Αγγλικά » Γερμανικά

I . em·ployee [ɪmˈplɔɪi:, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ

employee
Angestellte(r) θηλ(αρσ)
employee
Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ)
employee (vs employer)
Arbeitnehmer(in) αρσ (θηλ)
employee (vs employer)
Beschäftigte(r) θηλ(αρσ)
Belegschaft θηλ

II . em·ployee [ɪmˈplɔɪi:, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

employee share [or αμερικ stock] ownership plan

employee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
employee
Angestellte(r) θηλ(αρσ)
employee
Arbeitnehmer(in) αρσ (θηλ)
employee
Beschäftigte(r) θηλ(αρσ)
employee
Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ)

em·ployee ˈbuy·out ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

employee buyout

em·ployee ˈcoun·cil ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

employee council

em·ployee ˈpay·roll ΟΥΣ

employee payroll
Gehaltsliste θηλ

em·ployee rep·re·sen·ˈta·tion ΟΥΣ no pl

em·ployee rep·re·ˈsen·ta·tive ΟΥΣ

em·ployee re·spon·siˈbil·ity ΟΥΣ

foreign employee

employee council ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
employee council

employee insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

Ειδικό λεξιλόγιο

employee payroll ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
employee payroll
Gehaltsliste θηλ

employee representation ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

productive employee
temporary employee
Aushilfe θηλ
staff employee
Stabsstellenmitarbeiter(in) αρσ (θηλ)
salaried employee
Gehaltsempfänger(in) αρσ (θηλ)
retired employee
Pensionär(in) αρσ (θηλ)
to jettison an employee
public service employee
Besoldungsempfänger(in) αρσ (θηλ)
Περισσότερα
full-time employee
Vollzeitbeschäftigte(r) θηλ(αρσ)
non-productive employee
hourly-paid employee/job
Angestellte(r) θηλ(αρσ) /Job αρσ auf Stundenlohnbasis
part-time employee
Angestellte(r) θηλ(αρσ) , die/der nur Papier umschichtet
(let return) to take an employee back
employee share [or αμερικ stock] ownership plan
to be an employee of a bank/of the university
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The green color of the building represents the idea to reduce the overall impact of the built environment on human health and the natural environment.

This primarily includes the efficient use of energy, water and other resources, as well as the protection of the building occupants to stay healthy, the improvement of the employee’s productivity and the reduce of waste, pollution and environmental degradation.

Despite a lot of demands of the stakeholders – such as the call for an additional connection to the building 604 or an extensively discussed color scheme –the guiding principle, to build a simple and clear building, never left.

www.architekten-k2.de

Die grüne Farbe des Gebäudes steht für den Gedanken den allgemeinen Einfluss der bebauten Umwelt auf die menschliche Gesundheit und die natürliche Umgebung zu reduzieren.

Hierzu gehören im Wesentlichen die effiziente Nutzung von Energie, Wasser und anderen Ressourcen, ebenso wie der Schutz der Gesundheit der Gebäudenutzer, die Verbesserung der Produktivität der Angestellten und die Reduzierung von Abfall, Umweltverschmutzung und Umweltzerstörung.

Trotz vieler Anforderungen verschiedenster Beteiligter – wie z.B. dem Ruf nach einer zusätzlichen Verbindung zum Gebäude 604, einem ausgiebig ausformuliertem Farbkonzept und vielem mehr – ist der vorgenannte Leitgedanke, ein einfaches klares Gebäude zu bauen, nie gewichen.

www.architekten-k2.de

).

The ongoing development and management of knowledge, skills and competences at the individual and organisational level is therefore set a clear priority and challenge for the EU and its Member States, for vocational education and training, for companies, employees and learners.

The presentation, the sharing and reuse of skills and competence information is an important and necessary step towards outcome-based education and training, which ensures higher transparency, mobility and employability of European lifelong learners.

www.wip.wiwi.uni-due.de

).

