Αγγλικά » Γερμανικά

directed mutagenesis, targeted mutagenesis

I . di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΕΠΊΘ

5. direct (exact):

glatt οικ

6. direct ΑΣΤΡΟΝ:

IV . di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

direct ΡΉΜΑ

di·rect ˈbank·ing ΟΥΣ no pl

di·rect ˈbusi·ness ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

di·rect ˈclaim ΟΥΣ

di·rect ˈcosts ΟΥΣ πλ

di·rect ˈcur·rent ΟΥΣ, DC ΟΥΣ no pl ΗΛΕΚ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be directed inward
was that remark directed at me?

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

… and Bus

There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.

The easiest connetions are with lines 9A and 9B.

ling.uni-konstanz.de

… und Bus

Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.

Die einfachste Verbindung besteht mit den Linien 9A und 9B.

ling.uni-konstanz.de

The project works closely with the ATAF Secretariat and offers strategic as well as technical advisory services in all three support areas.

Results achieved so far Although the cooperation project has only just started, several project activities have already displayed their direct impact:

GIZ facilitated an internal workshop with the ATAF Secretariat to revise the ATAF Workplan 2011.

www.giz.de

Schließlich stärkt das Projekt ATAF in seinem Bestreben, den Mitgliedsländern maßgeschneiderte Kapazitätsentwicklungsmaßna... anzubieten und versetzt ATAF damit in die Lage, Reformen in den Mitgliedsstaaten erfolgreich voranzutreiben.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Obwohl das Kooperationsprojekt erst vor kurzem begonnen hat haben mehrere Projektaktivitäten schon direkte Wirkungen entfaltet:

So hat die GIZ einen internen Workshop mit dem ATAF-Sekretariat organisiert, um den „ATAF Workplan 2011“ zu überarbeiten.

www.giz.de

With the Millennium Development Goals ( MDGs ), the world community has made a commitment to promote gender equality ( MDG3 ), reduce child mortality ( MDG4 ), improve maternal health ( MDG5 ), and combat HIV / AIDS, malaria and other infectious diseases ( MDG6 ).

Thus the field of health and social protection has a direct bearing on four of the eight MDGs.

GIZ supports its partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of measures tailored to the individual political, geographical and socio-cultural situation and needs of a given country.

www.giz.de

Die Weltgemeinschaft hat sich in den Millenniumentwicklungszielen ( MDG ) verpflichtet, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern ( MDG3 ), die Kindersterblichkeit zu verringern ( MDG4 ), die Gesundheit der Mütter zu verbessern ( MDG5 ) und HIV / AIDS, Malaria und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen ( MDG6 ).

Der Bereich Gesundheit und Soziale Sicherung hat damit auf vier der acht MDGs einen direkten Einfluss.

Die GIZ unterstützt ihre Partner bei Vorbereitung, Durchführung, Monitoring und Evaluierung von Maßnahmen, die individuell auf die politische, geographische und soziokulturelle Situation eines Landes zugeschnitten sind.

www.giz.de

Planning instruments and performance indicators are currently being tested and introduced by the management of all 18 branches of the water provider ENACAL.

The water provider ’ s revenue has risen by 30 % in the four branches receiving direct support.

The measures taken to increase revenue and reduce water losses in the four branches are being expanded to all 18 branches.

www.giz.de

In allen 18 Außenstellen des Wasserversorgers ENACAL werden derzeit Planungsinstrumente und Leistungsindikatoren des Managements erprobt und eingeführt.

Die Einnahmen des Wasserversorgers wurden in den vier direkt unterstützten Außenstellen um 30 Prozent gesteigert.

Die in den vier Außenstellen durchgeführten Maßnahmen zur Einnahmesteigerung und Wasserverlustreduzierung werden auf alle 18 Außenstellen übertragen.

www.giz.de

Therefore, 90 % of German companies are planning to finance their future growth using own resources.

"They plan to focus on direct working capital actions such as optimizing inventories and payment terms, " says Rüden.

www.rolandberger.de

Knapp 90 Prozent der deutschen Unternehmen planen daher, ihr künftiges Wachstum aus eigener Kraft zu finanzieren.

"Direkte Working Capital-Maßnahmen wie Bestandsoptimierung und Ausbau der Lieferantenzahlungsziele stehen hier eindeutig im Fokus ", sagt Berger-Experte Rüden.

www.rolandberger.de

When feasible, empirical results are analysed jointly with other German DC organisations.

