick in ihre Arbeitsabläufe und Managementmethoden.

Die GIZ plant, organisiert und bewertet dieses Stipendienprogramm.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

The Internal Audit of the University of Kassel provides audit and consulting services designed to improve the University ´ s business processes.

It supports the University Directorate and the subordinated levels to accomplish thier objectives by bringing a systematic approach to analyse, evaluate and improve the governance and control processes.

Erich Gutenberg - Wikipedia

www.uni-kassel.de

Die Interne Revision der Universität Kassel erbringt Prüfungs- und Beratungsdienstleistungen, welche darauf ausgerichtet sind, die Geschäftsprozesse in der Universität zu verbessern.

Sie unterstützt die Universitätsleitung und die nachgeordneten Ebenen bei der Erreichung ihrer Ziele, indem sie mit einem systematischen Ansatz die Führungs- und Überwachungsprozesse analysiert, bewertet und zu verbessern hilft.

Erich Gutenberg - Wikipedia

www.uni-kassel.de

In the specialization area “ GeoGovernance ” you benefit from the cooperation with renowned natural sciences institutes such as the Potsdam Institute for Climate Impact Research ( PIK ) and the German Research Centre for Geosciences ( GFZ ).

In particular, an MPM / GeoGovernance degree enables graduates to critically reflect on and evaluate the complex interrelations of natural transformation processes, climate change, and their related political-administrative processes. Such skills are crucial for specialists and managers working at the intersection of various political and administrative spheres.

Lehte Roots ( MPM 2004 )

www.uni-potsdam.de

profitieren Sie von der Zusammenarbeit mit renommierten naturwissenschaftlichen Einrichtungen wie dem Potsdam-Institut für Klima-Folgen-Forschung ( PIK ) und dem GeoForschungsZentrum Potsdam ( GFZ ).

Der MPM / GeoGovernance-Abschluss befähigt Absolventinnen und Absolventen insbesondere das komplexe Wirkungsgefüge natürlicher Veränderungsprozesse, des Klimawandels und deren politisch-administrative Verarbeitung kritisch zu reflektieren und zu bewerten und so Fach- und Führungsaufgaben an der Schnittstelle unterschiedlicher Politik- und Verwaltungsbereiche wahrzunehmen.

Lehte Roots ( MPM 2004 )

www.uni-potsdam.de

This provides indications as to how much patients are suffering from conditions such as encephalopathy and ascites.

The system automatically evaluates the results, suggests adjustments to medication doses, and recommends courses of action that are then discussed between the doctor and the patient.

“Although the technology is currently set up for liver diseases, it’s suitable in principle for the telemedical treatment of any chronic illness.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das lässt Rückschlüsse darauf zu, wie stark er beispielsweise an Enzephalophatie und Aszites leidet.

Das System bewertet die Ergebnisse automatisch, schlägt Anpassungen von Medikamentendosen vor und gibt weitere Handlungsempfehlungen, die dann von Arzt und Patient gemeinsam diskutiert werden.

»Die Technologie ist zwar aktuell für Lebererkrankungen angepasst, im Prinzip aber für die telemedizinische Behandlung jeder chronischen Krankheit geeignet.

www.ibmt.fraunhofer.de

t have their say and who was forgotten in the historiography.

Who was in the audience, what role did women play, whereabouts were they, how did they feel; what was the affirmation / rejection ratio with regard to the action, how was the action evaluated and classified by the local historiographers in Austria?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 Neither the words " woman and " man, nor the pronouns " she and " he have found entrance into the text.

www.secession.at

Bestimmend ist, wer nicht zu Wort gekommen ist und in der Geschichtsschreibung vergessen wurde.

Wer war im Publikum, welche Rolle haben Frauen gespielt, wo waren sie zu finden, wie haben sie sich gefühlt; in welchem Verhältnis standen Affirmation und Ablehnung der Aktion, wie hat die lokale Geschichtsschreibung in Österreich diese Aktion bewertet und eingeordnet?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 In den Text finden weder das Wort Frau noch Mann, noch die Pronomen sie oder er Eingang.

www.secession.at

The Group-wide risk and opportunities management system is a central strategic tool of corporate management.

