Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „apparently“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ap·par·ent·ly [əˈpærəntli, αμερικ esp -ˈper-] ΕΠΊΡΡ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

apparently, we have to change all the labels

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elisabeth spent the first two weeks of July 1898 at the Kaiservilla before leaving for a visit to her Wittelsbach family in Bavaria and a tour to Bad Nauheim and Switzerland.

Franz Josef walked round the park with his Sisi for the last time on the day of her departure, 15 July, when both were apparently in a harmonious and nostalgic mood.

Their life together ended where it had begun 45 years previously – in Ischl.

www.kaiservilla.at

Sie verbrachte die ersten beiden Wochen des Monats in Ischl.

Am Tag ihrer Abreise, am 15. Juli, wanderte sie zum letzten Mal mit Franz Josef durch den Park, sie waren beide in offensichtlich einträchtiger und wehmütiger Stimmung.

So endete ihr gemeinsames Leben, wo es 45 Jahre zuvor begonnen hatte - in Ischl.

www.kaiservilla.at

This has in mind something arty skills of a “ Miss Germany ” Choice in a Großraumdisse in Oberhausen-east with average regional beauties, the a windy night club owner has responded in just this Großraumdisse.

I like that are totally wrong and I have honestly no idea, what it really was, I have no idea, who has been through it, but apparently at least one of the participants came from Bavaria because of Leipzig and a part of the jury of Berlin.

So on the whole and regionally as Gloria Viagra has been evident in the jury, I guess times, that someone has won, which was at least better, as someone who has lost there.

zoe-delay.de

Das hat im Hinterkopf etwas geschmäcklerisches von einer “ Miss Germany ” Wahl in einer Großraumdisse in Oberhausen-Ost mit regionalen Durchschnittsschönheiten, die ein windiger Nachtclubbesitzer in eben dieser Großraumdisse angesprochen hat.

Ich mag damit total falsch liegen und ich habe ehrlichgesagt auch keine Ahnung, worum es wirklich ging, wie ich auch keine Ahnung habe, wer dabei mitgemacht hat, aber offensichtlich kam zumindest eine Teilnehmerin aus Bayern denn aus Leipzig und ein Teil der Jury aus Berlin.

Also überregional das Ganze und da Gloria Viagra offensichtlich in der Jury gewesen ist, vermute ich mal, dass da jemand gewonnen hat, der zumindest besser war, als jemand der dort verloren hat.

zoe-delay.de

Thus, here the mood was rather Mau.

…Unfortunately, this is also not change at this party, According to Nina because it was the last of its kind, because if this party series no one apparently really interested they can spend their evenings otherwise.

Just as we.

zoe-delay.de

Somit war auch hier die Stimmung eher Mau.

…Leider wird sich dieses bei dieser Party auch nicht mehr ändern, denn laut Nina war es die letzte ihrer Art, denn wenn diese Partyreihe offensichtlich niemanden wirklich interessiert kann sie auch ihre Abende anders verbringen.

Genau wie wir.

zoe-delay.de

16 – a ‘ hit ’ that his publisher put on the market in innumerable arrangements for effectively all melodic instruments.

Even if Fauré apparently tolerated ( or suffered? ) this, his original composition was written only for violin and piano ( later still Fauré wrote an orchestral accompaniment just for this version ), which is why we also offer only this original ( HN 1101 ).

Piano arrangements of orchestral and musical stage works are another, very broad field – but that is the subject of another blog ….

www.henle.de

Ein Beispiel hierfür ist Gabriel Faurés bekannte Berceuse op. 16 – ein „ Schlager “, der von seinem Verleger Julien Hamelle in unzähligen Bearbeitungen für im Grunde sämtliche Melodieinstrumente auf den Markt gebracht wurde.

Auch wenn dies von Fauré offensichtlich geduldet ( oder erduldet? ) wurde, wurde die ursprüngliche Komposition von ihm einzig für Violine und Klavier verfasst ( später schrieb Fauré genau zu dieser Fassung noch eine Orchesterbegleitung ), weswegen wir auch nur dieses Original anbieten ( HN 1101 ).

