Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „alive“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

alive [əˈlaɪv] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

3. alive (aware):

to be alive to sth
sich δοτ einer S. γεν bewusst sein

4. alive (swarming):

to be alive with ants/people

ιδιωτισμοί:

to eat sb alive

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

look alive!
to be buried alive
to keep sb alive
to be burnt alive
to eat sb alive
to be still alive
more dead than alive
to keep hope alive
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in the abyss / sea raised up by Satan

as a demon on earth thrown alive into the lake of fire

in the lake of fire

www.immanuel.at

im Abgrund / Meer von Satan auferweckt

als Dämon auf Erden lebendig in den Feuersee geworfen

im Feuersee

www.immanuel.at

One of the more unexpected discoveries of The Dead Sea in Three Parts is that it is subtly changing during the course of the exhibition.

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

universes-in-universe.org

Eine der eher unerwarteten Entdeckungen bei Das Tote Meer in drei Teilen besteht darin, dass sich die Arbeit während der Ausstellungsdauer leicht verändert.

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

universes-in-universe.org

The coolness of objects that Kounellis the foundation for our modern industrial society, and can sometimes shrink.

But their original aesthetic also by staging still remains authentic, gives us precisely because of the frequent pairing of opposites, such as permanent - ephemeral, soft - hard, man - alive, the paradox of life and theater clear.

The living (and human) is always in its present figurative language - it is the starting point, some way, and always objective.

art-report.com

Die Kühle der Objekte, die für Kounellis die Grundlage unserer heutigen Industriegesellschaft sind, lässt und manchmal zurückschrecken.

Doch ihre ursprüngliche Ästhetik, die auch durch die Inszenierung noch authentisch bleibt, lässt uns gerade durch die häufigen Paarung von Gegensätzen wie dauerhaft – vergänglich, weich – hart, künstlich – lebendig, das Paradox und Theater des Lebens deutlich werden.

Das Lebendige (und auch Menschliche) ist dabei immer in seiner Bildsprache anwesend – es ist Ausgangspunkt, manchmal Weg und immer auch Ziel.

art-report.com

are next to a concrete building instructions, Find out more about the culture- and natural history around the stone.

The book makes the geology, the historical viticulture and vineyard huts of the Wachau alive, describes the work in the vineyards then and now, and the effect of the stone on the wine.

It illuminates the habitats in the dry stone walls, die reichhaltige Flora und Fauna zwischen den Steinen und das Ökosystem eines Weinberges.</p> <p>The author <em>Mella Waldstein</em> tells the captivating culture- and natural history of the terrace walls.

www.weissenkirchen.at

Das Buch „ STEIN auf STEIN “ gibt neben einer konkreten Bauanleitung, Wissenswertes über die Kultur- und Naturgeschichte rund um den Stein.

Das Buch macht die Geologie, den historischen Weinbau und die Weingartenhütten der Wachau lebendig, beschreibt die Arbeit in den Weinbergen einst und jetzt und die Wirkung des Steins auf den Wein.

Es beleuchtet die Lebensräume in den Trockenmauern, die reichhaltige Flora und Fauna zwischen den Steinen und das Ökosystem eines Weinberges.</p> <p>Die Autorin <em>Mella Waldstein</em> erzählt die spannende Kultur- und Naturgeschichte der Terrassenmauern.

www.weissenkirchen.at

There will be plenty of stops on the way in spectacular natural spots to take in nature as well as take photos.

A sudden visit to a local home on the way is always a real possibility in these areas, considering the renowned Albanian hospitality which is still very much alive, especially in this part of the country.

Overnight and dinner at hotel in Kukes.

www.albania-holidays.com

Wir werden vielen Stopen auf dem Weg machen in spektakulären Naturlandschaften um die Natur als auch Fotos zu nehmen.

Ein plötzlicher Besuch in einem lokalen Haus auf dem Weg ist immer eine reale Möglichkeit in diesen Gebieten, bedenken der berühmte albanische Gastfreundschaft, die noch sehr lebendig ist, besonders in diesem Teil des Landes.

Übernachtung und Abendessen im Hotel in Kukes.

www.albania-holidays.com

The network offers all this and more.

Your Alumni Network is as alive as you make it – become a member today, and carry the University of Bonn out into the world.

Most cordially,

www3.uni-bonn.de

Diese und viele andere Möglichkeiten bietet das Netzwerk.

Ihr Alumni-Netzwerk ist so lebendig wie Sie es gestalten – werden Sie heute noch Mitglied und tragen Sie die Universität Bonn in die Welt hinaus.

Herzlichst,

www3.uni-bonn.de

Which we also have lived over fifty years and only a few musicians nowadays are able to pülay it that authentically than us.

Because we were lucky to have played together with these great creators of this music, we learned it from them and so it is our concern to keep this heritage alive!

