Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „dampen“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once the last layer has been applied, the surface of the filling compound can be evened off using a bar.

Prior to the final hardening of the compound, you can dampen it slightly again and even it off using a trowel.

Then prime the filled area and untreated plaster prior to application of the paint.

www.eurobaustoff.de

Nachdem die letzte Schicht aufgetragen ist, kann die Spachtelmasse mit einer Latte über die Fläche hinweg abgezogen werden.

Vor dem endgültigen Aushärten der Masse kann diese nochmals leicht angefeuchtet werden und mit einer Traufel geglättet werden.

Anschließend die verspachtelte Fläche und unbehandelte Putze vor dem Farbauftrag grundieren.

www.eurobaustoff.de

Protective wheat proteins protect the skin itself from drying out in case of frequent washing.

Dampen hands or skin and rub mild washing gel onto the skin to clean it.

Rinse off afterwards.

www.ringana.com

Hände bzw.

Haut befeuchten und Mildes Waschgel zur Reinigung auf der Haut verreiben.

Danach wieder abspülen.

www.ringana.com

Processing The necessary quantity insulating compound is kneaded by hand and pressed on the surface which has to be sealed.

In order to smooth the surface of the putty it is recommended to dampen the putty slightly in order to improve the sliding characteristics.

The putty shows a very good sealing effect on almost all subsoils.

www.hoehne.de

Verarbeitung Die benötigte Menge Isolier- und Dichtungskitt wird von Hand geknetet und auf die abzudichtende Oberfläche, oder in den anzudichtenden Verbinder gedrückt.

Um die Oberfläche des Kittes zu glätten, wird empfohlen, diese leicht anzufeuchten, um die gleitenden Eigenschaften zu verbessern.

Der Isolier- und Dichtungskitt zeigt einen sehr guten Dichtungeffekt auf nahezu allen Untergründen.

www.hoehne.de

Remove any dust and plaster using a hand brush.

Then dampen the area with water.

Now apply a filling compound.

www.eurobaustoff.de

Entfernen Sie Staub und Putzkrümel mit einem Handbesen oder einer Bürste.

Dann die Fläche mit Wasser anfeuchten.

Nun einen Füllspachtel auftragen.

www.eurobaustoff.de

We therefore recommend SkinIdent ® Cleansing Milk or DR. BAUMANN ® Cleansing Milk Special to be applied on a damp skin.

Allow yourself the perfect luxury of applying a Liposome product on the skin, (after the dampening but before the saving proceeds.) This Liposome preparation should also be applied after the shave.

In this way you obtain the perfect possibility for a gentle shave.

www.dr-baumann.com

Dazu empfehlen wir die SkinIdent ® Cleansing Milk oder die DR. BAUMANN Cleansing Milk Special, nachdem Sie Ihre Haut gut angefeuchtet haben.

Perfekt ist die Vorbereitung dann, wenn Sie sich den Luxus leisten, nach dem Anfeuchten der Haut, aber vor der Cleansing Milk, noch das Liposomenpräparat aufzutragen, welches Sie auch nachher zur Pflege Ihrer Haut verwenden.

Dies schafft die bestmöglichen Voraussetzungen für eine sanfte Rasur.

www.dr-baumann.com

Wet-adhesive

The envelopes are sealed by dampening the rubber area.

print24.com

Nassklebend

Durch Befeuchten der gummierten Fläche werden die Briefumschläge verschlossen.

print24.com

Drinking ritual

Dampen the back of the hand with the lemon.

Sprinkle a pinch of salt onto the back of the hand.

www.sierratequila.com

Trinkritual

Den Handrücken mit der Zitrone anfeuchten.

Eine Prise Salz auf den Handrücken geben.

www.sierratequila.com

Damping After the leathers have been dried, they are dampened once again, since the water is needed as ” fibre lubrication ” for the next production step.

Because the leathers have been given water-repellant characteristics, dampening the leather is not easy.

The leathers need to sweat under a clingwrap; thereby, fragmented water steam diffuses into the gaps within the leather.

www.heinen-leather.de

für den nächsten Arbeitsgang benötigt.

Weil zuvor die Leder mit wasserabweisenden Eigenschaften ausgestattet wurden, ist ein Anfeuchten des Leders nicht einfach.

So müssen die Leder unter einer Plastikfolie zum Schwitzen gebracht werden, wobei kleinteiliger Wasserdampf in die Zwischenräume des Leders diffundiert.

www.heinen-leather.de

The natural look of the Exo Terra Snake Cave allows it to integrate into any type of terrarium, and its sturdy design prevents it from being easily tipped over by larger reptiles.

The Exo Terra Snake Cave also includes natural moss, which can be dampened to create a moist hideout or nesting box for various species of snakes and lizards.

Snake Cave

www.exo-terra.com

Sie ist sehr stabil und kann deshalb von größeren Reptilien nicht leicht umgekippt werden.

In dieser Schlangenhöhle ist Moos mit enthalten, das angefeuchtet werden kann, um für diverse Schlangen- und Eidechsenarten einen feuchten Bereich zum Verstecken oder zur Eiablage zu schaffen.

Snake Cave

www.exo-terra.com

a piece of damp cloth ( a folded handkerchief, towel, tea towel, and suchlike ).

What to use to dampen it:

tap water

www.firebrno.cz

ein Stück feuchten Stoffes ( zusammengelegtes Taschentuch, Handtuch, Wischtuch, u.ä. ).

Zum Befeuchten können Sie benutzen:

Wasser,

www.firebrno.cz

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文