Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „collaborator“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

col·labo·ra·tor [kəˈlæbəreɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. collaborator (colleague):

collaborator
Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ)
female collaborator
Mitarbeiterin θηλ

2. collaborator μειωτ (traitor):

collaborator
Kollaborateur(in) αρσ (θηλ)
Nazi collaborator
Nazispitzel αρσ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

female collaborator
Nazi collaborator

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Article 4.

I appoint my students and collaborators listed below as my only heirs, in equal portions, with the express condition that their portion of the inheritance is to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my sexological ideas, work and endeavors:

Mr. Karl Giese of Berlin; his current address can be found out from Dr. Karl Fein, lawyer in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Artikel 4.

Ich setze zu meinen alleinigen Erben zu gleichen Teilen meine nachgenannten Schüler und Mitarbeiter ein und zwar mit der ausdrücklichen Auflage, ihren Erbteil nicht zum persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner sexualwissenschaftlichen Ideen, Arbeiten und Bestrebungen:

Herrn Karl Giese aus Berlin; seine jeweilige Adresse wird bei Dr. Karl Fein, Advokat in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa, zu erfahren sein.

www.hirschfeld.in-berlin.de

s foundation in the middle of the 18th century, and received some acclaim through the names of professors like Abraham Gotthelf Kästner, Tobias Mayer, Johann Ch. P. Erxleben and, particularly, Georg Christoph Lichtenberg.

The student, collaborator and, later, colleague of Gauss, Wilhelm Weber, not only distinguished himself as a physicist, but also as a citizen fighting for his constitutional rights.

Already at his time, i.e. since about 1849, the two positions for full professor in physics in Göttingen ( Weber, Listing ) corresponded approximately to a subdivision of the field into experimental and mathematical ( theoretical ) physics.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

Die Physik in Göttingen beginnt ungefähr mit der Universitätsgründung in der Mitte des 18. Jahrhunderts und ist durch Namen wie Abraham Gotthelf Kästner, Tobias Mayer, Johann Ch. P. Erxleben und besonders Georg Christoph Lichtenberg bekannt geworden.

Der Schüler, Mitarbeiter und spätere Kollege von Gauss, Wilhelm Weber, zeichnete sich nicht nur als Physiker, sondern auch als freiheitlich denkender Bürger aus.

Schon zu seiner Zeit, also etwa ab 1849 entsprachen die beiden ordentlichen Lehrstühle des Fachs Physik in Göttingen ( Weber, Listing ) in etwa der Aufteilung in experimentelle und theoretische ( mathematische ) Physik.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

Astek - Find an update partner for your industry - update CRM

Astek As a major player in the field of New Technologies Consulting and Engineering, Astek works with 3000 collaborators today.

Operating since 1988 i …

www.update.com

Astek - Finden Sie einen update-Partner für Ihre Industrie - update.CRM

Astek Als eines der führenden Unternehmen im Bereich Beratung und Entwicklung neuer Technologien beschäftigt Astek heute 3000 Mitarbeiter.

Seit 1988 in …

www.update.com

Afterall, it was here that, in 1866, the term ecology was first coined by Ernst Haeckel in order to define a new branch of biology dealing with the interactions between organisms and their environment.

Currently, doctoral candidates, collaborators and graduate students of the university s Institute of Ecology are devoting special attention to the areas of biodiversity, evolutionary behavioral ecology, polar ecology, sucession reasearch and the application of multivariant statistics for ecosystem analysis.

www.uni-jena.de

Dieses Fach hat die längstmögliche Tradition in Jena, denn hier wurde der Begriff im Jahr 1866 von Ernst Haeckel erstmals verwendet, um eine neue Teildisziplin innerhalb der Biologie zu definieren, die sich mit den Wechselwirkungen zwischen den Organismen und ihrer Umwelt beschäftigt.

Heute forschen die Mitarbeiter, Doktoranden und Diplomanden am Universitäts-Institut für Ökologie vor allem im Bereich der Biodiversität, der Evolutionären Verhaltensökologie, der Polarökologie, der Sukzessionsforschung und der Anwendung von Multivariater Statistik für die Ökosystemanalyse.

www.uni-jena.de

Astek

As a major player in the field of New Technologies Consulting and Engineering, Astek works with 3000 collaborators today.

Operating since 1988 in France and abroad, we give your projects the technological intelligence required for the development of solutions adapted to your needs.

www.update.com

Astek

Als eines der führenden Unternehmen im Bereich Beratung und Entwicklung neuer Technologien beschäftigt Astek heute 3000 Mitarbeiter.

Seit 1988 in Frankreich und anderen Ländern tätig verleihen wir Ihren Projekten die notwendige technologische Intelligenz, um an Ihre Bedürfnisse angepasste, intelligente Lösungen zu entwickeln.

www.update.com

Guido Minnen

Longstanding collaborator on the B4 project of the SFB 340 (until 1998), where he worked on off-line grammar compilation techniques for efficient parsing and generation in the context of the development of the ConTroll system.