No Fusion, no Avantgarde, no Crossover, no political, racist or religious messages, simple "straight ahead" Jazz - but the finest, so the name "Straight Six" came up almost automatcally.

www.jazzahead.com

Die wir alle schon mehr als 50 Jahre gelebt haben und die heute nur mehr sehr wenige jüngere Musiker so authentisch spielen können wie wir.

Weil wir mit den grossen Erschaffern dieser Musik zusammen gespielt haben, diese Musik von Ihnen gelernt haben und es uns ein Anliegen ist dieses Erbe lebendig zu halten!

Keine Fusion, keine Avantgarde, kein Crossover, keine politischen, rassistischen oder religiösen "messages", einfach "straight ahead" Jazz - aber vom Allerfeinsten, so ergab sich der Name "Straight Six" fast von selbst.

www.jazzahead.com

The Knights Templar used it as a retreat after their condemnation in the 12th century.

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

Just as famous is the story of the Scottish damsel Idilia Dubb, who travelled the Rhine valley with her family in 1851 and is said to have met a tragic death by starvation in the tower.

www.lahnstein.de

Die Tempelritter nutzten sie nach ihrer Ächtung im 12. Jahrhundert als Zufluchtsort.

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

Ebenso bekannt ist die Geschichte des schottischen Fräuleins Idilia Dubb, das im Jahre 1851 mit seiner Familie das Rheintal bereiste und auf dem Turm tragisch den Hungertod gefunden haben soll.

www.lahnstein.de

Now scientists have decoded its genome.

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

the coelacanth and the lungfish.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Jetzt haben Wissenschaftler sein Genom entschlüsselt.

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

den Quastenflosser und den Lungenfisch.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Isaac Velazco :

Personally, I don't believe in a rebirth or a rejuvenation, but if there is one, the MRTA would first have to die before it can be reborn, but despite all the propaganda by the dictator Fujimori, the MRTA is alive and continues to do politics all across the country.

www.nadir.org

Antwort :

Persoenlich glaube ich nicht an Wiedergeburt oder Auferstehung, aber wenn es das geben wuerde, muesste die MRTA um wiedergeboren zu werden erst einmal gestorben sein und trotz aller Propaganda des Diktator Fujimori ist die MRTA ein lebender Organismus und macht staendig Politik im ganzen Land.

www.nadir.org

7 - Aware ( conscious ) of the infinitely precious character of the human life, he refuses itself in any exercise, depersonalizing, of some power, physical as psychic, and aware ( conscious ) of the badge value of the family, he tries by no means to put her in danger ,

8 - Setting itself by no means for a superior being, a seer, even a " alive " God, or too seriously, he is simple and humble, everything in the service of the others, within the framework of ihis competence and activities,

www.bouddha.ch

7, bewusst dem unendlich kostbaren Charakter des menschlichen Lebens, er lehnt sich in jeder Ausübung ab und entpersonalisiert, von etwas Macht, als psychisch, und bewusst vom Abzeichenwert der Familie physisch, er bemüht sich, sie auf keinen Fall zu gefährden ,

8, beim Setzen davon auf keinen Fall für ein überlegenes Sein, ein Seher, sogar ein " lebender " Gott, oder zu ernsthaft ist er einfach und demütig, alles im Dienst von den anderen, im Rahmen von ihis-Fähigkeit und Aktivitäten,

www.bouddha.ch

7 - Aware ( conscious ) of the infinitely precious character of the human life, he refuses itself in any exercise, depersonalizing, of some power, physical as psychic, and aware ( conscious ) of the badge value of the family, he tries by no means to put her in danger ,

8 - Setting itself by no means for a superior being, a seer, even a "alive" God, or too seriously, he is simple and humble, everything in the service of the others, within the framework of ihis competence and activities,

www.bouddha.ch

7, bewusst dem unendlich kostbaren Charakter des menschlichen Lebens, er lehnt sich in jeder Ausübung ab und entpersonalisiert, von etwas Macht, als psychisch, und bewusst vom Abzeichenwert der Familie physisch, er bemüht sich, sie auf keinen Fall zu gefährden ,

8, beim Setzen davon auf keinen Fall für ein überlegenes Sein, ein Seher, sogar ein "lebender" Gott, oder zu ernsthaft ist er einfach und demütig, alles im Dienst von den anderen, im Rahmen von ihis-Fähigkeit und Aktivitäten,

www.bouddha.ch

That was until 23 December 1938, when fishermen off the coast of South Africa discovered in their nets a steel-blue fish roughly 1.50 meters long and weighing 52 kilograms :

the first specimen of a coelacanth alive today.

A further 14 years would pass before, in 1952, in the area between the Comoros Islands and Madagascar, 3000 kilometers away from the first discovery site, a second coelacanth was caught.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Bis am 23. Dezember 1938 Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihren Netzen einen stahlblauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch entdeckten :

das erste Exemplar eines heute lebenden Quastenflossers.