Die fortlaufende Entwicklung und das Management von Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen auf einem individuellen und organisationalen Niveau setzt eine deutliche Priorität und Herausforderung in der EU und dessen Mitgliedsstaaten, für die berufliche Aus- und Weiterbildung, Unternehmen, Angestellte und Lerner voraus.

Die Darstellung, gemeinsame Nutzung und Wiederverwendung von Fähigkeiten- und Kompetenzinformationen ist ein wichtiger und notwendiger Schritt in Richtung ergebnisorientierter Bildung und Ausbildung zur Sicherstellung einer hohen Transparenz, Mobilität sowie Arbeitsfähigkeit europäischer lebenslanger Lerner.

www.wip.wiwi.uni-due.de

navidad

Like every year, Fuerte Hoteles wishes a very happy holidays to all of our guests, employees, suppliers and friends in a very special way.

For that reason, in addition to wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year, we hoped that 2014 will be a year full of smiles and good times.

blog.fuertehoteles.com

navidad

Wie jedes Jahr möchte Fuerte Hoteles seinen Gästen, Angestellten, Lieferanten und vor allem den Freunden auf eine ganz spezielle Art ein Frohes Weihnachtsfest wünschen.

Abgesehen davon, hoffen wir, dass 2014 ein Jahr voller Freude und tollen Momenten wird.

blog.fuertehoteles.com

17.

Represent yourself as an agent, employee, designee, or affiliate of Shutterstock for any purpose, including but not limited to the negotiation of any business, distribution, partnership, or development agreement.

18.

www.shutterstock.com

17.

sich als Agent, Angestellten, Bevollmächtigen, oder Mitglied einer Tochtergesellschaft von Shutterstock darstellen, für jeglichen Zweck, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verhandlungen jeglicher Unternehmens-, Vertriebs-, oder Partnerschaftsvereinbarungen.

18.

www.shutterstock.com

Handling substances that can be harmful to health is an everyday occurrence for laboratory staff.

Fraunhofer researchers have developed a practical and cost-effective method of protecting employees from dangerous substances: a glove that changes color when it comes into contact with toxic materials.

Sensor pigments.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Der Umgang mit gesundheitsschädlichen Stoffen ist für Labormitarbeiter Alltag.

Fraunhofer-Forscher haben eine praktische und kostengünstige Methode entwickelt, wie sich die Angestellten vor den gefährlichen Substanzen schützen können: einen Handschuh, der seine Farbe ändert, wenn er mit toxischen Stoffen in Berührung kommt.

Sensorpigment.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Under no circumstances shall Real be liable for any losses or damages whatsoever, whether in contract, tort or otherwise, from the use of, or reliance on, the Information, or from the use of the Internet generally.

For purposes of this section, "Real" shall include RealNetworks, Inc, and its divisions, subsidiaries, successors, parent companies, and their employees, partners, principals, agents and representatives, and any third-party providers or sources of information or data.

www.realnetworks.com

Real haftet unter keinen Umständen für Verluste oder Schäden jeglicher Art, die aus der Verwendung der oder dem Vertrauen auf die Informationen oder der Verwendung des Internets im Allgemeinen entstehen, unabhängig davon, ob diese Schäden auf dem Vertrag, einer Vertragsverletzung oder auf anderweitigen Gründen beruhen.

In diesem Abschnitt bedeutet "RN" RealNetworks, Inc. und seine Abteilungen, Tochtergesellschaften, Rechtsnachfolger, Muttergesellschaften sowie seine Angestellten, Partner, Geschäftsleitung, Agenten und Vertreter sowie alle Drittanbieter oder Quellen von Informationen oder Daten.

www.realnetworks.com

Carl Zeiss in 1880

To this very day, the entrepreneur Carl Zeiss, together with Ernst Abbe, are seen as pioneers of social insurance: the Zeiss health insurance scheme was founded in 1875 in order to guarantee employees free medical treatment and medication in the event of illness.