Ein anderes, sehr weites Feld sind Klavierbearbeitungen von Orchester- und Bühnenwerken – aber davon soll ein anderer Blog berichten …

www.henle.de

s the Desert Hot Springs Motel ( built in 1947 ), which was designed by the architect John Lautner ( 1911-1994 ), whose UFO-like Malin Residence ( 1960 ; also called the Chemosphere ) is one of the icons of postwar American architecture.

And the gravelly voice, apparently that of an older man, tells the story of writer Steve Lowe, who purchased the motel in 2000, renovated it and started accommodating guests there for the first time in decades.

The video doesn't show the building's architecture in the style of a professional brochure.

www.sixpackfilm.com

Es ist das Desert Hot Springs Motel ( erbaut 1947 ) des Architekten John Lautner ( 1911-1994 ), dessen ufo-artige Malin Residence ( 1960 ; auch Chemosphere genannt ) zu den Ikonen der amerikanischen Nachkriegsarchitektur gehört.

Die raue, offensichtlich einem älteren Mann gehörende Stimme erzählt das Leben des Schriftstellers Steve Lowe, der das Wüstenmotel 2000 gekauft, renoviert und den jahrzehntelang unterbrochenen Gästebetrieb wieder aufgenommen hat.

Das Video zeigt die Architektur nicht im Stil professioneller Prospektansichten.

www.sixpackfilm.com

The latter has Tatjana then bagged in large numbers and packed and shipped to Goya.

Obviously needed some persuasion the, but on the other hand, this was then again apparently successful.

DSC02912-1

zoe-delay.de

Letztere hat Tatjana dann in großer Zahl eingesackt und eingepackt und ins Goya verfrachtet.

Offensichtlich brauchte das einige Überredungskünste, aber andererseits war dieses dann wiederum auch offensichtlich erfolgreich.

DSC02912-1

zoe-delay.de

Has in fact fled decades ago along with Iggy Pop in front of the enjoyment of too many drugs to Berlin, because it was so nice and quiet here – that was when Berlin was still less than half as large as it is today and there was a hideous painted brick wall in the middle.

Now, apparently were the few years, the David Bowie in Berlin spent one of the reasons, why Berlin is still considered as Urban and Cool David Bowie and obviously has done well this time itself, some very genaiale plates originated but here.

Why am I writing all this?

zoe-delay.de

Der hat sich nämlich vor vielen Jahrzehnten zusammen mit Iggy Pop vor dem genuss zu vieler Drogen nach Berlin geflüchtet, weil es hier so schön ruhig war – das war als Berlin noch weniger als halb so groß war wie heute und eine hässlich bemalte Mauer in der Mitte stand.

Nun, offensichtlich waren die paar Jahre, die David Bowie in Berlin verbrachte einer der Gründe, warum Berlin noch heute als Urban und Cool gilt und offensichtlich hat David Bowie diese Zeit selber gut getan, entstanden doch einige sehr genaiale Platten hier.

Warum ich all das schreibe?

zoe-delay.de

Working methods

Apparently, the number of students in one class does not play a role for the teachers willing to offer authentic translation projects.

The spectrum ranges from classes with less than 10 students to classes with more than 25 students.

www.fask.uni-mainz.de

Vorgehensweise

Offensichtlich spielt die Klassengröße für diejenigen Dozenten, die bereit sind, authentische Projekte anzubieten, keine Rolle.

Das Spektrum reichte von Kursen mit weniger als 10 bis hin zu über 25 Studenten.

www.fask.uni-mainz.de

And so we drove in serpentines and on narrow roads with the 7,20 m long motorhome and that on the second day after the takeover.

Anyway, it was pretty cool because we passed through a small town where time had apparently stopped. That compensated for the adventurous strains.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

Und so fuhren wir Serpentinen und enge Straßen mit dem 7,20 m langen Wohnmobil, und das am 2. Tag nach der Übernahme.