Es sollten weitere 14 Jahre vergehen, bis im Jahr 1952 in der Gegend zwischen den Komoreninseln und Madagaskar, 3000 Kilometer von der ersten Fundstelle entfernt, ein zweiter Quastenflosser gefangen wurde.

www.presse.uni-wuerzburg.de

And there was no more search in darkness, There was an end to all work in vain, Misunderstanding ceased forever, Final relief from all fear and pain.

'Cause he did see, 'Cause he did see, Because the King saw Daniel alive.

www.joyful-singers.de

Da war kein Suchen in der Dunkelheit mehr, da war ein Ende aller vergeblichen Mühe, das Mißverstehen hörte auf für immer, endlich Erlösung von aller Angst und Sorge.

Weil er dort fand, weil er dort fand, weil König Darius den Daniel lebend fand.

www.joyful-singers.de

And there was no more search in darkness, There was an end to all work in vain, Misunderstanding ceased forever, Final relief from all fear and pain.

' Cause he did see, ' Cause he did see, Because the King saw Daniel alive.

www.joyful-singers.de

Da war kein Suchen in der Dunkelheit mehr, da war ein Ende aller vergeblichen Mühe, das Mißverstehen hörte auf für immer, endlich Erlösung von aller Angst und Sorge.

Weil er dort fand, weil er dort fand, weil König Darius den Daniel lebend fand.

www.joyful-singers.de

No DDR museum was created nor a nostalgic adventure park, but a place of learning and communication for all, a place for reflection and for historic self-assurance which allows for an experience of history and encourages discussion and reflection.

The interaction between exhibition and visitor not only increases historical knowledge and evokes memories – one’s own history is alive here.«

Excerpt from the accompanying publication “Einsichten-Diktatur und Widerstand in der DDR”

www.coordination-berlin.com

Entstanden ist kein DDR-Museum und gewiss kein nostalgischer Erlebnispark, sondern ein Ort der Aufklärung und der Kommunikation für Alle, ein Ort der Besinnung und der historischen Selbstvergewisserung, der Geschichte erlebbar macht und der zur Auseinandersetzung reizt.

In der Interaktion zwischen Ausstellung und Besucher wird nicht nur historisches Wissen erweitert und die Erinnerung wachgerufen, hier lebt auch die eigene Geschichte.«

Auszug aus der Begleitpublikation “Einsichten-Diktatur und Widerstand in der DDR”

www.coordination-berlin.com

The clock tower - the city ? s veritable emblem - is located on the Grazer Schlossberg ? castle mountain ? which, at the heart of a much loved excursion destination, offers an impressive view of Graz and the surrounding area.

The city is alive with architectural opposites which are visible, for example, at the spectacularly constructed Kunsthaus (art house) in the middle of the historical old town.

The high quality of life in Graz and the southern flair of its narrow alleys and open squares are reflected in the local inhabitants? friendly disposition.

www.campus02.at

Der Uhrturm, das Wahrzeichen der Stadt, befindet sich am Grazer Schlossberg, der mitten im Zentrum ein beliebtes Ausflugsziel darstellt und eine beeindruckende Aussicht über Graz und Umgebung bietet.

Die Stadt lebt von architektonischen Gegensätzen, die zum Beispiel am spektakulär erbauten Kunsthaus mitten in der historischen Altstadt sichtbar werden.

Die hohe Lebensqualität der Stadt, sowie das südliche Flair der engen Gassen und offenen Plätze spiegeln sich in den freundlichen Gemütern der EinwohnerInnen wider.

www.campus02.at

Gold mine museum Zell :

Feel how the inside of the mountain is alive, and learn about the 350 year old culture of this almost forgotten industrial sector in an impressive multimedia presentation in the caves.

Get an impression of the working conditions underground, the lifestyle of the miners and their social environment.

www.zapfenhof.at

Goldschaubergwerk Zell :

Spüren Sie, wie das Innere des Berges lebt, und erfahren Sie in einer eindrucksvollen Multimediapräsentation im Stollen 350 Jahre Kultur dieses beinahe vergessenen Wirtschaftszweiges.

Gewinnen Sie einen Eindruck von den Arbeitsbedingungen unter Tage, dem Lebensstil der Bergleute und ihrem sozialen Umfeld.

www.zapfenhof.at

by Seed front man, Peter Fox.

All these and more attest to the fact that German music video is alive and kicking - ass!

www.interfilm.de

von Seeed-Frontmann Peter Fox bringen uns zu der Überzeugung :

Das deutsche Musikvideo lebt - und zwar noch richtig.

www.interfilm.de

On that evening the banks of the Danube in Linz are challenged by the staging of music and visual effects.

