Αγγλικά » Γερμανικά

ar·bi·tra·tion [ˌɑ:bɪˈtreɪʃən, αμερικ ˌɑ:rbəˈ-] ΟΥΣ no pl

2. arbitration Η/Υ:

bus arbitration
Buszuteilung θηλ

ar·bi·ˈtra·tion board ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

arbitration tribunal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

ar·bi·ˈtra·tion tri·bu·nal ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

exchange arbitration tribunal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

Ad·vi·so·ry, Con·cili·ation and Ar·bi·ˈtra·tion Ser·vice, ACAS ΟΥΣ

arbitration award ΝΟΜ
Schiedsspruch αρσ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bus arbitration
to go to arbitration
to avoid arbitration
industrial arbitration board
industrial arbitration tribunal
to settle a dispute/strike by arbitration
to refer a question to arbitration
to submit [or take] a dispute to arbitration

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1.

Extensive fundamental information on alternative dispute regulation (ADR), (economic) mediation, arbitration, arbitral jurisdiction etc. as well as specific forms

2.

www.frankfurt-main.ihk.de

1.

> Ausführliche, grundsätzliche Informationen zur außergerichtlichen Streitbeilegung (ADR), (Wirtschafts-)Mediation, Schlichtung, Schiedsgerichtsbarkeit etc. sowie besondere Formen _________________________

2.

www.frankfurt-main.ihk.de

6 ) Members of the Technische Universität Dortmund who have a substantiated suspicion of a case of scientific misconduct are obliged to inform the commission about the circumstances.

Based on these circumstances, first the ombudsman and then the commission itself decides if it is a case of scientific misconduct in terms of these principles and if there is the chance of a mutual arbitration, respectively.

7) The commission is obliged to investigate the accusations promptly and comprehensively.

www.tu-dortmund.de

6 ) Mitglieder und Angehörige der Technischen Universität Dortmund, die einen hinreichend

begründeten Verdacht auf einen Fall wissenschaftlichen Fehlverhaltens vorbringen, sind gehalten, die Umstände der Kommission mitzuteilen. Die Umstände werden zunächst durch die zuständige Ombudsperson und anschließend durch die Kommission insgesamt daraufhin geprüft, ob ein Fall von wissenschaftlichem Fehlverhalten im Sinne dieser Grundsätze erkennbar ist bzw. ob die Möglichkeit einer einvernehmlichen Schlichtung zwischen den Beteiligten besteht.

7) Die Kommission ist gehalten, die Vorwürfe zeitnah und umfassend aufzuklären.

www.tu-dortmund.de

FIAC :

consultancy on arbitral jurisdiction, arbitration, mediation and arbitral analyses:

Mr Grünbaum

www.frankfurt-main.ihk.de

FIAC :

Beratung zum Schiedsgerichtswesen, Schlichtung, Mediation und Schiedsgutachten:

Herr Grünbaum

www.frankfurt-main.ihk.de

It can use the expertise of a third party.

8) The commission can conclude the procedure with arbitration when all concerned parties agree.

In this case there is no need to report to the rectorate.

www.tu-dortmund.de

Sie kann sich des Sachverstands Dritter bedienen.

8) Die Kommission kann das Verfahren mit einer Schlichtung abschließen, wenn alle Beteiligten dem zustimmen.

In diesem Fall kann ein Bericht an das Rektorat unterbleiben.

www.tu-dortmund.de

In addition to broadening its talent pool, Deutsche Telekom is also expecting to add value to the Company in the long term thanks to greater diversity at management level.

2010 collective bargaining successfully concluded through arbitration.

On February 26, 2010, the negotiating parties reached an agreement in the arbitration proceedings governing the 2010 collective bargaining for employees of T-Systems entities.

www.zwischenbericht.telekom.com

Neben der Erweiterung ihres Talentpools verspricht sich die Deutsche Telekom durch mehr Vielfalt im Management langfristig eine höhere Wertschöpfung für das Unternehmen.

Tarifrunde 2010 durch Schlichtung erfolgreich abgeschlossen.

