Αγγλικά » Γερμανικά

con·fer·ence [ˈkɒnfərən(t)s, αμερικ ˈkɑ:nfɚ-] ΟΥΣ

conference
Konferenz θηλ
conference on
Tagung θηλ über +αιτ
to be in conference [with sb]
to attend a conference
to attend a conference (in future)

con·fer·ence pro·ˈceed·ings ΟΥΣ πλ

ˈcon·fer·ence ta·ble ΟΥΣ

par·ty ˈcon·fer·ence ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

ˈsales con·fer·ence ΟΥΣ

sales conference

ˈtele·phone con·fer·ence ΟΥΣ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

GIZ project manager Ismail Al Baz echoed his challenge :

‘We see this conference as the first stage in a process of overcoming climate change and also of developing new forms of cooperation with the MENA region.’

www.giz.de

Die Anregung griff GIZ-Projektleiter Ismail Al Baz auf :

„Wir verstehen diese Konferenz als Anfang eines Prozesses, in dem es nicht nur um die Bewältigung des Klimawandels geht, sondern auch darum, neue Konzepte für die Zusammenarbeit mit der MENA-Region zu entwickeln."

www.giz.de

The cooperation between the private and the public sectors thereby works best when based on a transparent regulatory framework, which is integrated into sector strategies.

The conference was organised by GIZ on behalf of the BMZ (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development) and in close cooperation with the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare as the host.

Organizing partners were USAID, Results for Development Institute/Center for Health Market Innovations, DANIDA and KfW.

www.giz.de

Dazu gehörten Ansätze wie Voucher-Programme, um Frauen Zugang zu reproduktiven Gesundheitsdiensten zu ermöglichen oder Social Franchising-Netzwerke, die lokale private Anbieter verbinden, ihnen Fortbildung und Unterstützung bieten und sie befähigen, neue und qualitativ hochwertigere Dienstleistungen anzubieten.

Die Konferenz wurde im Auftrag des BMZ und in enger Zusammenarbeit mit dem tansanischen Gesundheitsministerium als Gastgeber von der GIZ organisiert.

Weitere Partner waren USAID, Results for Development Institute/Center for Health Market Innovations, DANIDA und die KfW.

www.giz.de

Jacinta de Sousa Pereira

Pereira met participants from all over the world at a conference in Singapore in 2012. Photo:

Jacinta de Sousa Pereira

www.giz.de

Jacinta de Sousa Pereira

Pereira traf Friedensaktivisten aus aller Welt bei einer Konferenz in Singapur 2012. Foto:

Jacinta de Sousa Pereira

www.giz.de

Reporting forms

For conference participation supported by Fast Access Mode only the reporting form "Conference participation” has to be filled in.

www.giz.de

Berichtsformulare

Bei Teilnahme an Konferenzen unterstützt durch einen Fast Access Mode ist nur das Berichtsformular „Teilnahme an Konferenzen“ auszufüllen.

www.giz.de

The combination of urban and rural sources of income harbours much potential, such as a broader access to different types of food, but at the same time also involves significant challenges, for instance the increased demands placed on transport and logistics, and the risk to functional social networks in rural areas.

The conference highlighted some important points.

It became apparent that the territorial approach, with its regional perspective, is especially suitable for resolving current problems and providing impetus for developing rural areas.

www.giz.de

Die Kombination städtischer und ländlicher Einkommensquellen birgt viele Potenziale, etwa einen breiteren Zugang zu Nahrungsmitteln, steht aber gleichzeitig vor Herausforderungen, zum Beispiel vermehrten Anforderungen an Transport und Logistik und der Gefährdung der Funktionsfähigkeit sozialer Netze im ländlichen Raum.

Die Tagung setzte wichtige Akzente.

Es zeigte sich, dass der Territoriale Ansatz mit seiner regionalen Perspektive besonders geeignet ist, aktuelle Probleme zu lösen und Impulse für die Entwicklung ländlicher Räume zu geben.

www.giz.de

The extensive offering of events in the MuseumsForum complements the exhibition.

Lectures, workshops and conferences focus on aspects of the far-reaching influence exerted by information technologies on both man and society at large.

Thus the remit of the HNF is to address the issues of man’s guidance and education in the present-day information society.

www.hnf.de

Das Forum ergänzt die Ausstellung durch ein umfangreiches Veranstaltungsangebot.

Vorträge, Workshops und Tagungen thematisieren den weit reichenden Einfluss der Informationstechniken auf Mensch und Gesellschaft.

Damit widmet sich das HNF Fragen der Orientierung und Bildung des Menschen in der modernen Informationsgesellschaft.

www.hnf.de

Only the Alevi ( a Muslim group of Turkish origin ) with 60.000 members in Austria would be able to pass this test.

Pastor Walter Klimt, General-Secretary of Austria’s Baptist Union, noted at a legal conference in Vienna on issues involving Austrian religious legislation, that his own church, which has a global membership of 120 million, is one of the world’s largest Reformation churches.