Zeiss’ collaboration with Otto Schott, who developed and later produced new types of optical glass in Jena, commenced in 1882.

corporate.zeiss.com

Carl Zeiss um 1880

Noch heute gilt der Unternehmer gemeinsam mit Ernst Abbe als Vorreiter der Sozialversicherung, da 1875 die Zeiss-Krankenkasse gegründet wurde, um den Angestellten im Krankheitsfalle eine freie ärztliche Behandlung sowie kostenlose Medikamente zu garantieren.

1882 begann die Zusammenarbeit mit Otto Schott, welcher in Jena neue optische Gläser entwickelte und später auch produzierte.

corporate.zeiss.com

to monitor the regional demand for sectoral services and further develop corresponding offers

to strengthen and position GIZ and its employees with regard to sectoral and development cooperation themes.

Contact

www.giz.de

Beobachtung der regionalen Nachfrage nach fachlichen Dienstleistungen und Weiterentwicklung entsprechender Angebote

Stärkung und Positionierung der GIZ und ihrer Mitarbeiter in Fach- und EZ-Themen

Kontakt

www.giz.de

It supports students and teaching staff in organizing their studies or teaching.

More than 130 employees in 36 student advising offices organize and manage JGU s degree programs.

www.uni-mainz.de

Die JGU startete im Wintersemester 2008 / 2009 das integrierte Campus-Management-System CampusNet zur Studierenden-, Lehrveranstaltungs- und Prüfungsverwaltung, das Studierende und Lehrende bei der Organisation und Durchführung ihres Studiums bzw. ihrer Lehre unterstützt.

Mehr als 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 36 Studienbüros organisieren und verwalten die Studiengänge der JGU.

www.uni-mainz.de

Business to Employee ( B2E ) With B-to-E is called commercial transactions between companies and employees.

An example would be a company which marketed products on special conditions to employees.

C…

de.mimi.hu

Business to Employee ( B2E ) Mit B-to-E bezeichnet man geschäftliche Transaktionen zwischen Unternehmen und Mitarbeitern.

Ein Beispiel wäre ein Unternehmen welches Produkte über spezielle Konditionen an die Mitarbeiter vermarktet.

[C]…

de.mimi.hu

in Vienna transforms a purely functional staircase into a place of encounter and dialogue.

The ongoing exchange of ideas with the employees supports and awakens interest in the exhibited works.

Vertikale Galerie (Vertical Gallery)

www.verbund.com

in Wien macht aus einem rein funktionalen Stiegenhaus einen Ort der Begegnung und des Dialogs.

Der laufende Gedankenaustausch mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unterstützt und weckt Interesse an den ausgestellten Arbeiten.

Vertikale Galerie

www.verbund.com

Once you have completed our online application process, you can collect your card from the lending desk at the Central Library, the Engineering and Social Sciences Library, the Economics and Nautical Sciences Library, or our branch library in Bremerhaven immediately or within the following 4 weeks.

Students and employees of Bremen's higher learning institutions enjoy free library access.

www.suub.uni-bremen.de

Nach Absenden des Online-Antrags können Sie den Ausweis ab sofort oder innerhalb von vier Wochen in der Leihstelle der Zentrale oder in der Teilbibliothek für Technik und Sozialwesen, der Teilbibliothek für Wirtschaft und Nautik und der Teilbibliothek Bremerhaven abholen.

Für Studierende und Mitarbeiter der bremischen Hochschulen ist der Ausweis kostenlos.

www.suub.uni-bremen.de

Managers must earn the recognition of their employees by means of exemplary personal behaviour, performance, openness and social competence.

Managers should place trust in their employees, agree upon clear, ambitious but realistic goals and allow their employees as much personal responsibility and freedom as possible.

schaltbau.de

Sie muss sich deren Anerkennung durch vorbildliches persönliches Verhalten, Leistung, Offenheit und soziale Kompetenz erwerben.