"Bruckner is alive " is the heading of this year s open-air spectacle.

www.oberoesterreich.at

Jener Abend an dem mit Musik und visuellen Effekten ausgelotet wird, wie sich die Linzer Donauufer inszenatorisch ausreizen lassen.

"Bruckner lebt " lautet der Titel des diesjährigen Open-Air-Spektakels.

www.oberoesterreich.at

A sheep, a ladybug, butterflies … the children have their own worlds and want to share them !

Pastels, charcoals, markers, it does not matter, what counts is that their ideas are alive on paper.

de.pebeo.com

Ein Schaf, ein Marienkäfer, Schmetterlinge … Kinder erfinden sich ihre Welt und wollen sie uns mitteilen !

Pastellstifte, Zeichenkohle, Filzstifte – egal, Hauptsache die Ideen leben auf dem Papier.

de.pebeo.com

Since 2011 offer the musicians with brass and woodwinds, vibraphone, marimba and song for several voices a very intensive and high quality live experience for everybody.

Zappa s alive - with the voice of lead singer Holger Auer.

www.zappanale.de

Mit Blech- und Holzbläsern, Vibra- und Marimbaphon und mehrstimmigem Gesang bieten die Musiker seit 2011 ein intensives und musikalisch hochwertiges Live-Erlebnis für jeden Zuhörer.

Zappa lebt – in der Stimme von Frontmann Holger Auer.

www.zappanale.de

In this section you will at regular intervals find news and interesting facts from the sector and from the life of the ZELLCHEMING association.

Make sure you browse by regularly, the sector is alive here – and you can share in it.

30.06.2014

www.zellcheming.de

In regelmäßigen zeitlichen Abständen finden Sie in dieser Rubrik Neues und Interessantes aus der Branche sowie aus dem Leben des Vereins ZELLCHEMING.

Schauen Sie immer mal wieder rein, hier lebt die Branche – und Sie leben mit.

30.06.2014

www.zellcheming.de

s what Susi really longs for :

she wants to feel she's alive.

www.aifilm.at

Das ist nämlich die eigentliche Sehnsucht der Susi :

Sie will spüren, dass sie lebt.

www.aifilm.at

Witches museum - PostBus Switzerland Ltd

Magic potions, tarot or witch hunts - in the first and only witches museum in Switzerland you can find out about the possible and impossible concerning good and evil, and witches that are dead and alive.

Witches,museum

www.postauto.ch

Hexenmuseum - PostAuto Schweiz AG

Ob Zaubertränke, Tarot oder Hexenverfolgung – im ersten und einzigen Hexenmuseum der Schweiz erfahren Sie alles Mögliche und Unmögliche zu guten und bösen, toten und lebendigen Hexen.

Hexenmuseum

www.postauto.ch

( embryos produced through reproductive medicine ) and synthesizing cell tissue at a breathtaking pace.

Are these new life forms alive or dead, not yet alive or not completely dead?

www.kulturstiftung-des-bundes.de

( überzählige Embryonen aus der Reproduktionmedizin ) hergestellt und Zellgewebe beliebig oft synthetisiert.

Sind diese neue Lebensformen lebendig oder tot, noch-nicht-lebendig oder noch-nicht-ganz tot?

www.kulturstiftung-des-bundes.de

It grows like a tree with all his branchs.

We can also say that in our world Schrodinger s cat is dead or alive and another reality it is the opposite.

www.hpwt.de

Man kann sich das ganze wie einen Baum vorstellen bei dem sich die Zweige in immer weitere Zweige spalten.

Man könnte dann auch sagen, dass in unserer Welt Schrödingers Katze entweder tot oder lebendig ist und in einer anderen Realität genau das umgekehrte geschehen ist.

www.hpwt.de

But as long as we do not look after the cat if she is alive or dead, then we can say that she is alive and dead or not alive and not dead, both answers are correct.

But in this situation we could not never say that she is alive or dead.

I hope that these both experiments could tell you something about nature.

www.hpwt.de

Solange man jedoch nicht nachguckt ist die Katze entweder lebendig und gleichzeitig tot oder weder lebendig noch tot.

Sie ist jedoch nicht entweder lebendig oder tot.

Ich hoffe, dass Ihnen diese beiden Versuche unsere Natur etwas veranschaulichen.

www.hpwt.de

he remains unmoved even when Amneris tells him Aida is still alive.

He is then taken back to the dungeon and sentenced to be buried alive under the altar of the god.

Amneris bitterly deplores the cruelty of the priests and their punishment.

www.arena-verona.ch

.

Er wird dazu verurteilt, in den Räumen unter dem Altar der Göttin lebendig begraben zu werden.

Verzweifelt wütet Amneris gegen die Priester, diese "gottlose Sippschaft", die ihren Geliebten Verurteilt hat.

www.arena-verona.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文