Αγγλικά » Γερμανικά

com·pli·ance [kəmˈplaɪən(t)s] ΟΥΣ no pl τυπικ

2. compliance μειωτ (obeyance):

compliance
Willfährigkeit θηλ μειωτ τυπικ
compliance
Gefügigkeit θηλ
compliance (technical device property for complying to regulations) ΤΕΧΝΟΛ
compliance ΤΕΧΝΟΛ
compliance ΤΕΧΝΟΛ
CE compliance

com·ˈpli·ance de·part·ment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

com·ˈpli·ance of·fic·er ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

compliance rules ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

tax compliance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο
tax compliance
tax compliance

taxpayer compliance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο
taxpayer compliance
taxpayer compliance

rate of compliance

Ειδικό λεξιλόγιο
rate of compliance
proof of compliance ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ, ΟΙΚΟΔ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

meek compliance
declaration of compliance ΝΟΜ
in compliance with the law
in compliance with the regulations
in compliance with sb's desire

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to this special situation, the Supervisory Board has foregone the formulation of specific targets for the composition of the Supervisory Board at the present time, since the special importance of this topic could not be handled adequately in the opinion of the Supervisory Board.

Against this background, the Supervisory Board has decided - in the interest of the shareholders and the company as well as in a full compliance with the legal requirements – to secure personnel continuity and a far-reaching retention of competence as well as a smooth transition.

Therefore, the Supervisory Board Chairman Michael Scheeren as well as Supervisory Board member Andreas Gauger will be proposed for re-election art the scheduled election of Supervisory Board members at the 2012 Annual General Meeting.

www.sedoholding.com

Aufgrund dieser besonderen Situation hat der Aufsichtsrat auf die Formulierung konkreter Ziele für die Zusammensetzung des Aufsichtsrats zum jetzigen Zeitpunkt verzichtet, da die besondere Bedeutung dieser Thematik nach Auffassung des Aufsichtsrats nicht angemessen behandelt werden konnte.

Vor diesem Hintergrund hat sich der Aufsichtsrat – im Interesse der Aktionäre und der Gesellschaft sowie in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben – vielmehr entschieden, personelle Kontinuität und weitgehenden Kompetenzerhalt sowie eine geordnete Überleitung zu sichern.

Der Aufsichtsratsvorsitzende Michael Scheeren sowie Aufsichtsratsmitglied Andreas Gauger sollen deshalb zur Wiederwahl bei der turnusmäßigen Neuwahl der Aufsichtsratsmitglieder im Rahmen der Hauptversammlung 2012 vorgeschlagen werden.

www.sedoholding.com

We have conformity declarations for volumetric measuring instruments, which are being used and held for measurements in the medical and pharmaceutical sector ( manufacturing and examination of pharmaceuticals ) as well as in commercial transactions.

The conformity guarantees the compliance of a device with the certification and therefore the calibration regulations.

The conformity declaration is valid indefinitely, unless the manufacturer noted otherwise.

www.hecht-assistent.de

Für Volumenmessgeräte, die für Messungen im medizinischen und pharmazeutischen Bereich ( Herstellung und Prüfung von Arzneimitteln ) sowie im geschäftlichen Verkehr verwendet und bereitgehalten werden, liegen Konformitätsbescheinigungen vor.

Die Konformität gewährleistet die Übereinstimmung eines Gerätes mit der Zulassung und damit der Eichordnung.

Die Konformitätsbescheinigung gilt unbefristet, soweit vom Hersteller nicht anderweitige Angaben gemacht werden.

www.hecht-assistent.de

Confirmation of compliance of a copy of an archival document in analogue form or its digital replica with an archival document in analogue form stored in the archive or of a replica of an archival document in digital form or with a replica of an archival document in digital form stored in the archive is carried out against copies and replicas of archival documents obtained by the archive.

If compliance is being confirmed against copies of archival documents in analogue form, digital reproductions of archival documents in digital form or replicas of archival documents presented by the party requesting the confirmation of compliance, the archive is entitled to payment for processing the confirmation clause and payment for verification of compliance in the amount of

1000, - CZK

www.soalitomerice.cz

Die Bestätigung der Übereinstimmung der Kopie eines Archivales in analoger Form oder seiner digitalen Replik mit einem im Archiv aufbewahrten Archivale in analoger Form oder der Replik eines Archivales in digitaler Form mit einem Archivale in digitaler Form oder mit einer im Archiv aufbewahrten Replik eines Archivales in digitaler Form erfolgt in Bezug auf die vom Archiv erstellten Kopien und Repliken der Archivalien.

Wird die Übereinstimmung gegenüber Kopien von Archivalien in analoger Form, digitalen Reproduktionen von Archivalien in digitaler Form oder durch den Antragsteller auf Bestätigung der Übereinstimmung vorgelegten Repliken von Archivalien bestätigt, hat das Archiv Anspruch auf eine Vergütung für die Erstellung des Bestätigungsvermerks und die Bestätigung der Übereinstimmung in Höhe von.

1000, - CZK

www.soalitomerice.cz

Commission Decision 2003 / 511 / EC of 14 July 2003 on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999 / 93 / EC of the European Parliament and of the Council [ Official Journal L 175, 15.7.2003 ].

This Decision gives the references of three generally recognised standards for electronic signature products which presume compliance with the qualified electronic signature.

2000/709/EC

europa.eu

Entscheidung 2003 / 511 / EG der Kommission vom 14. Juli 2003 über die Veröffentlichung von Referenznummern für allgemein anerkannte Normen für Produkte für elektronische Signaturen gemäß der Richtlinie 1999 / 93 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates [ Amtsblatt L 175 vom 15.7.2003 ].