In den Schlichtungsverhandlungen zur Tarifrunde 2010 für die T-Systems Gesellschaften haben sich die Verhandlungspartner am 26. Februar 2010 auf ein Ergebnis verständigt.

www.zwischenbericht.telekom.com

FIAC : events on arbitral jurisdiction and ADR

FIAC: consultancy on arbitral jurisdiction, arbitration, mediation and arbitral analyses:

Mr Grünbaum

www.frankfurt-main.ihk.de

Veranstaltungen zur Schiedsgerichtsbarkeit und ADR

FIAC: Beratung zum Schiedsgerichtswesen, Schlichtung, Mediation und Schiedsgutachten:

Herr Grünbaum

www.frankfurt-main.ihk.de

In this case there is no need to report to the rectorate.

9) When a decision had been made and mutual arbitrations are not possible, the commission reports back to the rectorate.

The report in particular contains a critical evaluation of the facts and a proposal regarding the measures to be taken.

www.tu-dortmund.de

In diesem Fall kann ein Bericht an das Rektorat unterbleiben.

9) Ist eine Angelegenheit bis zur Entscheidungsreife aufgeklärt und beraten und kommt es nicht zu einer einvernehmlichen Schlichtung, berichtet die Kommission dem Rektorat.

Der Bericht enthält insbesondere eine Würdigung des ermittelten Sachverhalts und einen Vorschlag über die zu ergreifenden Maßnahmen.

www.tu-dortmund.de

Articles 1063 and 1065 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings before the higher regional court.

(4) A request for arbitration proceedings in accordance with Article 36 (3) second sentence must contain a proposal for the establishment of a joint remuneration agreement.

(5) The arbitration board shall decide by majority vote following an oral consultation.

www.gesetze-im-internet.de

Für das Verfahren vor dem Oberlandesgericht gelten die § § 1063, 1065 der Zivilprozessordnung entsprechend.

(4) Das Verlangen auf Durchführung des Schlichtungsverfahrens gemäß § 36 Abs. 3 Satz 2 muss einen Vorschlag über die Aufstellung gemeinsamer Vergütungsregeln enthalten.

(5) Die Schlichtungsstelle fasst ihren Beschluss nach mündlicher Beratung mit Stimmenmehrheit.

www.gesetze-im-internet.de

As the production was not used to capacity in 1983, the company Timex produced ZX81 with their own name for the US market, the models TS1500 and TS2068 ( with 48 KByte RAM and cartridge slot ) and sold them for lower prices as the original model.

The resulting arbitration process at court between Timex and Sinclair raised the publicity of the ZX81 and the spectrum world wide, so the production sites were now used to capacity.

Sinclair expanded and founded a subsidiary in Frankfurt, Germany and an own production site near Bad Homburg, Germany, in Summer 1984.

www.c64-wiki.de

Da 1983 zeitweise die Fertigung nicht ausgelastet war, produzierte die Firma Timex für den US-Markt ZX81 unter eigenem Namen, die Modelle TS1500 und TS2068 ( mit 48 KByte RAM und Steckmoduleinschub ) und verkaufte diese zu einem günstigeren Preis als das Originalmodell.

Das daraus resultierende Schlichtungsverfahren vor Gericht zwischen Timex und Sinclair hatte zur Folge, dass der ZX81 und der Spectrum weltweit an Bekanntheit gewannen, sodass ab Anfang 1984 die Produktionsstätten von Timex ausgelastet waren.

Sinclair expandierte und gründete im Sommer 1984 in Deutschland eine Niederlassung in Frankfurt und eine eigene Produktionsstätte bei Bad Homburg.

www.c64-wiki.de

If access is refused, the authority must justify its decision.

If an authority restricts, postpones or refuses access to a document, the FDPIC may at the request of the petitioner initiate an arbitration procedure.

The purpose of such a procedure is to permit a rapid agreement between the parties.

www.edoeb.admin.ch

Das Zugangsrecht kann zum Schutz überwiegender öffentlicher und privater Interessen eingeschränkt werden, die betroffene Behörde muss jedoch eine solche Entscheidung begründen.

Beschränkt, verschiebt oder verweigert eine Behörde den Zugang auf ein Dokument, kann der EDÖB auf Antrag der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers ein Schlichtungsverfahren einleiten.

Ziel des Verfahrens ist die rasche Einigung beider Seiten.

www.edoeb.admin.ch

We have found an interesting way, To protect business owners before rating abuse. ”, so Korpilla further.

The arbitration procedure can be for dealers and customers an open communication in a password protected area to.

