Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „calm down“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When I learned about the deportation I immediately went to the then hospital director Dr. Leo Wolfer and made a serious allegation about the unauthorized transfers.

Dr. Wolfer sought to justify himself, that the deportation was because of instructions from Berlins so there was no point in raising objections, and finally he threatened me that if I didn’t calm down I would have to be committed to the asylum…[report of the Salzburg Federal-Police dated September 6, 1946]

www.stolpersteine-salzburg.at

Als ich von der Abschiebung Kenntnis erhalten habe, begab ich mich sofort zum damaligen Anstaltsleiter Dr. Leo Wolfer, welchem ich über die eigenmächtige Verbringung schwere Vorwürfe machte.

Dr. Wolfer suchte sich hierüber damit zu rechtfertigen, dass er nur im Auftrag von Berlin gehandelt hätte und ihm wäre in dieser Hinsicht kein Einwenden zugestanden, und schließlich drohte er mir, falls ich mich nicht beruhigen sollte, ich ebenfalls in der Anstalt interniert werden müsste. …

www.stolpersteine-salzburg.at

The significant decrease in market volatility in the first quarter of 2010 did not continue throughout 2010, as was expected.

It was only towards the end of the year that the markets were calming down.

Since November 2010, market volatility in DAX equities has continually declined.

www.boerse-frankfurt.de

Der deutliche Rückgang der Volatilität im ersten Quartal 2010 hat sich im Jahr 2010 entgegen den Erwartungen zunächst nicht fortgesetzt.

Erst gegen Jahresende haben sich die Märkte wieder beruhigt.

Seit November 2010 fällt die Volatilität der DAX-Aktien kontinuierlich.

www.boerse-frankfurt.de

From 0 to 3 months old :

If the baby does not blink his eye-lids, does not calm down upon hearing the mother s voice and he only emits monochord sounds.

www.dr-wilden.de

wenn der Säugling keine oder auffällig wenig Lidbewegungen zeigt

wenn es sich nicht durch die Stimme der Mutter beruhigen läßt wenn es nur sehr monotone und gleichlautende Töne von sich gibt

www.dr-wilden.de

During the fighting, we hid ourselves in a shelter, in the forest near the farm.

On Monday, 5.3.1945, after the worst fighting had calmed down, we returned home in our wagon again.

There, we were confronted by the Russians, threatening us with submachine guns.

grosstuchen.cwsurf.de

Während der Kampfhandlungen hielten wir uns in einem Unterstand im Walde in der Nähe des Hofe auf.

Am Montag, dem 5. 3. 1945, nachdem sich die schweren Kämpfe beruhigt hatten, fuhren wir mit unserem Wagen wieder nach Hause.

Dort wurden wir von den Russen mit vorgehaltenen Maschinenpistolen erwartet.

grosstuchen.cwsurf.de

Consumption continues to increase not least of all because the social barriers have given way.

Today, taking pills for or against whatever – to gain or lose weight, to go to sleep or stay awake, to calm down or to work around the clock – has become the norm.

The latest varieties are the trendy drugs known as speed, ecstasy, pep or yaba and are meant to guarantee the “ perfect ” party feeling and a successful day at the office.

www.litrix.de

Tiefer durchatmen, gezielter denken, schöner geformt sein, schärfer schießen und schneller arbeiten – das sind Wünsche, die mit dem Stoff in Erfüllung gehen sollen. “ Der Konsum nimmt weiter zu, nicht zuletzt, weil kulturelle Barrieren gefallen sind.

Denn Pillen für oder gegen alles Mögliche zu nehmen ist heute normal geworden: zum Zu- oder Abnehmen, Einschlafen oder Aufwachen, um sich zu beruhigen oder noch eine Nacht durchzuarbeiten.

Die jüngsten Modevarianten heißen Speed, Ecstasy, Pep oder Yaba und sollen für die „ perfekte “ Partystimmung oder den erfolgreichen Arbeitstag sorgen.

www.litrix.de

Your automatic reaction is “ Excusez-moi ”.

Your counterpart seems to have calmed down.

blog.babbel.com

Ihr erwidert intuitiv „ Excusez-moi ! “.

Euer Gegenüber scheint sich wieder beruhigt zu haben.

blog.babbel.com

The figure grabbed him, screaming wildly.

Mominul didn ’ t realize, until she calmed down, that it was his wife.

Workers at the Tazreen factory, in the Ashulia industrial zone outside Dhaka, Bangladesh, had been sewing T-shirts, jeans, and shorts for, among others, Walmart ’ s in-house Faded Glory line, Sears, and M.J. Soffe, a seller of apparel licensed by the US Marines.

www.vice.com

Laut schreiend griff die Gestalt nach ihm.

Erst als sie sich beruhigte, erkannte Mominul, dass es sich um seine Frau handelte.

Die Arbeiter und Arbeiterinnen der Tazreen-Fabrik im Industriegebiet Ashulia bei Dhaka in Bangladesch hatten T-Shirts, Jeans und Shorts unter anderem für die Walmart-Eigenmarke Faded Glory, für Sears und M. J. Soffe, ein Bekleidungsunternehmen der US-Marine, genäht.

www.vice.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文