Diese Entscheidung nennt drei „allgemein anerkannte Normen“ für Produkte für elektronische Signaturen, die von den Mitgliedsstaaten angenommen werden sollen in Übereinstimmung mit den Anforderungen für qualifizierte elektronische Signaturen.

2000/709/EG

europa.eu

The warranty period shall be 2 years beginning with delivery of the delivery item to us or to a third party designated by us at the point of receipt or use as stated by our company.

The goods shall only deemed to be accepted after examination of complete compliance of quality and quantity with our order.

We only accept quantitative deviations from the order of up to 5 % of the order quantity for commercial material.

download.gemue.de

Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre beginnend mit der Übergabe des Liefergegenstandes an uns oder den von uns benannten Dritten an der von uns vorgeschriebenen Empfangs- bzw. Verwendungsstelle.

Die Ware gilt erst nach Prüfung der völligen Übereinstimmung hinsichtlich Qualität und Menge mit unserer Bestellung als angenommen.

Mengenmäßige Abweichungen von der Bestellung erkennen wir bei handelsüblichem Material nur bis zu 5 % von der bestellen Menge an.

download.gemue.de

We do not sell, rent, lease, give away, or disseminate your data to any third party.

We only share your personal information, registration, mobile device information, backup, or location data with trusted third parties, which operate on our behalf, have accepted our privacy and security terms, and have agreed to operate in compliance with our policies and in accordance with our instructions.

9.

www.symantec.com

Weder verkaufen wir Ihre Daten an Dritte, noch verleihen, vermieten, verschenken oder verteilen wir sie.

Wir teilen Ihre persönlichen Daten, die Registrierung, Informationen zu Ihrem Mobilgerät sowie Backup- oder Standortdaten nur mit vertrauenswürdigen Dritten, die in unserem Auftrag arbeiten, unsere Datenschutz- und Sicherheitsbestimmungen akzeptiert haben sowie zugestimmt haben, in Übereinstimmung mit unseren Richtlinien und Anweisungen zu arbeiten.

9.

www.symantec.com

Please check the product specifications under Datasheet / Documents.

If the product is in compliance with EN 55022 Class A, use of the product in residential areas may cause ( under unfavourable conditions ) interference to TV / radio reception.

HP is committed to providing our customers with information about the chemical substances in our products as needed to comply with legal requirements such as REACH ( Regulation EC No 1907 / 2006 of the European Parliament and the Council ).

www8.hp.com

Bitte prüfen Sie die Produktspezifikationen unter Datenblätter / Dokumente.

Falls das Produkt in Übereinstimmung mit EN 55022 Klasse A ist, können bei Verwendung in Wohngebieten ( unter ungünstigen Bedingungen ) Störungen des TV / Radioempfangs auftreten.

HP ist bestrebt, Kunden Informationen zu den chemischen Substanzen in unseren Produkten bereitzustellen, um gesetzliche Anforderungen, z. B. die Chemikalienverordnung REACH ( Verordnung EC Nr. 1907 / 2006 des europäischen Parlaments und des europäischen Rats ) zu erfüllen.

www8.hp.com

Processing procedures

Data is processed using automated equipment (e.g. using electronic procedures and media) and/or manually (e.g. using paper media) for the time strictly required to achieve the purposes for which it was collected and in any case in compliance with applicable regulations.

Optional nature of disclosure of data

www.sogefigroup.com

Modalitäten der Datenverarbeitung

Die Datenverarbeitung erfolgt mit automatisierten Systemen (z.B. unter Verwendung elektronischer Verfahren und Datenträgern) und/oder manuell (z.B. in Papierform) über einen Zeitraum, der zum Erreichen des Zwecks unbedingt erforderlich ist, für den die Daten erhoben wurden und in jedem Fall unter Einhaltung der einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

Freiwillige Bereitstellung der Daten

www.sogefigroup.com

This is solely used for the purpose of sending newsletters and only captured and used until further notice.

For preparing and mailing the newsletter, some services are used which may process your data, but only for this purpose and only under the contract in compliance with the data protection regulations.

Any use for other purposes, the sale or transfer of your data to third parties is excluded.

www.moenchs-waldhotel.de

Diese werden ausschließlich für die Zwecke des Newsletter-Versands bis auf Widerruf erhoben und verwendet.

Für die Erstellung und den Versand der Newsletter werden zum Teil Dienstleister eingesetzt, die Ihre Daten jedoch nur für diesen Zweck und nur auftragsgemäß unter Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen verarbeiten dürfen.

Eine Verwendung für andere Zwecke, der Verkauf oder die Übermittlung Ihrer Daten an Dritte ist ausgeschlossen.

www.moenchs-waldhotel.de

The protection of your personal data is a very high priority at HERMES.

For this reason, it goes without saying that HERMES treats your personal data confidentially and for the specified purpose in compliance with the prevailing statutory regulations concerning data protection, and collects, processes and uses it to the required extent exclusively to achieve the respective goal.

This data privacy statement explains which data is collected and stored when visiting our website and for which purpose we use this data.

www.hermes-arzneimittel.com

HERMES ist der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ein sehr wichtiges Anliegen.

Daher ist es für HERMES eine Selbstverständlichkeit, Ihre personenbezogenen Daten unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen über den Datenschutz vertraulich und zweckbestimmt zu behandeln sowie nur in dem zur Erreichung des jeweiligen Zwecks erforderlichen Umfang zu erheben, zu verarbeiten und zu nutzen.

Mit dieser Datenschutzerklärung erläutern wir Ihnen, welche Daten wir im Rahmen Ihres Besuchs auf unseren Websites erheben sowie speichern und zu welchen Zwecken wir diese Daten verwenden.

www.hermes-arzneimittel.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文