To clarify the valuation objection that helps of Protected Shops devel-oped, praxisoptimierte, Settlement system with case-based survey modules.

www.onlineshops-finden.de

Wir haben einen interessanten Weg gefunden, Unternehmer vor Bewertungsmissbrauch zu schützen. ”, so Korpilla weiter.

Das Schlichtungsverfahren lässt für Händler und Kunden eine offene Kommunikation in einem Passwort geschützten Bereich zu.

Zur Klärung des Bewertungs-Einspruches hilft das von Protected Shops entwi-ckelte, praxisoptimierte, Schlichtungssystem mit fallbezogenen Befragungsmodulen.

www.onlineshops-finden.de

Legal proceedings are often necessary, but not always the most promising route to the goal.

If our clients can be assisted more quickly and comprehensively through out-of-court solutions or mediation and arbitration proceedings, these solution options are always given preference over contested court litigation.

However, if court proceedings are unavoidable, our clients know exactly why this route must be taken.

www.rdp-law.de

Gerichtliche Verfahren sind dabei ein oft notwendiger, aber nicht immer der erfolgversprechendste Weg zum Ziel.

Wenn unseren Mandanten durch außergerichtliche Lösungen oder durch Mediations- und Schlichtungsverfahren schneller und umfassender geholfen werden kann, so erhalten diese Lösungsmöglichkeiten immer Vorzug vor einer streitigen gerichtlichen Auseinandersetzung.

Wenn ein Gerichtsverfahren aber unumgänglich ist, dann wissen unsere Mandanten genau, wieso dieser Weg gegangen werden muss.

www.rdp-law.de

Simone Menne ’s initial term of office on the Executive Board is to run until 30 June 2015.

Flight attendants’ strike depresses earnings On 7 September 2012, Lufthansa Passenger Airlines and the flight attendants’ union (UFO) agree to arbitration, appointing Prof. Dr Dr h.c. Bert Rürup as arbitrator.

Beforehand, the cabin crew at Lufthansa Passenger Airlines had held strikes on three days between 31 August and 7 September 2012 at various sites in Germany.

investor-relations.lufthansagroup.com

Simone Menne ist zunächst bis zum 30. Juni 2015 als Vorstand bestellt.

Streik der Flugbegleiter belastet Ergebnis Am 7. September 2012 einigen sich die Lufthansa Passage und die Flugbegleitergewerkschaft (UFO) auf ein Schlichtungsverfahren und bestellen Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Bert Rürup zum Schlichter.

Vorausgegangen war ein Streik des Kabinenpersonals der Lufthansa Passage an drei Tagen zwischen dem 31. August und dem 7. September 2012 an verschiedenen Standorten in Deutschland.

investor-relations.lufthansagroup.com

BSKP represents banks to enforce their claims arising from loan agreements and loan securities, including foreclosure and sale by court order.

Our work includes pre-litigation consultancy and representation in all court and arbitration proceedings.

We advise and represent your interests as lender, provider of collateral, borrower or underwriter during the transaction and in the phase of repayment and realisation.

www.bskp.de

BSKP vertritt Kreditinstitute bei der Durchsetzung von Ansprüchen aus Kreditverträgen und Kreditsicherheiten bis zur Zwangsvollstreckung oder Zwangsversteigerung.

Unsere Tätigkeit umfasst sowohl die vorgerichtliche Beratung als auch die Prozessvertretung vor sämtlichen Gerichten und im Schlichtungsverfahren.

Wir beraten und vertreten Ihre Interessen als Darlehensgeber, Sicherungsgeber, Kreditnehmer oder Bürge im laufenden Engagement und ebenso im Stadium der Abwicklung und Verwertung.

www.bskp.de

In cases where the relevant authority denies or restricts access to official documents the requester is entitled to submit a request for settlement to the Federal Data Protection and Information Commissioner.

If no agreement is reached after arbitration the concerned authority will rule on the subject.

www.bar.admin.ch

Wenn die zuständige Behörde den Zugang zu amtlichen Dokumenten verweigert oder einschränkt, kann der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin ein Schlichtungsgesuch an den Eidg. Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten richten.

Wenn das Schlichtungsverfahren nicht zu einer einvernehmlichen Lösung führt, erlässt die zuständige Behörde eine Verfügung, die angefochten werden kann.

www.bar.admin.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文