It helps us identify and evaluate negative effects and the potential of current and future trends at an early stage and control their consequences.

The Annual Report 2011 of Deutsche Telekom provides extensive information on current opportunities and risks that are also relevant in terms of corporate responsibility.

www.cr-bericht.telekom.com

Das konzernweite Risiko- und Chancenmanagementsystem ist ein zentrales strategisches Instrument der Unternehmenssteuerung.

Es hilft uns, negative Auswirkungen und Potenziale aktueller und zukünftiger Entwicklungen frühzeitig zu erkennen, zu bewerten und deren Folgen unter Kontrolle zu halten.

Der Geschäftsbericht 2011 der Deutschen Telekom gibt ausführlich Auskunft über aktuelle Chancen und Risiken, die auch in Bezug auf die Übernahme gesellschaftlicher Verantwortung von Bedeutung sind.

www.cr-bericht.telekom.com

This game follows the basic rules of video poker whereby the player is dealt five cards and must choose what to keep and what to discard.

The next hand is then drawn and the payout is evaluated.

The game is played with a standard deck of 52 cards and payouts of 5 coins begin with a pair of Jacks, with the highest payout reaching 4,000 coins for a Royal Flush.

ch.casino-classic.eu

Dieses Spiel folgt den Grundlagen des Video Pokers wobei dem Spieler 5 Karten zugeteilt werden und er entscheiden muss, welche Karten er behält und welche er abgibt.

Das nächste Blatt wird dann gezogen und die Auszahlung berechnet.

Das Spiel wird mit einem Standartkartenspiel mit 52 Karten gespielt und beginnt mit einer Auszahlung von 5 Münzen für ein Paar Buben.

ch.casino-classic.eu

1,000 documents known to be related to the medical and health topics and 1,000 related to other domains except medical and health were analysed.

The medical terms included in each Web page were then evaluated.

www.hon.ch

1000 Dokumente, von denen man wusste, dass sie medizinische und gesundheitsbezogene Themen behandeln, und weitere 1000, die sich auf andere ( nicht-medizinische ) Themen bezogen, wurden analysiert.

Die Anzahl der medizinischen Begriffe in jeder Webseite wurde dann berechnet.

www.hon.ch

Its development and utilization was awarded with the Nobel prize in chemistry for Walter Kohn and John Pople in 1998.

Using the density functional theory one can evaluate, for example, chemical binding energies and optical spectra as well as mechanical, electric, and magnetic properties of materials.

In this way it is possible to predict material specific properties or to explain related experimental findings solely from the chemical composition and the atomistic structure of the material.

www.ifw-dresden.de

Ein wichtiges Verfahren für die Berechnung quantenmechanischer Eigenschaften von Atomen, Molekülen und Festkörpern ist die Dichtefunktionaltheorie, für deren Entwicklung und Nutzbarmachung Walter Kohn und John Pople 1998 den Chemie-Nobelpreis erhielten.

Mit Hilfe der Dichtefunktionaltheorie können zum Beispiel chemische Bindungsenergien, optische Spektren sowie mechanische, elektrische und magnetische Eigenschaften von Materialien berechnet werden.

Dabei ist es möglich, allein aus der chemischen Zusammensetzung und der atomaren Struktur eines Stoffes materialspezifische Eigenschaften vorherzusagen oder entsprechende experimentelle Ergebnisse zu erklären.

www.ifw-dresden.de

Text Field - Text data fields are a new feature for text and leaders.

Fields are "formulas" that are evaluated while Rhino is running and the result is displayed in the text.

www.rhino3d.com

Textfeld - Textdatenfelder sind eine neue Eigenschaft für Text und Anmerkungspfeile.

Felder sind "Formeln", die berechnet werden, während Rhino ausgeführt wird, und das Resultat wird im Text angezeigt.

www.rhino3d.com

Packages transported on a conveyor belt are automatically scanned in motion when passing the laser scanner system.

The evaluation unit simultaneously evaluates the bulges or dents on the package within a selected tolerance range.

