Αγγλικά » Γερμανικά

I . chain [tʃeɪn] ΟΥΣ

4. chain (jewellery):

chain
[Hals]kette θηλ
gold/silver chain
Gold-/Silberkette θηλ

5. chain μτφ:

chain (series)
Reihe θηλ
chain (interconnection)
Verkettung θηλ
chain of command
Hierarchie θηλ
chain of command ΣΤΡΑΤ
Befehlskette θηλ
fast food chain
chain of restaurants
chain of mishaps
mountain chain
[Berg]kette θηλ
mountain chain
[Gebirgs]kette θηλ
chain of shops
Ladenkette θηλ

ιδιωτισμοί:

to pull [or yank] sb's chain
jdn triezen οικ

II . chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

branched ˈchain ΟΥΣ ΧΗΜ

chain up ΡΉΜΑ μεταβ

ˈchain gang ΟΥΣ

ˈchain-smoke ΡΉΜΑ αμετάβ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

chain mail
reaction chain
chain reaction
tire chain
tyre chain
Schneekette[n] θηλ[pl]
decay chain ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ
mountain chain
[Berg]kette θηλ
chain gang
Περισσότερα
chain isomerism
chain saw
straight chain
termination of a chain ΧΗΜ
chain of carbon atoms
daisy chain bus
chain of beacons βρετ
chain of shops
Ladenkette θηλ
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bros

Special lubricant for wire ropes and chains.

Dewatering properties and temperature resistant to 250 ° C.

www.hebro-chemie.de

Bros

Spezialschmierstoff für Ketten und Drahtseile.

Wasserverdrängend und temperaturbeständig bis 250 ° C.

www.hebro-chemie.de

Material Histories are not addressed to experts as a compulsory reading but refer to a wide audience and, at least intend to, be entertaining.

Often Material Histories want to throw light on something, e.g. on working conditions at the beginning of a chain of the substance or about ecological side effects, and sometimes its aim is to celebrate the mentioned substance.

In the perspective of some natural sciences, substances appear as faceless aggregates of atoms and molecules.

www.wzu.uni-augsburg.de

Sie richten sich nicht als „ Pflichtlektüre “ an Fachleute, sondern wenden sich an ein breiteres Publikum und sind daher, zumindest dem Anspruch nach, unterhaltsam.

Oft wollen Stoffgeschichten aufklären, zum Beispiel über Arbeitsbedingungen am Anfang der Kette, oder über ökologische Nebenwirkungen, manchmal ist es ihr Ziel, den betreffenden Stoff zu feiern.

In der Perspektive mancher Naturwissenschaften erscheinen Stoffe als geschichtslose Aggregate von Atomen und Molekülen.

www.wzu.uni-augsburg.de

Pressure from consumers has seen to this.

For us, the business relationships of these chains open doors into the factories.

We can then take our basic approaches into the factories and show the retail chains and the managers of supply companies alike that they can improve their standards, while increasing their productivity at the same time.

www.giz.de

Dies schon allein durch den Druck der Konsumenten.

Uns öffnen die Geschäftsbeziehungen dieser Ketten die Tür zu den Fabriken.

Durch sie können wir unsere Ansätze in Fabriken hineintragen und sowohl den Handelsketten als auch den Managern der Zulieferunternehmen zeigen, dass sie einerseits ihre Standards verbessern, gleichzeitig aber auch ihre Produktivität erhöhen.

www.giz.de

Awaiting there were a variety of beasts aiming to devour them : when not in flesh, then at least in the form of exploitation of their physical and sexual properties.

Thus arises this logical or evolutionary chain along the gliding signifier “P”, in the English that a highly-motivated sex and dance worker from Poland is trying to learn:

Penis, Pussy, Paradise, Punishment, Prostitution, Production.

www.sixpackfilm.com

Wenn schon nicht im Fleisch so doch zumindest in Form der Ausbeutung ihrer körperlichen und sexuellen Eigenschaften.

Daher ergibt sich entlang des gleitenden Signifikanten P, der in jenem Englisch, das eine hochmotivierte Sex- und Tanzarbeiterin aus Polen sich einzulernen sucht, diese logische oder evolutionäre Kette:

Penis, Pussy, Paradise, Punishment, Prostitution, Production.

www.sixpackfilm.com

Throughout the film, Kudlácek associates her observations with beautiful passages from HammidŽs experimental films, for example, the classic Meshes of the Afternoon which he produced in 1943 together with his wife Maya Deren.