Projects with indigenous peoples as direct partners or as target groups

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ supports a number of projects and programmes which have specifically set themselves the goal of improving the living conditions of indigenous peoples (see Projects 1 and Projects 2).

www.giz.de

.

Projekte mit indigenen Völkern als direktem Partner oder als Zielgruppe

Die GIZ unterstützt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) eine Reihe von Projekten und Programmen, die sich in spezifischer Weise die Verbesserung der Lebensbedingungen indigener Völker zum Ziel gesetzt haben.

www.giz.de

In 2011 / 2012, all the women police officers in the north-eastern provinces were taught about women ’ s rights.

In Balkh, interactive police radio was set up so that the police can have direct contact with the population.

www.giz.de

2011 / 2012 wurden alle Polizistinnen der nordöstlichen Provinzen über Frauenrechte aufgeklärt.

In Balkh wurde ein interaktives Polizeiradio etabliert, damit die Polizei direkt in Kontakt mit der Bevölkerung tritt.

www.giz.de

Follow the directions described above.

If there are no direct flights from your city to Leipzig, you can reach Leipzig via Berlin (about one hour train ride from Leipzig), Frankfurt am Main or Hannover (about three/ three and half hours train ride to Leipzig).

From these cities, trains frequently depart for Leipzig.

www.uni-leipzig.de

Vom Hauptbahnhof aus benutzen Sie bitte den Weg wie oben beschrieben.

Sollte es von Ihrer Stadt keinen Direktflug nach Leipzig geben, empfehlen wir Ihnen nach Berlin (ca. eine Stunde Zugfahrt bis Leipzig), Frankfurt am Main oder Hannover (ca. drei/ dreieinhalb Stunden Zugfahrt bis Leipzig) zu fliegen.

Von allen drei Städten verkehren regelmäßig Züge nach Leipzig.

www.uni-leipzig.de

Deutsche Bahn InterCity and RegionalExpress trains run regularly between the airport station and Hauptbahnhof Leipzig ( Leipzig main railway station ).

If there is no direct flight to Leipzig from your city, we recommend you fly to Berlin ( about two hours to Leipzig by train ), Frankfurt or Hanover ( both about three and a half hours to Leipzig by train ).

There are regular trains to Leipzig from all three cities.

www.zv.uni-leipzig.de

Zwischen dem Flughafenbahnhof und dem Leipziger Hauptbahnhof verkehren regelmäßig InterCity- und RegionalExpress-Züge der Deutschen Bahn.

Sollte es von Ihrer Stadt keinen Direktflug nach Leipzig geben, empfehlen wir Ihnen, nach Berlin ( ca. zwei Stunden Zugfahrt bis Leipzig ), Frankfurt am Main oder Hannover ( je ca. dreieinhalb Stunden Zugfahrt bis Leipzig ) zu fliegen.

Von allen drei Städten verkehren regelmäßig Züge nach Leipzig.

www.zv.uni-leipzig.de

Short distances, little traffic and an always available car park, save time and make life much easier.

Paderborn city center can be reached in about 10 minutes and direct access to the A33 motorway offers a fast connection to the Paderborn-Lippstadt airport which offers direct flights to Mallorca, Canary Islands, Paris and Munich, to name a few.

paderborn_ist_informatik

www.team-pb.de

Kurze Anfahrtswege, wenig Verkehr und stets ein verfügbarer Parkplatz sparen Zeit und schonen Ihre Nerven.

Die Innenstadt Paderborns ist in 10 Min. zu erreichen – und sollten Sie Lust auf die große weite Welt verspüren, so sorgt die direkte Autobahnzufahrt A33 für eine schnelle Anbindung an den Flughafen Paderborn-Lippstadt ( Direktflüge nach Mallorca, Kanarische Inseln, Paris, München u. v. m. ).

paderborn_ist_informatik

www.team-pb.de

s main train station . Follow the directions described above under “ Arriving by Car ”.

If there are no direct flights from your city to Leipzig, you can reach Leipzig via Berlin ( about a one hour train ride from Leipzig ), Frankfurt am Main or Hannover ( about a three / three and half hour train ride from Leipzig ).