Die Führungskraft setzt Vertrauen in ihre Mitarbeiter und vereinbart klare, ehrgeizige und realistische Ziele und räumt ihren Mitarbeitern so viel Eigenverantwortung und Freiraum wie möglich ein.

schaltbau.de

When the mobile extension network is first installed, the necessary number of SIM cards is activated.

In addition, the customer receives additional SIM cards which serve as a reserve for future employees.

This means the NETWORK can “grow” with the company and guarantees a maximum degree of flexibility.

www.a1.net

Bei der Erstinstallation der mobilen Nebenstellenanlage wird die benötigte Menge an SIM-Karten aktiviert.

Zusätzlich erhält der A1 Kunde weitere SIM-Karten, die als Reserve für zukünftige Mitarbeiter dienen.

Damit kann das NETWORK mit dem Unternehmen “wachsen” und garantiert ein Höchstmaß an Flexibilität.

www.a1.net

and the demographically conditioned reduction in labour.

'What is important is to flank all these developments with political measures, both to avoid social hardship on the part of those affected as well as to continue to make Germany an attractive location for employers and employees.'

www.iab.de

Hierzu zählen die Zunahme atypischer Beschäftigungsverhältnisse, die grenzübergreifende Konkurrenz zwischen Arbeitnehmern und der demografisch bedingte Rückgang an Arbeitskräften.

'All diese Entwicklungen gilt es politisch zu flankieren, sowohl um soziale Härten bei den Betroffenen zu vermeiden als auch den Standort Deutschland weiterhin für Arbeitgeber und Arbeitnehmer attraktiv zu gestalten.'

www.iab.de

The study clearly shows that a strategic approach to the choice of appropriate social media channels is often lacking.

On many platforms, a single insurance company may have dozens of different sites, pages and channels, operated either by the company itself or by individual departments, employees, customers or other interest groups.

One major German insurance company, for example, has 16 separate Facebook pages.

www.attensity.com

Die Studie zeigt klar, dass es an einer strategischen Auswahl geeigneter Social-Media-Kanäle vielerorts fehlt :

Auf unterschiedlichen Plattformen existieren zum Teil Dutzende verschiedener Präsenzen, Pages und Kanäle für eine Versicherung, die entweder durch das Unternehmen selbst oder von Abteilungen, einzelnen Arbeitnehmern, Kunden oder aber anderen Interessensgruppen betrieben werden.

Ein großer deutscher Versicherungskonzern beispielweise ist bei Facebook mit 16 separaten Pages präsent.

www.attensity.com

COM ( 2011 ) 84

Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 28 February 2011 on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [COM(2011) 84 final – Not published in the Official Journal].

The safety net for employees introduced by Directive 2008/94/EC has proved its efficacy and usefulness.

europa.eu

KOM ( 2011 ) 84

Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 28. Februar 2011 über die Umsetzung und Durchführung einiger Bestimmungen der Richtlinie 2008/94/EG über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers [KOM(2011) 84 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

Die Nützlichkeit des durch die Richtlinie 2008/94/EG gespannten Sicherheitsnetzes wurde belegt.

europa.eu

EIRO.

Table 3 below provides possible reasons why some of the most commonly cited factors - in terms of both the employee's personal characteristics and the nature of their job and its industrial relations context - might contribute to low pay.

www.eurofound.europa.eu

EIRO.

