Αγγλικά » Γερμανικά

I . club [klʌb] ΟΥΣ

1. club (group):

club
Klub αρσ
club
Verein αρσ
Golf-/Squash-/Tennisklub αρσ
member of the club
Klubmitglied ουδ
to join a club
join the club! οικ
du [also] auch!
welcome to the club!
welcome to the club!

4. club (weapon):

club
Knüppel αρσ
club
Keule θηλ
wooden club
Holzkeule θηλ

ιδιωτισμοί:

to be in the club βρετ dated αργκ

club together ΡΉΜΑ αμετάβ

ˈclub car ΟΥΣ αμερικ

club car
Speisewagen αρσ
club car
Zugrestaurant ουδ τυπικ

club ˈsand·wich ΟΥΣ

club sandwich
Klubsandwich ουδ
club sandwich
Doppeldecker αρσ οικ

club ˈsoda ΟΥΣ αμερικ

club soda
Sodawasser ουδ

ˈfan club ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

ˈglee club ΟΥΣ

glee club
Gesangsverein αρσ

ˈglid·ing club ΟΥΣ

gliding club

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Herrenklub αρσ
golf club
wooden club
Holzkeule θηλ
jazz club
Jazzkeller αρσ
athletic club
Sportklub αρσ
to join a club
Περισσότερα
member of the club
welcome to the club!
join the club! οικ
Privatstrand αρσ /-klub αρσ /-sammlung θηλ
Golf-/Squash-/Tennisklub αρσ
to be in the club βρετ dated αργκ
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

s a decision made in the best interests of Swansea City Football Club and our supporters.

It is the first time in nearly ten years that the club has parted with a manager in this way, but we had to remove the constant uncertainty surrounding the club and Michael's long-term future with us."

de.uefa.com

Aber die Entscheidung wurde im Interesse von Swansea City Football Club und seiner Fans getroffen.

Es ist das erste Mal in fast zehn Jahren, dass wir uns auf diese Art und Weise von einem Trainer verabschieden, aber wir mussten die konstante Unsicherheit um den Klub und die langfristige Zukunft von Michael beenden."

de.uefa.com

Where to go during the day - attractions, parks, beaches, aquaparks, racing tracks, biking trails or waterski in Beijing.

Recommendations (with addresses, phone numbers and links) where to spend you time in the evening (bars, discos, clubs, etc.).

Copyright © 2002 -

www.orangesmile.com

Wohin es sich im Laufe des Tages zu gehen lohnt – Vergnügungseinrichtungen, Parks, Strände, Aquaparks, Rennstrecken, Fahrrad, Wasser-Skier und s.w.

Die Empfehlungen (mit Adressen, Telefonnummern und Link), wo man die Zeit in in Peking am Abend verbringen kann (Bars, Diskotheken, Klubs und s.w.).

Copyright © 2002 -

www.orangesmile.com

Where to go during the day - attractions, parks, beaches, aquaparks, racing tracks, biking trails or waterski in Indianapolis.

Recommendations (with addresses, phone numbers and links) where to spend you time in the evening (bars, discos, clubs, etc.).

Copyright © 2002 -

www.orangesmile.com

Wohin es sich im Laufe des Tages zu gehen lohnt – Vergnügungseinrichtungen, Parks, Strände, Aquaparks, Rennstrecken, Fahrrad, Wasser-Skier und s.w.

Die Empfehlungen (mit Adressen, Telefonnummern und Link), wo man die Zeit in in Indianapolis am Abend verbringen kann (Bars, Diskotheken, Klubs und s.w.).

Copyright © 2002 -

www.orangesmile.com

Where to go during the day - attractions, parks, beaches, aquaparks, racing tracks, biking trails or waterski in Montreal.

Recommendations (with addresses, phone numbers and links) where to spend you time in the evening (bars, discos, clubs, etc.).

Copyright © 2002 -

www.orangesmile.com

Wohin es sich im Laufe des Tages zu gehen lohnt – Vergnügungseinrichtungen, Parks, Strände, Aquaparks, Rennstrecken, Fahrrad, Wasser-Skier und s.w.

Die Empfehlungen (mit Adressen, Telefonnummern und Link), wo man die Zeit in in Montreal am Abend verbringen kann (Bars, Diskotheken, Klubs und s.w.).