Cool war es schon, denn wir kamen durch ein Städtchen, in welchem die Zeit anscheinend stehengeblieben war, und das entschädigte für die abenteuerlichen Strapazen.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present . ”

In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).

www.grossglockner.at

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .

www.grossglockner.at

Rocky Horror picture Live und anders

I did not at, that goes, but I only found out today, it on Google Video also apparently, set all movies, instead of only the usual 3-4 Minute film.

rhp1.jpg

zoe-delay.de

Rocky Horror picture Live und anders

Ich wusste garnicht, dass das geht, aber ich habe erst heute herausgefunden, dass es anscheinend auf Google Video auch möglich ist, ganze Filme einzustellen, statt nur die üblichen 3-4 Minüter.

rhp1.jpg

zoe-delay.de

This should these evil performance problems, the database- finally come to an end and server crashes.

Apparently, everything works and I can now take care of it again, to make my blog beautiful – and most importantly I can now concentrate on blogging again.

Share it now!

zoe-delay.de

Damit sollten diese üblen Performanceprobleme, die Datenbank- und Serverabstürze endlich ein Ende haben.

Anscheinend funktioniert auch alles und ich kann mich jetzt wieder darum kümmern, mein Blog schöner zu machen – und vor allem kann ich mich jetzt wieder aufs bloggen konzentrieren.

Share it now!

zoe-delay.de

One key finding is that reciprocity norms have a decisive influence on the perceived fairness of a restructuring measure.

In particular, disadvantages resulting from a delayering of the hierarchy are apparently more likely to be accepted if they are associated with adequate compensation from the viewpoint of the employees affected.

www.iab.de

Als wesentliches Ergebnis zeigt sich, dass Reziprozitätsnormen entscheidenden Einfluss auf die wahrgenommene Fairness einer Umstrukturierungsmaßnahme haben.

Insbesondere werden Nachteile eines Hierarchieabbaus anscheinend eher akzeptiert, wenn sie mit einer aus Sicht der betroffenen Arbeitnehmer angemessenen Kompensation verbunden sind."

www.iab.de

m in for some fun, So for an interview with me.

And I must say, because Jessi has given a whole lot of trouble, she asked friends, what would keep me from so, apparently read through my entire blog and just put me 4 Hours via Skype questions to me.

For me it was really entertaining, the reader is likely the hard, because long food will.

zoe-delay.de

Warum gerade ich, frage ich mich eigentlich noch immer, aber warum nicht, ich bin ja für jeden Spaß zu haben, also auch für ein Interview mit mir.

Und ich muss sagen, da hat sich Jessi richtig viel Mühe gegeben, sie fragte Freunde, was die so von mir halten würden, las anscheinend mein gesamtes Blog durch und stellte mir knapp 4 Stunden lang über Skype Fragen zu mir.

Für mich war das wirklich unterhaltsam, für den Leser dürfte das harte, weil lange Kost werden.

zoe-delay.de

ENG

have straight a Thread from of my filing into Help-bow-Rubrik verfrachtet. has too wonderful functions, though be I apparently the only, the the now see can shining still one "privat"-Flag anzuheften.

xprofan.com

Habe gerade einen Thread aus meiner Ablage in die Hilfe-Bug-Rubrik verfrachtet.

Hat auch wunderbar funktioniert, allerdings bin ich anscheinend der Einzige, der das jetzt sehen kann Scheint immer noch ein "privat"-Flag anzuheften.

xprofan.com

salary, and even then only, neither is the way I live when I still eat something but then too much to ask.

Much worse, that there are other, that this can apparently, because this morning was not the dress in the window.

:(

zoe-delay.de

Mehrere Monatsgehälter auszugeben, und auch nur dann, wenn ich nebenbei weder Wohne noch esse ist dann doch etwas zu viel verlangt.

Viel schlimmer ist, dass es andere gibt, die dieses anscheinend können, denn heute Morgen war das Kleid nicht mehr im Schaufenster.

:(

zoe-delay.de

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present . ”

In the spring of 1799 Salm ordered that “several mountain dwellers” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “built a hut at about the half-way point” (the Salm Hut stands today near the original location).

www.grossglockner.at

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „einige Gebirgsbewohner“ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten" (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte).

www.grossglockner.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文