Aus Tabelle 3 sind die potenziellen Gründe ersichtlich, aus denen die am häufigsten vorkommenden aufgeführten Faktoren - sowohl in Bezug auf die persönlichen Merkmale der Arbeitnehmer als auch auf die Art ihrer Arbeit und die Beschaffenheit der Arbeitsbeziehungen - zu Niedriglöhnen beitragen können.

www.eurofound.europa.eu

DOCUMENT

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) [first reading] Adoption of the legislative act (LA)

ST 8406 2009 COR 1 21/04/2009

www.consilium.europa.eu

DOKUMENT

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen (Neufassung) [erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

ST 8406 2009 COR 1 21.04.2009

www.consilium.europa.eu

ST 8406 2009 COR 1 21 / 04 / 2009

Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) [first reading] - Adoption of legislative act (LA)

ST 8406 2009 17/04/2009

www.consilium.europa.eu

ST 8406 2009 COR 1 21.04.2009

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen (Neufassung) [erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

ST 8406 2009 17.04.2009

www.consilium.europa.eu

DOCUMENT

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) [first reading] Adoption of the legislative act (LA)

ST 12920 2008 12/09/2008

www.consilium.europa.eu

DOKUMENT

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (kodifizierte Fassung) [erste Lesung] – Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)

ST 12920 2008 12.09.2008

www.consilium.europa.eu

Tourists from German speaking countries in their vacation and on trips

Non German speakers abroad ( potential tourists, clients, employees etc. for Germany, Austria, Liechtenstein and Switzerland ), who are interested in information about German speaking countries ( for that reason we have all sites of Deutscheweltweit.de also in English and in Spanish )

Banner ads - placed on the appropriate German, English and Spanish site of the corresponding theme areas or active site. subscription 120 US $ per year

www.deutscheweltweit.de

Touristen aus deutschsprachigen Ländern im Urlaub und auf Reise

Nicht-Deutschsprachige im Ausland ( potentielle Touristen, Kunden, Arbeitnehmer usw. für Deutschland, Österreich und die Schweiz ), die an Informationen zu deutschsprachigen Ländern interessiert sind ( daher auch alle Seiten von Deutscheweltweit.de in Englisch und in Spanisch )

Werbe-Banner - plaziert auf der deutschen, englischen und spanischen Seite des entsprechenden Themenbereiches oder der entsprechenden Aktivseite.

www.deutscheweltweit.de

The project has proved extremely successful.

Since it began, it has created more than 2,000 small and medium-sized enterprises and more than 90,000 new jobs in 140 towns and cities – and almost half the employees are women.

Owing to the continuing public and growing private demand, it is anticipated that around 700,000 more jobs in cobblestone paving will be created over the next 15 years.

www.giz.de

Mit großem Erfolg :

Seit Beginn des Vorhabens wurden über 2.000 kleine und mittlere Unternehmen gegründet und mehr als 90.000 neue Arbeitsplätze in 140 Städten geschaffen – fast die Hälfte der Beschäftigten sind Frauen.

Durch die anhaltende öffentliche und die steigende private Nachfrage werden in den nächsten 15 Jahren schätzungsweise 700.000 weitere Arbeitsplätze im Pflasterhandwerk geschaffen werden.

www.giz.de

The selected companies operate in eight different industrial sectors.

2,300 employees benefit directly from the projects.

70 per cent of these work in the blue collar segment.

www.giz.de

Die ausgewählten Unternehmen sind in acht verschiedenen Industriezweigen tätig.

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

Davon sind 70 Prozent Arbeiter im Blue-Collar-Segment.

www.giz.de

Unproductive informal jobs offer only limited scope to exploit the potential offered by human capital, which cannot be tapped to boost a country ’s economic and social development.

However, informal employment also has a positive impact on both society and individuals in that it offers an opportunity for (steady) income to companies and employees alike.

Meanwhile, in many places, the informal economy functions as a kind of ‘holding tank’ when there is a shortage of high-quality formal employment, thus helping to preserve a country’s economic and social systems, especially during times of crisis.

www.giz.de

In unproduktiven informellen Jobs kann das Potenzial des Humankapitals nur in geringem Maß genutzt werden und bleibt für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung des Landes verdeckt.

Zugleich aber hat informelle Beschäftigung auch positive Effekte für die Gesellschaft und den Einzelnen, indem sie die Chance auf ein (kontinuierliches) Einkommen für Betriebe und Beschäftigte eröffnet.