Plant availability and throughput ensured If the damage is too serious, the carton is automatically diverted off the conveyor system without any manual intervention or reduced plant availability.

www.sick.com

Das Paket läuft auf einem Förderband durch die Laserscanner, welche die Abtastung im Durchlauf übernehmen.

Die Auswerteeinheit berechnet gleichzeitig die Ausbeulungen beziehungsweise Eindellungen am Paket innerhalb eines gewählten Toleranzbereichs.

Verfügbarkeit und Durchsatz der Anlage bleibt gewährleistet Ist die Beschädigung zu stark, schleust das System den Karton automatisch aus der Fördertechnik aus, ohne dass manuell eingegriffen werden muss oder die Verfügbarkeit der Anlage sinkt.

www.sick.com

The use of a parking space is included.

Possibly the use of a garage parking space is available, it is evaluated separately.

Rent plus final cleaning upon effort.

hamburg.homecompany.de

Die Nutzung eines PKW-Stellplatzes ist inklusive.

Eventuell ist die Nutzung eines Tiefgaragenstellplatzes möglich, dieser wird separat berechnet.

Miete zzgl. Endreinigung nach Aufwand.

hamburg.homecompany.de

UPS carbon neutral is just one way we are reducing our impact on the environment.

We are constantly evaluating how many miles we drive, how much fuel, paper, and water we use, and even how much noise our airplanes make.

See What Else UPS is Doing to Reduce our Environmental Impact

www.ups.com

UPS carbon neutral ist nur eine Methode, mit der wir unseren Einfluss auf die Umwelt reduzieren.

Wir berechnen kontinuierlich die von uns zurückgelegten Kilometer, wie viel Benzin, Papier und Wasser wir verbrauchen und sogar wie viel Lärm unsere Flugzeuge verursachen.

Erfahren Sie, was UPS noch tut, um unsere Umwelteinflüsse zu reduzieren (Nur in Englisch)

www.ups.com

Before this technique was developed, it was extremely difficult or even impossible to diagnose tiny tumour clusters during surgery.

Now surgeons are able to evaluate results while they operate.

www.helmholtz.de

Die Diagnostik kleiner Tumorherde während eines chirurgischen Eingriffs war bislang ohne diese Technik sehr schwer bis gar nicht möglich.

Nun können die Chirurgen schon während der Operation die Ergebnisse auswerten.

www.helmholtz.de

re searching for before you start, list topics, and check them off or refine the list as you go along.

Or just copy your results in a Word doc as a way of collecting them before you evaluate them, and then delete those that aren t useful.

onlinehelp.microsoft.com

Erstellen Sie sich zuallererst eine Übersicht für die Suche, listen Sie Themen auf, und haken Sie sie ab, oder präzisieren Sie die List im Laufe Ihrer Recherche.

Sie können Ihre Ergebnisse auch einfach in ein Word-Dokument kopieren und sie auf diese Weise zusammentragen, bevor Sie sie auswerten.

onlinehelp.microsoft.com

It is the only long-term study ever conducted on the coworking movement.

While we can evaluate the general results very quickly, the efforts to analyze all relations among certain groups and questions increased with each year.

www.deskmag.com

Sie ist die einzige Langzeitstudie zum Thema Coworking.

Während wir die allgemeinen Ergebnisse in kurzer Zeit auswerten können, stieg mit jedem Jahr der Aufwand, Beziehungen zwischen den Fragen zu analysieren, weil wir für die Trends auch die jeweiligen Vorjahre berücksichtigen möchten.

www.deskmag.com

Once all project-relevant data have been entered at the end of the project, a modern accounting program can generate the profit and loss analysis as a report at the click of a button.

If you have created timesheets, you can analyse the time spent working and evaluate it with regard to the results of your project.

Questions for critical reflection

www.quint-essenz.ch

Nehmen Sie diesen Bericht mit an die Schlussbesprechung mit dem Team und / oder Vorgesetzten Ihrer Organisation.

Wenn Sie Zeitprotokolle erstellt haben, können Sie die aufgewendete Arbeitszeit auswerten und im Hinblick auf die Ergebnisse Ihres Projekts reflektieren.