Copyright © 2002 -

www.orangesmile.com

Today it unites 450 members living in town ? eský Krumlov as well as those in sixteen surrounding villages, but membership is being sought after by tourists from ? eské Bud ? jovice, because our activities seem to be more interesting than those of their own club.

Reasons of high interest of membership in our club can be documented even by statistic data from sworn forms, which were included in annual meeting of the Club of Czech Tourists K?T Start in January 2001.

www.ckrumlov.cz

Heute hat sie bereits 450 Mitglieder, die in ? eský Krumlov sowie in sechzehn umliegenden Gemeinden leben, aber um die Mitgliedschaft melden sich auch viele Touristen aus der Kreisstadt, denn unsere Tätigkeit scheint ihnen anziehender zu sein als der Inhalt der Budweiser Organisation.

Die Gründe des Interesses für die Mitgliedschaft in unserem Klub können wir auch mit statistischen Angaben aus überprüften Druckschriften beweisen, die in Verhandlungen der Jahrestagung des K?T Start im Januar 2001 eingeschlossen wurden.

www.ckrumlov.cz

Where to go during the day - attractions, parks, beaches, aquaparks, racing tracks, biking trails or waterski in Hong Kong.

Recommendations (with addresses, phone numbers and links) where to spend you time in the evening (bars, discos, clubs, etc.).

Copyright © 2002 -

www.orangesmile.com

Wohin es sich im Laufe des Tages zu gehen lohnt – Vergnügungseinrichtungen, Parks, Strände, Aquaparks, Rennstrecken, Fahrrad, Wasser-Skier und s.w.

Die Empfehlungen (mit Adressen, Telefonnummern und Link), wo man die Zeit in in Hong Kong am Abend verbringen kann (Bars, Diskotheken, Klubs und s.w.).

Copyright © 2002 -

www.orangesmile.com

In Rio, representatives of the city ’s four largest fan associations – Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama and Botafogo – have responded to the increasing tension by setting up their own umbrella organisation.

The Federação das Torcidas Organizadas do Estado do Rio de Janeiro (FTORJ) is attempting to establish itself as a point of contact for public institutions, clubs and police, and in so doing to improve the situation for its own members.

Violence a fact of everyday life

www.giz.de

In Rio haben Fanvertreter der großen vier Vereine der Stadt – Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama und Botafogo – auf die zunehmend angespannte Situation mit der Gründung eines eigenen Dachverbandes reagiert.

Die „Federação das Torcidas Organizadas do Estado do Rio de Janeiro“ (FTORJ), versucht, sich als Ansprechpartner zu öffentlichen Institutionen, Vereinen und auch der Polizei zu etablieren und so die Situation der eigenen Anhänger zu verbessern.

Gewalt gehört zum Alltag

www.giz.de

“ We are very pleased to be able to strengthen our portfolio with such a long-standing and successful Bundesliga club as Borussia Dortmund.

The enthusiasm of this club and its unique fans will not only allow us to leave our mark in the field of Teamsports and merchandising, but provide our retail partners with innovative football product and marketing concepts. ”

about.puma.com

„ Wir sind froh, dass wir uns mit einem so traditionsreichen und erfolgreichen Bundesligaverein wie Borussia Dortmund so namhaft verstärken können.

Die Begeisterung des Vereins und seiner einzigartigen Fans werden uns nicht nur dabei helfen, im Bereich Teamsport und Merchandising ganz neue Akzente für die Marke zu setzen. Wir wollen künftig auch den Handel mit innovativen Produkt- und Marketingkonzepten im Fußball begeistern. “

about.puma.com

Before inspecting the conference room and discussing single details, Jin Qiao had informed the Presidium that a contract would be signed by responsible persons of the Chinese authorities and the IVV President.

This contract is to give Chinese students the opportunity, in line with their education, to visit IVV countries and to inform themselves about the organization in clubs or associations.

The IVV welcomed this project but would like to be informed when contacting an IVV country to support the application.

www.ivv-web.org

Bevor der Konferenzraum vom Präsidium besichtigt wurde und die einzelnen Details der Organisation durchdiskutiert wurden, informiert Jin Qiao das Präsidium, dass ein Kontrakt unterschrieben wird mit den Verantwortlichen der chinesischen Autoritäten und dem IVV Präsidenten.