Die informelle Wirtschaft dient vielerorts als „Auffangbecken“, wenn es an formellen Jobs in ausreichender Zahl und Qualität mangelt und hilft somit vor allem in Zeiten von Krisen, wirtschaftliche und gesellschaftliche Systeme in einem Land aufrecht zu erhalten.

www.giz.de

GIZ is supporting South Africa in restructuring its apartheid-era vocational education system.

Vocational education is to improve the livelihoods of small businesses and micro-entrepreneurs and their employees in the informal sector

www.giz.de

Die GIZ unterstützt Südafrika dabei, das Berufsbildungssystem der Apartheidsära umzugestalten.

Die Existenz von Klein- und Kleinstunternehmern und deren Beschäftigten im informellen Sektor soll durch berufliche Bildung verbessert worden.

www.giz.de

these cooperatives now face huge challenges.

As well as lacking financial and technical resources, the generally low level of training among their members and employees hampers the further development of their working and living conditions.

Objective The capacity of the Viet Nam Cooperative Alliance to perform its role as a service provider for the non-formal training of its members has improved.

www.giz.de

Mittlerweile jedoch stellt die rasante wirtschaftliche Entwicklung im Zuge des marktwirtschaftlichen Reformprozesses ‚ Doi Moi ‘ die Genossenschaften vor enorme Herausforderungen.

Dabei erweist sich neben der unzureichenden finanziellen und technischen Ausstattung auch das niedrige Ausbildungsniveau der Mitglieder und Beschäftigten als Hemmschuh für die Weiterentwicklung ihrer persönlichen Arbeits- und Lebensbedingungen.

Ziel Die Leistungsfähigkeit des vietnamesischen Genossenschaftsverbands in seiner Funktion als Anbieter nicht formaler Trainings und Qualifizierungen für seine Mitglieder ist erhöht.

www.giz.de

Poor physical production conditions

These also hamper productivity and can, under some circumstances, put employees’ health at risk.

Homeworking, outdoor working, a shortage of secure storage, and restricted access to infrastructure and public services, including the road network, water, electricity and waste disposal, can have a negative impact on production.

www.giz.de

Schlechte physische Produktionsbedingungen

Schlechte physische Produktionsbedingungen schränken ebenfalls die Produktivität ein und gefährden unter Umständen die Gesundheit der Beschäftigten.

Heimarbeit, Arbeit unter freiem Himmel, der Mangel an sicheren Lagerräumen sowie der eingeschränkte Zugang zu Infrastruktur und öffentlichen Dienstleistungen wie beispielsweise Straßennetz, Wasser, Elektrizität oder Müllentsorgung wirken sich negativ auf die Produktion aus.

www.giz.de

Infoblatt2012-englisch

Information on Day Care Facilities at the University of Lübeck Childcare at the daycare center “Unizwerge” At the daycare center "Unizwerge" on the campus the university has for the employees a quota of ten places for children aged from three months to three years.

www.uni-luebeck.de

Infoblatt2012-deutsch

Informationsblatt über Kinderbetreuungsangebote an der Universität zu Lübeck Krippenplätze bei den „Unizwergen“ In der Betriebskindertagesstätte des UKSH „Unizwerge“ auf dem Campus hat die Universität für ihre Beschäftigten ein Kontingent von zehn Plätzen für Kinder im Alter von drei Monaten bis drei Jahren.

www.uni-luebeck.de

Because we need your opinion to convey the quality of teaching, learning and studies in general at our department.

A qualitative environment in terms of innovative projects, directed solution-strategies in case of conflicts or initiated dialogues will succeed even more, the more we receive feedback from all students and employees at the Free University.

mailto:qualitaetssicherung@...

www.geschkult.fu-berlin.de

Denn wir brauchen Ihre Stimmen, um die Lehr-, Lern- und Studienqualität an unserem Fachbereich fördern zu können.

