Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „bursting“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

burst: I. όνομα II. αμετάβατο ρήμα III. μεταβατικό ρήμα
burst: ρήμα
burst forth: αμετάβατο ρήμα
burst in: αμετάβατο ρήμα
burst into: αμετάβατο ρήμα
burst open: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
burst out: αμετάβατο ρήμα
burst through: ρήμα

I . burst [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΟΥΣ

1. burst (rupture):

burst of pipe

[Rohr]bruch αρσ

burst of tyre

Platzen ουδ

2. burst (explosion):

Explosion θηλ

3. burst of flame:

4. burst:

burst (sudden activity)

Ausbruch αρσ

burst (in advertising)

stoßweise Werbung

burst of activity

plötzliche Geschäftigkeit

burst of applause

Beifallssturm αρσ

burst of growth

Wachstumsschub αρσ

to undergo a burst of growth

einen Schuss tun οικ

burst of economic growth

plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

burst of laughter

Lachsalve θηλ

burst of speed

Spurt αρσ

to put on a burst of speed

einen Zahn zulegen οικ

II . burst <burst [or αμερικ also bursted], burst [or αμερικ also bursted]> [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst μτφ χιουμ:

burst (explode) balloon, pipe, tyre

burst bubble

burst wound

burst (when stuffed)

platzen μτφ

2. burst μτφ (eager to do):

to be bursting to do sth

darauf brennen, etw zu tun

3. burst οικ (toilet):

I'm bursting to go to the loo!

ich muss ganz dringend aufs Klo! οικ

4. burst (come suddenly):

the sun burst through the clouds

die Sonne brach durch die Wolken

to burst through the enemy lines

die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. burst (be full):

burst suitcase

zum Bersten voll sein

burst suitcase

platzen a. μτφ

to burst with anger/curiosity/joy/pride

vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to burst with energy/health/joie de vivre

vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to burst with excitement/happiness

vor Aufregung/Glück ganz außer sich δοτ sein

ιδιωτισμοί:

to do sth fit to burst οικ

etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to burst

sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to burst

Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to burst

sie redet wie ein Wasserfall

to burst at the seams οικ

aus allen Nähten platzen

III . burst <burst [or αμερικ also bursted], burst [or αμερικ also bursted]> [bɜ:st, αμερικ bɜ:rst] ΡΉΜΑ μεταβ

to burst sth

etw zum Platzen bringen

the river burst its banks

der Fluss trat über die Ufer

she burst a blood vessel

ihr ist eine Ader geplatzt

to burst a balloon/tyre

einen Ballon/Reifen platzen lassen

ιδιωτισμοί:

to burst sb's bubble

jds Illusionen zerstören

burst ΡΉΜΑ

(auf-)platzen

burst forth ΡΉΜΑ αμετάβ ποιητ

burst forth sunshine

burst forth blossom

burst in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst in (enter suddenly):

2. burst in (surprise):

to burst in on sb

bei jdm hereinplatzen

to burst in on a meeting

in eine Versammlung hineinplatzen

burst into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst into (enter suddenly):

to burst into sth

in etw αιτ hereinstürzen [o. hineinstürzen]

2. burst into (start suddenly):

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to burst into flames

in Flammen aufgehen

to burst into laughter

in [schallendes] Gelächter ausbrechen

to burst into song

laut zu singen anfangen

to burst into tears

in Tränen ausbrechen

to burst into view

plötzlich auftauchen

I . burst open ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst open (open suddenly):

burst open chest, door, lid

burst open door, window

2. burst open (split open):

burst open blister, bud, wound

II . burst open ΡΉΜΑ μεταβ

to burst sth ⇆ open

to burst a watermelon open

eine Wassermelone aufbrechen

burst out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst out (hurry out):

to burst out of a room

aus einem Zimmer stürmen

2. burst out (speak):

“don't go!” he burst out

„geh nicht!“ platzte es aus ihm heraus

3. burst out (commence):

to burst out crying/laughing/screaming

in Tränen/Gelächter/Geschrei ausbrechen

4. burst out (appear):

burst out sun, emotions

burst through [ˈbɜːstθruː] ΡΉΜΑ

burst through

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the bursting of the internet bubble ΟΙΚΟΝ

das Platzen der Internetblase

to be bursting [or brimming] with energy

vor Energie nur so sprühen

to be bursting to do sth

darauf brennen, etw zu tun

to be bursting [or bulging] at the seams μτφ

aus allen Nähten platzen μτφ οικ

to be full to bursting [with sth]

[mit etw δοτ ] zum Brechen [o. brechend] voll sein

I'm bursting to go to the loo!

ich muss ganz dringend aufs Klo! οικ

to be full to the brim [or to bursting]

platzen οικ

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Application areas :

In very hardly accessible places, such as pipe bursts or leaks in the ceiling, etc.

Loops on the corners of the Funnel allow to fasten and to hang it.

www.raw-international.com

Technische Merkmale

Einsatzgebiete: an besonders schwer zugänglichen Stellen, wie z. B. Rohrbrüchen oder Leckagen in Deckenbereichen, etc.

Schlaufen an den Ecken des Trichters ermöglichen das Ein- und Aufhängen.

www.raw-international.com

Trace network elements upstream or downstream from a point.

Water utilities can determine which valves to shut off when a pipe bursts.

Calculate the shortest path upstream from one point to another.

resources.arcgis.com

Verfolgen von Netzwerkelemente flussaufwärts oder flussabwärts von einem Punkt aus

Wasserversorgungsunternehmen können so bestimmen, welche Ventile bei einem Rohrbruch abgeschaltet werden müssen.

Berechnen der kürzesten Verbindung von einem Punkt zu einem anderen flussaufwärts

resources.arcgis.com

As a precautionary step you should always turn off the mains water-tap if the property is vacant.

In case of a burst water pipe immediately turn off the mains water supply and call a plumber.

FIRE

Wenn das Haus leer steht, sollten Sie zur Vorsorge immer den Hauptwasserhahn zudrehen.

Im Falle eines Rohrbruchs sollten Sie umgehend die Hauptwasserleitung abstellen und einen Klempner rufen.

FEUER

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "bursting" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文