Dieser Kontrakt soll es erlauben, chinesischen Studenten, im Rahmen ihrer Ausbildung, die Möglichkeit zu geben, IVV Länder zu besuchen und sich in Vereinen oder Verbänden über deren Organisation und Funktionieren zu informieren.

Der IVV begrüßt dieses Projekt, möchte aber jedesmal über jede Kontaktaufnahme mit einem IVV Land informiert werden, um die Bewerbung unterstützen zu können.

www.ivv-web.org

Bloching believes.

However, the trend toward less competitive balance and less exciting leagues will continue – despite the potentially positive effects of UEFA Financial Fair Play – for as long as copious amounts of Champions League money continue to flow to the big clubs.

The study authors believe that, in response, fans could turn their back on boring leagues in the medium term.

www.rolandberger.de

meint Bloching.

Doch solange das Champions League-Geld weiter in Strömen an die großen Vereine fließt, wird der Trend zu weniger ausgeglichenen und spannenden Ligen weitergehen – trotz der potenziell positiven Effekte des UEFA Financial Fair Play.

Mittelfristig könnten daher die Fans den langweiligen Ligen den Rücken kehren, prognostizieren die Studienautoren.

www.rolandberger.de

Both are therefore the most exciting and unpredictable.

"Having said that, other factors – such as a club s history and popularity, as well as local derbies – are also important to fans ' subjective sense of excitement, " study author Professor Tim Pawlowski of the University of Tübingen acknowledges.

www.rolandberger.de

England und Spanien zeigen dagegen die geringste Wettbewerbsintensität unter den Fußballvereinen und damit auch die geringste Spannung.

"Allerdings sind für die gefühlte Spannung aus Fansicht noch weitere Faktoren wichtig, wie z.B. die Historie und Beliebtheit eines Vereins oder auch lokale Derbies ", ergänzt Studienautor Prof. Dr. Tim Pawlowski von der Universität Tübingen.

www.rolandberger.de

s time to start rebuilding :

Instead of eying already successful, but expensive players, clubs need to focus on young and hungry players and invest in them.

These young lions are willing to work hard to prove their mettle and at the same time demand much more modest salaries.

www.rolandberger.de

Nach der häufig schmerzlichen Bilanz folgt die Aufbauarbeit :

Anstatt das Augenmerk auf bereits erfolgreiche aber sehr teure Spieler zu werfen, sollten Vereine sich darauf konzentrieren, junge Spieler zu fördern und in sie zu investieren.

Denn die sind bereit, für gute Ergebnisse hart zu arbeiten, nehmen gleichzeitig aber deutlich weniger Geld für ihren Einsatz als etablierte Spielmacher.

www.rolandberger.de

That ’s not counting the many tens of thousands of mongrels who have a bit of Schäferhund-blood.

Worldwide there are 800,000 members of the World Union of Shepherd Dog Association, with 74 clubs in 63 countries – no doubt there will be many, many more when Chinese breeders start to join.

But it is Germany that is still the hub of the Shepherd dog cult.

www.goethe.de

Dabei sind die Zigtausende Mischlinge, durch deren Adern ein wenig Schäferhundblut fließt, nicht berücksichtigt.

Die Weltunion der Schäferhundvereine (WUSV) zählt weltweit 800.000 Mitglieder mit 74 Vereinen in 63 Ländern – und ganz gewiss werden sich diese Zahlen vervielfachen, wenn erst einmal die chinesischen Züchter der Organisation beitreten.

Aber noch ist Deutschland das Zentrum des Kultes um den Schäferhund.

www.goethe.de

She was just as successful at this somewhat more robust pastime, representing her county victoriously in two all-Ireland finals.

After completing a German & Marketing degree in Waterford and Wolverhampton, she moved to Germany in 1992 and joined The Celtic Cultural Society, a now sadly defunct club for ex-pats and Germans who loved Irish and Scottish culture.

www.danceirish.de

Auch bei dieser etwas raueren Freizeitbeschテ 、 ftigung konnte sie Erfolge verbuchen und vertrat ihr County zweimal erfolgreich bei irischen Pokalendspielen.

Nach ihrem Hochschulabschluss in Germanistik und Marketing in Waterford und Wolverhampton siedelte テ(ne 1992 nach Deutschland テシber und trat dort der Celtic Cultural Society bei, ein leider nicht mehr bestehender Verein fテシr Auswanderer und Deutsche mit Vorliebe fテシr irische und schottische Kultur.

www.danceirish.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文