Eine Kultur der Qualität im Sinne innovativer Projekte, gezielter Lösungsstrategien bei Konfliktlagen oder der Initiierung von Diskussionen gelingt umso besser, je mehr Rückmeldungen wir von allen Studierenden und Beschäftigten der FU erhalten.

mailto:qualitaetssicherung@...

www.geschkult.fu-berlin.de

organises in this connection every year a common appearance for interested members at the trade fair Expo Real ( www.exporeal.net ) in Munich, one of the leading specialised fairs world-wide for commercial real estate, in order to present the entire region under one umbrella.

Further information as well as facts and figures pertaining to the economic area covered by the Munich Metropolitan Region, for example location data on the subjects of population development and structure, migrations, employees in the individual economic sectors, companies, unemployment and economic indices, etc. can be found under the following links:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie: http: / / www.stmwivt.bayern.de / landesentwicklung / inhalt.html

www.metropolregion-muenchen.eu

Standortinformationen

Informationen sowie Daten und Fakten über den Wirtschaftsraum der Europäischen Metropolregion München, wie beispielsweise Standortdaten über Bevölkerungsentwicklung und -struktur, Wanderungen, Beschäftigte in den einzelnen Wirtschaftssektoren, Unternehmen, Arbeitslosigkeit sowie volkswirtschaftliche Kennzahlen etc. finden Sie unter folgenden Links:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie: www.stmwivt.bayern.de / landesentwicklung / inhalt.html

www.metropolregion-muenchen.eu

The latter paints an exceptionally positive picture :

the employees especially appreciate the excellent atmosphere at QFS, the fun they experience at work and the social and healthy working environment that encourages participation and constructive criticism.

The SWOT-Analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) and the "Perspective 2020" resulting from the interviews was presented to the complete QFS staff at the "Leitbild" workshop in June 2013.

www.qfs.de

Letztere ergab ein ausgesprochen positives Bild :

die Belegschaft schätzt vor allem das herausragende Betriebsklima bei QFS, den Spaß bei der Arbeit, die Offenheit für Kritik bzw. den Raum für Mitgestaltung, sowie das soziale und gesunde Arbeitsumfeld.

Die SWOT-Analyse (Strengths/Stärken, Weaknesses/Schwächen, Opportunities/Chancen, Threats/Risiken) und die "Perspektive 2020" wurden als Ergebnis der Interviews in einem Workshop im Juni 2013 der gesamten Belegschaft vorgestellt und darauf aufbauend das Leitbild weiter ausgearbeitet.

www.qfs.de

Telekom is putting an end to youthism.

HR Director Marion Schick explains how she is making older employees fit, what new opportunities are presenting themselves to managers and why continuing education is so important for older staff members.

Ms. Schick, for quite some time now the average age of your employees in Germany has been 44.

www.t-systems.de

Die Telekom macht Schluss mit dem Jugendwahn.

Personalvorstand Marion Schick erklärt, wie sie die alternde Belegschaft fit macht, welche neuen Chancen Führungskräfte haben und warum Weiterbildung für Altkräfte so wichtig ist.

Frau Schick, der Altersdurchschnitt Ihrer Belegschaft in Deutschland liegt seit Jahren bei 44 Jahren.

www.t-systems.de

s high-tech strategy, which aims to advance the penetration of information technology in conventional industrial manufacturing.

The strategic goal is to achieve the smart factory, which is characterized by its adaptability, resource efficiency and ergonomics, as well as the integration of customers, employees and business partners in business and value creation processes.

Mor…Mor…

www.telekom.com

Industrie 4.0 ist ein Zukunftsprojekt in der Hightech-Strategie der Bundesregierung, mit dem die Informatisierung klassischer Industrieproduktionen vorangetrieben werden soll.

Strategisches Ziel ist die intelligente Fabrik, die sich durch Wandlungsfähigkeit, Ressourceneffizienz und Ergonomie sowie die Integration von Kunden, Belegschaft und Geschäftspartnern in Geschäfts- und Wertschöpfungsprozesse auszeichnet.

