Αγγλικά » Γερμανικά

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“ Nobody leaves his village willingly, ” says Antonio, sitting in his armchair.

He left Sardinia to come and bury himself alive in a coal mine in Belgium.

To the country that welcomed him, and of which he speaks with respect, he has given eight children, “ eight good Belgians ”, as he likes to repeat.

www.artfilm.ch

„ Niemand verlässt sein Dorf leichten Herzens “, sagt Antonio in seinem Sessel sitzend.

Er ist von Sardinien weg nach Belgien gegangen, um sich in einem Kohlenbergwerk lebendigen Leibes zu begraben.

Seinem Gastland, von dem er mit Achtung spricht, hat er acht Kinder geschenkt „ acht waschechte Belgier “, wie er gerne sagt.

www.artfilm.ch

As the fourth of five children of Count Joseph Leopold ( 1770-1858 ), he had no title to the family fideicommissum manor of Častolovice, which later went to his older brother Leopold ( 1811-1899 ).

However, from his distant uncle Caspar Maria, Count of Sternberg he inherited the Radnice manor, where rich coal mines were found.

www.jemniste.cz

Als der Vierte von fünf Söhnen des Grafen Joseph Leopold ( 1770-1858 ) hatte er keinen Anspruch auf die familienfideikommissarische Herrschaft Častolowitz, die später seinem älteren Bruder Leopold ( 1811-1899 ) zufiel.

Nach seinem entfernten Onkel Kaspar Maria Sternberg ererbte er jedoch die Herrschaft Radnitz, wo sich reiche Kohlenbergwerke befanden.

www.jemniste.cz

County Durham

Another aspect to the political life of Margaret Thatcher was her decision to close some of the coal mines, leading to strikes by the miners.

Feelings still run high in this part of the world as several communities such as Easington were devastated by the impact of mine closure.

travelwired.com

Grafschaft Durham

Ein anderer Aspekt zum politischen Leben von Margaret Thatcher war ihre Entscheidung, zum einige der Kohlengruben zu schließen und führte zu Streiks durch die Bergmänner.

Gefühle laufen noch hoch in dieses Teil der Welt, wie einige Gemeinschaften wie Easington durch die Auswirkung der Bergwerkschließung verwüstet wurden.

travelwired.com

Paul Grünberg worked as block clerk at first, and then, because of his good handwriting and his claim to be a bookkeeper, he was assigned to the administrative office.

In summer 1944, he was transferred to the administrative office of the Neu-Dachs ( Jaworzno ) subcamp, a coal mine.

On January 15, 1945, the SS forced the prisoners from Jaworzno to go on the death march.

www.wollheim-memorial.de

Im Oktober 1942 brachte die SS ihn zusammen mit Fritz Kleinmann und anderen jüdischen Häftlingen aus Buchenwald ins neu errichtete KZ Buna / Monowitz. Paul Grünberg arbeitete erst als Blockschreiber und kam wegen seiner schönen Schrift und, da er vorgab, Buchhalter zu sein, in die Schreibstube.

Im Sommer 1944 wurde er in die Schreibstube des Außenlagers Neu-Dachs ( Jaworzno ), einer Kohlengrube, versetzt.

Am 15. Januar 1945 trieb die SS die Häftlinge aus Jaworzno auf den Todesmarsch.

www.wollheim-memorial.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文