Reflexionsfragen

www.quint-essenz.ch

[ 57 ] Sun Microsystems and IBM have also made at least a gesture at the problem from the other direction, by freeing large numbers of software patents — 1600 and 500 respectively — for use by the open source community.

I am not a lawyer and thus can't evaluate the real utility of these grants, but even if they are all important patents, and the terms of the grants make them truly free for use by any open source project, it would still be only a drop in the bucket.

producingoss.com

[ 53 ] Sun Microsystems und IBM haben auch zumindest eine Geste gemacht, von der anderen Seite des Problems, indem sie eine Vielzahl – jeweils 1600 und 500 – ihrer Software Patente, für die Nutzung durch die freie Software-Gemeinschaft freigegeben haben.

Ich bin kein Anwalt und kann deshalb nicht beurteilen, inwiefern diese Bewilligungen etwas Nützen, aber selbst wenn das alle wichtigen Patente sind, und ihre Bedingungen sie wirklich für die Nutzung in irgend einem Open-Source-Projekt freigeben, ist es dennoch nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

producingoss.com

It is no longer the exploit that towers over us but the podium, and so disproportionately so that spectators beneath it are crushed, not by the athletes themselves, the objects of their admiration, but by the infrastructure crowning them.

When sportsmen train today, others think for them, evaluate them and negotiate their talents.

What if Rodin’s amputated sculptures, his headless athletes, were an allegory for our contemporary sportsmen?

www.giz.de

Groß ist nicht mehr die Leistung, sondern das Siegerpodest, so unverhältnismäßig groß, dass der Zuschauer am Fuße des Podests nicht etwa vom Athleten erdrückt wird, dem Objekt seiner Bewunderung, sondern vom Podium.

Während Sportler heute trainieren, denken andere für sie, beurteilen ihr Talent, treiben Handel damit.

Bilden nicht die amputierten Skulpturen eines Rodin, diese azephalen Athleten, eine Allegorie auf die Sportler unserer Zeit?

www.giz.de

What is the best way to make the right trade-off between a market pull and a technology push approach ?

What is the best way to evaluate the economic potential and feasibility of new technology?

What is the best way to prioritize different technology strategies and options?

www.rolandberger.de

Wie lautet ein optimaler Kompromiss zwischen Markt-Pull und Technologie-Push ?

Wie lassen sich das wirtschaftliche Potenzial und die Eignung neuer Technologien am besten beurteilen?

Wie können verschiedene Technologiestrategien und -optionen am besten priorisiert werden?

www.rolandberger.de

innovation :

The aim of RobustMilk is to develop new practical technologies to allow breeders to re-focus their selection to include milk quality and dairy cow robustness and to evaluate the consequences of selection for these traits taking cognisance of various milk production systems.

Results and recommendations:

enrd.ec.europa.eu

Rolle und Prioritäten / Ziele beim Wissenstransfer und der Innovation :

Ziel von RobustMilk ist es, neue, praktische Technologien zu entwickeln, um es Züchtern zu ermöglichen, ihre Auswahlabläufe neu auszurichten, sodass Milchqualität und Milchkuhrobustheit berücksichtigt werden, und die Konsequenzen der Auswahl nach diesen Eigenschaften unter Berücksichtigung verschiedener Milchproduktionssysteme zu beurteilen.

Ergebnisse und Empfehlungen:

enrd.ec.europa.eu

plagiarism - a problem ?

To have information literacy means to be able to locate, evaluate and process literature, general knowledge and information comprehensively from electronic and printed sources.

"Zu den Schlüsselqualifikationen des 21. Jahrhunderts gehört … die Fähigkeit von Absolvent/innen der Hochschulen zum Informations- und Wissensmanagement.…

www.ub.uni-kassel.de

Schulungen mit Übungsteilen

Informationskompetenz zu besitzen heisst, umfassend Literatur, Wissen und Informationen aus elektronischen und konventionellen Quellen auffinden, beurteilen und verarbeiten zu können:

"Zu den Schlüsselqualifikationen des 21. Jahrhunderts gehört … die Fähigkeit von Absolvent/innen der Hochschulen zum Informations- und Wissensmanagement.…

www.ub.uni-kassel.de

Just as last year, it was outperformed only by Vienna, which earned 108.6 points in the survey.