Guido currently works for the Dialog Systems Group within DaimlerChrysler (guido.minnen@daimlerchrysl...

www.sfs.uni-tuebingen.de

Guido Minnen

Langjähriger Mitarbeiter am B4-Projekt des SFB 340 (bis 1998), wo er an off-line Compilierungstechniken für effizientes Parsing und effiziente Sprachgenerierung im Zusammenhang mit der Entwicklung des ConTroll-Systems arbeitete.

Guido arbeitet heute in der Dialog Systems Group von DaimlerChrysler (guido.minnen@daimlerchrysl...

www.sfs.uni-tuebingen.de

The insights gained from penetration of Avicins across the skin might provide design strategies for novel approaches to transport large molecules across the skin.

Shastri and his collaborators hope to use the insights gained from this study to design drugs and proteins that can be delivered through the skin.

Original Publication:

www.pr.uni-freiburg.de

Allerdings kamen dafür bisher nur kleine, öllösliche Moleküle wie Nikotin und Östrogen in Betracht.

Shastri und seine Mitarbeiter hoffen, die Ergebnisse der Studie über die Fähigkeit von Avicin zur Entwicklung von Medikamenten und Proteinen für die Verabreichung über die Haut nutzen zu können.

Originalveröffentlichung:

www.pr.uni-freiburg.de

Research and development projects, Cooperation with diploma theses, Consultations and training

RESEARCH AND DEVELOPMENT PROJECTS A team of professors and scientific collaborators solves your research or development problems.

COOPERATION WITH DIPLOMA THESES Students, supervised by a professor, have up to 6 months to solve a problem for you.

www.i3mainz.fh-mainz.de

Forschungs- und Entwicklungsprojekte, Gemeinsame Diplomarbeiten, …

FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSPROJEKTE Wissenschaftliche Mitarbeiter arbeiten unter der Leitung eines Professors an Ihrem Problem.

GEMEINSAME DIPLOMARBEITEN Studierende arbeiten bis zu 6 Monate - betreut von einem Professor - an Ihrem Problem.

www.i3mainz.fh-mainz.de

Mohn and Kothgasser.

Samuel Mohn ( 1762 – 1815 ), his sons and his workshop collaborators in Leipzig, Dresden, Vienna and Berlin marked their work with signatures, dates and partly even with their workshop places, thus allowing for a good overview of their activities, their artistic motifs and their range of colours.

This is not the case for the best gold decorator of the Imperial Porcelain Manufactory in Vienna, Anton Kothgasser ( 1769 – 1851 ) and his colleagues.

www.smkp.de

Mohn und Kothgasser.

Da Samuel Mohn ( 1762 – 1815 ), seine Söhne und seine Mitarbeiter in den Werkstätten in Leipzig, Dresden, Wien und Berlin ihre Bilder bezeichneten, signierten, datierten und teilweise mit Ortsangaben versahen, wissen wir über deren jeweilige Tätigkeit, Motiv- und Farbpalette gut Bescheid.

Bei dem besten Goldmaler der Kaiserlichen Porzellanmanufaktur in Wien, Anton Kothgasser ( 1769 – 1851 ) und bei dessen Kollegen ist dem nicht so.

www.smkp.de

What you can actually do

Organize meetings of exchange and discussion which you direct yourself, and where you can check if each collaborator has all the information necessary to take an active part in the discussion, to plan his next steps and to implement them.

Have clear goals for all such meetings.

www.quint-essenz.ch

Was Sie konkret tun können

etablieren Sie Gefässe für Austausch- und Diskussionsrunden, die Sie selbst leiten und wo Sie beobachten können, ob die Mitarbeiter/-innen alle notwendigen Informationen haben, um aktiv und produktiv an den Diskussionen teilzunehmen, und um für ihre eigene Arbeit weitere Schritte zu planen und umzusetzen

setzen Sie Ziele für alle diese Sitzungen.

www.quint-essenz.ch

The Grande Dixence, EOS and FMV companies wanted to reconsider their structures and transfer the running of all their activities concerned with the exploitation of their hydroelectricity plants.

The number of male and female collaborators has risen dramatically to more than the present-day figure of 500.

The range of our competence has developed considerably.

www.hydro-exploitation.ch

Die Gesellschaften Grande Dixence, EOS und FMV beabsichtigten, ihre Struktur zu überdenken und den Betrieb und die Instandhaltung ihrer Wasserkraftanlagen zu übergeben.

Gegenwärtig beträgt die Anzahl Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mehr als 500 Personen.

Unsere Dienstleistungspalette sowie unsere Kompetenzen haben sich stark entfaltet.

www.hydro-exploitation.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文