Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The archaeological Maya site El Mirador in the Selva Maya © GIZ

Context The Selva Maya – a forested region shared by the countries of Belize, Guatemala and Mexico – is the largest tropical rainforest north of the Amazon Basin, teeming with extraordinary biodiversity in over twenty different ecosystems.

The Selva Maya is coming under major threats:

www.giz.de

Die archäologische Mayastätte El Mirador in der Selva Maya . © GIZ

Ausgangssituation Die Selva Maya – ein Waldgebiet, das sich Belize, Guatemala und Mexiko teilen – ist der größte tropische Regenwald nördlich des Amazonas mit einer außerordentlichen Biodiversität (Artenvielfalt) in über zwanzig verschiedenen Ökosystemen.

Die Selva Maya ist großen Bedrohungen ausgesetzt:

www.giz.de

This project is supporting the work of the ASEAN Centre for Biodiversity.

Established in 2005, the centre's mission is to develop and coordinate political strategies for conserving biodiversity in the context of climate change in the ASEAN region.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt die Arbeit des ASEAN Centre for Biodiversity.

Es wurde 2005 gegründet, um innerhalb der ASEAN-Region politische Strategien zum Erhalt der Artenvielfalt unter den Bedingungen des Klimawandels zu entwickeln und zu koordinieren.

www.giz.de

Context The Democratic Republic of the Congo ’s primeval forest is one of the world ’s largest uninterrupted tropical forest areas.

It is impressive not only because of the biodiversity of its flora and fauna, but also because it plays an important role in stabilising the earth’s climate.

However, this tropical forest in the middle of Africa, known as the continent’s ‘green lung’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Ausgangssituation Der kongolesische Urwald ist eines der größten zusammenhängenden Tropenwaldgebiete der Erde.

Er besticht nicht nur durch die Artenvielfalt seiner Flora und Fauna, er spielt auch eine wichtige Rolle für die Stabilisierung des Weltklimas.

Der auch als die „grüne Lunge“ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.

www.giz.de

Monitoring activities have indicated a 70 per cent recovery of natural biodiversity levels after four years.

Within just 18 months, the biodiversity levels correspond to those of a natural forest.

In total, 320 hectares of mangrove forests were rehabilitated and conserved.

www.giz.de

Das Monitoring zeigte eine 70-prozentige Erholung der natürlichen Biodiversität nach 4 Jahren.

Schon nach 18 Monaten gleicht die Artenvielfalt der eines natürlichen Waldes.

Insgesamt 320 Hektar Mangroven wurden rehabilitiert und erhalten.

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文