Splinters are knitted together in chains, threads of sound and whispering pictures become dense, that is the intonation of the film.

(Alexander Horwath)

www.sixpackfilm.com

Kudlácek assoziert ihre Beobachtungen durchgängig mit schönen Passagen aus Hammids Experimentalfilmen - z.B. mit dem Klassiker Meshes of the Afternoon, den er 1943 gemeinsam mit seiner Frau Maya Deren produzierte.

Aus Splittern werden Ketten geknüpft, Geräuschfäden und flüsternde Bilder werden ganz dicht: das ist der Tonfall des Films.

(Alexander Horwath)

www.sixpackfilm.com

Some of it I find quite nice, But the 80 true even worse.

It could be only a decade, in which a blond guy in a white balloon silk tracksuit, there so tat, when he would play guitar and also another type, a large chain Nora, could be successfully rich, or in the rocker with a long mat and perms were in fashion.

[youtube]http://www.youtube... = T9AY8sZGavs[/youtube]

zoe-delay.de

Einiges davon finde ich ja ganz nett, aber die 80er wahren noch viel schlimmer.

Es konnte nur ein Jahrzehnt geben, in dem ein blonder Typ in einem weißen Ballonseiden-Jogginganzug, der so tat, als würde er Gitarre spielen und ein ebenso weiterer Typ, mit einer großen Nora Kette, erfolgrich werden konnten, oder in der Rocker mit langer Matte und Dauerwelle in Mode kamen.

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

They can also be seen as precursors of Pop Art, with their idea of making everyday things like the telephone into icons and opening them up to a variety of perspectives and interpretations.

For someone like Koons, Pop Art is a link to history, to Duchamp, Dali and even further, and for all of the links in this chain, the metaphorical dimension of the found object is an open invitation to the viewer to incorporate his own experiences.

The fact that the viewer has a place in the centre of the work is, I think, a core concept of Pop Art.

www.design-museum.de

Auch sie können als Vorläufer der Pop-Art gesehen werden, mit ihrer Idee, Alltagsdinge wie das Telefon zur Ikone zu machen, sie für unterschiedliche Betrachtungen zu öffnen.

Für jemand wie Koons ist die Pop-Art ein Bindeglied in die Geschichte, zu Duchamp, Dali und noch weiter, und bei allen Gliedern dieser Kette ist die metaphorische Dimension des gefundenen Objektes eine offene Einladung für den Betrachter, seine eigenen Erfahrungen einzubringen.

Dass der Betrachter einen Ort hat im Zentrum des Werkes, ist ja, denke ich, ein Kernstück der Pop-Art.

www.design-museum.de

B7

Mesomorphic organization of hydrophobic chains in Langmuir films at the air/water interface and in Langmuir-Blodgett films on solid supports

Kreßler

www.natfak2.uni-halle.de

B7

Mesomorphe Organisation von hydrophoben Ketten in Langmuir-Filmen an der Luft/Wasser Grenzfläche und in Langmuir-Blodgett Filmen auf festen Trägern

Kreßler

www.natfak2.uni-halle.de

Women Journalists Without Chains

Tawakkul Karman has been an active campaigner for human and women s rights for many years and is, among other things, a co-founder of the organisation Women Journalists Without Chains.

www.gwi-boell.de

Tawakkul Karman, Jemens eiserne Optimistin

Tawakkul Karman engagiert sich bereits seit Jahren für Menschen- und Frauenrechte in ihrem Land, unter anderem als Mitbegründerin der Organisation Journalistinnen ohne Ketten.

www.gwi-boell.de

Sommer-Stiefel kombinieren

My dress with wide sleeves, is about 4 years old and probably from H & M (or New Yorker) , short cardigan from Tally Weijl and the chain and bracelets I bought on a street market in Spain.

fashion.onblog.at

Sommer-Stiefel kombinieren

Mein Kleid mit weiten Ärmeln ist ca. 4 Jahre alt und wahrscheinlich von H & M (oder New Yorker) , Strick-Bolero von Tally Weijl und Kette und Armbänder habe ich auf einem Straßenmarkt in Spanien gekauft.

fashion.onblog.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文