Trains depart frequently for Leipzig from all of these cities.

www.wifa.uni-leipzig.de

Vom Hauptbahnhof aus benutzen Sie bitte den Weg wie oben beschrieben.

Sollte es von Ihrer Stadt keinen Direktflug nach Leipzig geben, empfehlen wir Ihnen, nach Berlin ( ca. eine Stunde Zugfahrt bis Leipzig ), Frankfurt am Main oder Hannover ( ca. drei / dreieinhalb Stunden Zugfahrt bis Leipzig ) zu fliegen.

Von allen drei Städten verkehren regelmäßig Züge nach Leipzig.

www.wifa.uni-leipzig.de

It was always a bit more expensive, want to have something special.

Also the fact, that there are no direct flights and I have to take the route via Paris, I take no evil, because I can survive, even if there would be a few hours stay.

Everything okay soweit, because I was on Terminal A a continuous flight, the Havana – Paris – Miami included and would have led me in the best possible way from Cuba to Berlin.

zoe-delay.de

Es war schon immer etwas teurer, etwas besonderes haben zu wollen.

Auch der Umstand, dass es keine Direktflüge gibt und ich den Weg über Paris nehmen muss, nehme ich niemanden Übel, denn das kann ich überleben, auch wenn es einige Stunden Aufenthalt geben würde.

Alles okay soweit, denn ich fand auf Terminal A einen zusammenhängenden Flug, der Havanna – Paris – Miami beinhaltete und mich auf dem bestmöglichen Wege von Kuba nach Berlin geführt hätte.

zoe-delay.de

With the new destination, the airline now offers 44 services from Berlin-Schönefeld in the current flight schedule.

“We are pleased to be offering our passengers from Berlin and Brandenburg an even greater choice of direct flights”, says Thomas Haagensen, Director easyJet Germany.

In keeping with its expansion plans, the airline is increasing the size of its fleet in Berlin this spring by adding another aircraft, thus creating 30 new jobs.

www.berlin-airport.de

„ Ich freue mich sehr, dass easyJet mit der neuen Verbindung nach Tel Aviv sein Streckennetz ab Berlin-Schönefeld weiter ausbaut. “ Mit der neuen Destination offeriert die Airline im aktuellen Flugplan insgesamt 44 Strecken ab Berlin-Schönefeld.

„Wir freuen uns, unseren Gästen aus Berlin und Brandenburg ein noch größeres Angebot an Direktflügen zu bieten“, sagt Thomas Haagensen, Geschäftsführer easyJet Deutschland.

Entsprechend ihres Expansionskurses erweitert die Fluggesellschaft ihre Flotte in Berlin im Frühjahr um ein weiteres Flugzeug und schafft damit 30 neue Arbeitsplätze.

www.berlin-airport.de

The air connection of many smaller Greek island has improved their tourism industry making the journey from Athens in less than an hour.

Many major Greek island have long runways where during the summer season have hundreds of charter and direct flights from many European countries.

Airports in Greece total 80 Airports with paved runways:

www.in2greece.com

Die Flugverbindungen vieler kleiner Inseln haben deren Tourismusindustrie wesentlich verbessert, da sie die Reisedauer von Athen auf weniger als eine Stunde reduziert haben.

Viele griechische Inseln haben lange Rollbahnen, wo während der Sommersaison hunderte von Charterflügen und Direktflügen aus vielen europaeischen Städten abgefertigt werden.

FLUGHAEFEN IN GRIECHENLAND Insgesamt:

www.in2greece.com

s train station . Follow the directions described above.

If there are no direct flights from your city to Leipzig, you can reach Leipzig via Berlin ( about one hour train ride from Leipzig ), Frankfurt am Main or Hannover ( about three / three and half hours train ride to Leipzig ).

From these cities, trains frequently depart for Leipzig.

www.uni-leipzig.de

Vom Hauptbahnhof aus benutzen Sie bitte den Weg wie oben beschrieben.

Sollte es von Ihrer Stadt keinen Direktflug nach Leipzig geben, empfehlen wir Ihnen nach Berlin ( ca. eine Stunde Zugfahrt bis Leipzig ), Frankfurt am Main oder Hannover ( ca. drei / dreieinhalb Stunden Zugfahrt bis Leipzig ) zu fliegen.

Von allen drei Städten verkehren regelmäßig Züge nach Leipzig.

www.uni-leipzig.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "directed" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文