Meh…meh…

www.telekom.com

Lufthansa CityLine aims at increasing its employees ’ environmental awareness by providing information and training on an ongoing basis.

Managers and employees maintain an open and interdisciplinary dialogue in pursuing the goal of continuously improving environmental protection in all company areas.

www.lufthansacityline.com

Lufthansa CityLine fördert durch stetige Information und Schulungen das Umweltbewusstsein ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

In einem offenen und übergreifenden Dialog arbeiten Führungskräfte und Belegschaft gemeinsam an dem Ziel, den Umweltschutz in allen Bereichen des Unternehmens kontinuierlich zu verbessern.

www.lufthansacityline.com

The observation of the further education ratio across classes of company size does not indicate any significant differences.

Smaller companies indeed offer further education less frequently, but if they do, they do not lag behind large companies regarding the participation of employees, but actually outperform their participation rates.

(IAB)

www.iab.de

Bei der Betrachtung der Weiterbildungsquote nach unterschiedlichen Betriebsgrößenklassen ergeben sich keine signifikanten Unterschiede.

Kleinere Betriebe bieten zwar seltener Weiterbildung an, stehen aber, wenn sie sich für Weiterbildung entscheiden, den großen Betrieben hinsichtlich der Reichweite der Maßnahme in der Belegschaft in nichts nach und übertreffen sogar deren Quote.

(IAB)

www.iab.de

Consulting cases

The PCG - PROJECT CONSULT GmbH has specialized itself in the labor-oriented corporate counseling, which is implemented with the participation of managements and employees.

Since the foundation in the year 1997 more than 1,000 consulting cases have been executed.

www.pcg-projectconsult.de

Beratungsfälle

Die PCG - PROJECT CONSULT GmbH hat sich auf arbeitsorientierte Betriebsberatungen spezialisiert, die mit Beteiligung von Management und Belegschaft realisiert werden.

Seit der Gründung im Jahr 1997 wurden mehr als 1.000 Beratungsfälle durchgeführt.

www.pcg-projectconsult.de

Employee structure | Swisscom

A graphic overview of Swisscom s workforce shows the breakdown of employees by region, age and function.

www.swisscom.ch

Mitarbeiterstruktur | Swisscom

Unsere Mitarbeiterstruktur bietet eine graphische Übersicht der Swisscom Belegschaft nach Region, Alter und Funktion.

www.swisscom.ch

Like every year the Rico team celebrated Christmas and the end of the year 2013 with a beautiful and joyous evening.

It has been a celebration where the significant others of our employees where invited along with our colleagues. This year the happening took place in the historical Minoriten monastery in Wels.

RICO Christmas party 2013 | 2 shot molding - 2K Werkzeuge - injection moulding - Spritzguss - Flüssigsilikon, silicone, LSR - 2K Injection moulding RICO Elastomere Projecting GmbH

www.rico.at

Auch heuer feierte das RICO Team die alljährliche Weihnachts- und Jahresabschlussfeier und ließ das Jahr 2013 bei einem schönen und lustigen Abend ausklingen.

Es wurde die Feier, zu dem auch die Partner bzw. Partnerinnen der RICO Belegschaft immer herzlich eingeladen sind, heuer erstmals im wunderschönen und historischen Minoriten Kloster in Wels veranstaltet.

RICO Weihnachts- und Jahresabschlussfeier 2013 | 2 shot molding - 2K Werkzeuge - injection moulding - Spritzguss - Flüssigsilikon, silicone, LSR - 2K Injection moulding RICO Elastomere Projecting GmbH

www.rico.at

2011

Opening of a 600 m2 healthcare center for the plant ’ s employees and their families.

2012

www.daimler.com

2011

Eröffnung eines 600 m2 großen Gesundheitszentrums für die Belegschaft des Werkes und ihre Familienangehörigen.

2012

www.daimler.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文