Mercer ’ s yearly worldwide quality of living survey evaluates 221 cities on 39 criteria including political, social, economic and environmental factors, personal safety and health, education, transport, and other public services.

Each city is awarded a score according to how far the quality of life available exceeds or falls behind New York, which is the base city at 100.

www.greaterzuricharea.ch

Einzig Wien rangiert vor der Limmatstadt, mit 108.6 Punkten allerdings nur knapp.

Das jährliche Ranking zur Lebensqualität von Mercer beurteilt 221 Städte nach 39 Kriterien, wie politische, soziale, wirtschaftliche und ökologische Bedingungen, persönliche Sicherheit sowie öffentliche Dienste und Verkehr.

Jeder Stadt wird eine Punktezahl im Verhältnis zu New York vergeben, welches mit einem Index von 100 Punkten als Ausgangsstadt dient.

www.greaterzuricharea.ch

s own attitudes should be made as clear and open as possible.

The ethical standards of research cannot immediately be evaluated from its institutional context, its sponsor, or its source of financial support.

For difficult research, professional supervision should be considered.

www.medicalanthropology.de

Eigene Einstellungen sollten möglichst offen dargelegt werden.

Die ethischen Standards einer Forschung können nicht unmittelbar nach ihrem institutionellen Kontext, ihren Auftraggeber / inne / n oder ihren Finanzierungsquellen beurteilt werden.

Für schwierige Forschungen sollte eine professionelle Supervision in Betracht gezogen werden.

www.medicalanthropology.de

You are able to select relevant histological or cytological including enzyme- and immunohistochemical methods, apply and evaluate.

You can make histological sections of selected specimens independently , know relevant dyes Färbetheorien and response options and can select , implement and evaluate on the basis of practical work instructions relevant representation methods.

You are able to cut , Färbequalitäten of enzyme / immunohistochemical reactions at microscopic specimens to assess and evaluate and apply subject-specific measures of quality assurance in histology and cytology.

www.fh-kaernten.at

Sie sind in der Lage, relevante histologische bzw. zytologische einschließlich enzym- und immunhistochemische Methoden auszuwählen, anzuwenden und zu beurteilen.

Sie können histologische Schnitte von ausgewählten Präparaten selbständig anfertigen, kennen relevante Farbstoffe, Färbetheorien sowie Reaktionsmöglichkeiten und können anhand von Arbeitsanleitungen praxisrelevante Darstellungsmethoden auswählen, durchführen und beurteilen.

Sie sind in der Lage, Schnitt-, Färbequalitäten von enzym-/ immunhistochemische Reaktionen an Präparaten mikroskopisch zu beurteilen und können fachspezifische Maßnahmen zur Qualitätssicherung in der Histologie und Zytologie anwenden und evaluieren.

www.fh-kaernten.at

Thirdly, the remote health care centres involved in the evaluation will also carry out quality assurance measures.

The criteria for evaluating the suitability of the POCD for use in such health centres include the price per test and the ease and rapidity with which they can be applied.

To help improve the tests, the technicians who perform them give their feedback on aspects such as the clarity of the kit instructions, and kit and reagent packaging and labelling.

www.giz.de

In einer dritten Phase sollen die an der Evaluierung beteiligten medizinischen Versorgungseinrichtungen Qualitätssicherungsmaßnahmen durchführen.

Zu den Kriterien, anhand derer beurteilt wird, inwieweit sich die POCD-Instrumente für die medizinischen Versorgungseinrichtungen eignen, gehören der Preis pro Test, die Anwenderfreundlichkeit und die Zeit, bis das Testergebnis feststeht.

Zur Verbesserung der Tests geben die Fachkräfte, die mit den Tests arbeiten, Rückmeldungen zur Qualität ( Eindeutigkeit ) der Bedienungsanleitung, zur Verpackung von Testkit und Reagenz sowie zur Kennzeichnung.

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "evaluated" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文