The Baptists have also been active in Austria for 141 years.

www.ebf.org

Diese Hürde könnten nur die Aleviten schaffen, die etwa 60.000 Mitglieder in Österreich haben.

Pastor Walter Klimt, Generalsekretär der Baptistengemeinden in Österreich, wies bei einer juristische Tagung in Wien über Probleme im österreichischen Religionsrecht darauf hin, dass seine Kirche mit weltweit rund 120 Millionen Mitgliedern zu den größten reformatorischen Kirchen der Welt gehöre.

Die Baptisten seien zudem seit 141 Jahren in Österreich tätig.

www.ebf.org

© Südpol-Redaktionsbüro / A. Zickgraf

To mark the 30th anniversary of the Alternative Nobel Prize, Raùl Montenegro came to the conference “Rethinking Education – Prospects for Sustainable Education” held at the Alanus University in Alfter, near Bonn –and with him eleven other laureates, all leading thinkers and influential trailblazers of social and ecological movements.

Together they developed in September 2010 visions for sustainable education.

www.goethe.de

© Südpol-Redaktionsbüro / A. Zickgraf

Anlässlich des 30-jährigen Bestehens des Alternativen Nobelpreises war Raùl Montenegro zur Tagung „Bildung neu denken – Perspektiven für nachhaltige Bildung“ in die Alanus-Hochschule nach Alfter bei Bonn gekommen – und mit ihm weitere elf Preisträger, allesamt Vordenker und einflussreiche Wegbereiter sozialer und ökologischer Bewegungen.

Gemeinsam entwarfen sie im September 2010 Visionen für eine nachhaltige Bildung.

www.goethe.de

Conference

Meetings and conferences often require long periods of static sitting and it ’ s important to be able to lean back comfortably. Leaning forward is just as important to concentrate on documents or conversations and re-pend supports you in any position.

The interior upholstery of the shell is particularly comfortable, at the same time providing a classic, stunning contrast to the glossy surface of the back of the shell.

www.viasit.de

Konferenz

Wer oft lange in Konferenzen und Besprechungen sitzt, der weiß wie angenehm es ist, sich auch einmal bequem zurückzulehnen; aber auch wie notwendig es ist, sich vorgeneigt auf Unterlagen oder aktive Gesprächssituationen zu konzentrieren. re-pend unterstützt Sie dabei in jeder Position.

Besonders komfortabel ist die innenseitige Polsterung der Schale, die zugleich einen klassisch schönen Kontrast zu der wertigen Hochglanzoberfläche der Schalenrückseite bildet.

www.viasit.de

http : / / www.nic.ad.jp / iw98 /

Debian JP Developers will be participating at Linux Conference '98 (will be held as one of the conference in Internet Week '98) in Kyoto, Japan on December 18.

www.debian.org

http : / / www.nic.ad.jp / iw98 /

Entwickler von Debian-JP werden an der Linux-Konferenz 1998 (wird abgehalten als eine Konferenz in der Internet Woche 1998) in Kyoto, Japan am 18. Dezember teilnehmen.

www.debian.org

General ECNAIS, DK )

In the field of "emotional security" we approach to a wide range of topics, which is so large that for to cover them probably a special conference would have to be held.

www.foerderverband.at

General ECNAIS, DK )

Hier befindet sich ein Ansatz zu einer weiten Reihe von Themen, die so umfangreich ist, dass für sie wohl eine eigene Konferenz abgehalten werden muss.

www.foerderverband.at

2002

An animal welfare conference is held at Hamra Farm, Sweden, in cooperation with the Swedish University of Agriculture, SLU

2001

www.delaval.ch

2002

Eine Konferenz zum Thema „Artgerechte Tierhaltung“ wird in Zusammenarbeit mit der Schwedischen Universität für Agrarwissenschaften (SLU) auf der Hamra Farm abgehalten.

2001

www.delaval.ch

DDSG-Mahart was organizer of the regular, 58th Conference of Directors of Danube Shipping Companies, participants of Bratislava Agreements.

The Conference was held in Vienna between October, the 10th and October the 11th, 2013.

Over 50 representatives of shipping companies – participants und guests took part in this Conference.

www.ddsg-holding.com

Die Leitung der DDSG-Mahart erklärte sich als Organisator der regelmäßigen, 58. Konferenz der Direktoren der Donaureedereien, der Teilnehmer der Bratislavaer Abkommen.

Die Konferenz wurde in Wien vom 10. bis 11. Oktober 2013 abgehalten.

Über 50 Vertreter der Reedereien-Teilnehmer und der Gäste der Konferenz haben an deren Arbeit teilgenommen.

www.ddsg-holding.com

There is still no fax machine, but at least there is the representative set of sofas in the main office.

The large assembly room, where the biennial s conferences were held, is air-conditioned and has a working simultaneous translating system.

universes-in-universe.de

Es gibt noch kein Faxgerät, aber immerhin eine repräsentative Couchgarnitur im Chefzimmer.

Der große Versammlungsraum, in dem die Konferenzen der Biennale abgehalten werden, ist airconditioned und hat eine funktionierende Simultanübersetzungsanlage.

universes-in-universe.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文