Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „admonish“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ad·mon·ish [ədˈmɒnɪʃ, αμερικ -ˈmɑ:nɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to admonish sb gently
to admonish sb to do sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The director has the same character as the symbol of Rome.

Fall down from a ladder admonished to more thought before you start anything.

Wear a wire to indicate that you are only able to help themselves.

de.mimi.hu

Die Leiter hat den selben Symbolcharakter wie die Treppe.

Von einer Leiter herabstürzen ermahnt zu mehr Überlegung, ehe man etwas beginnt.

Eine Leiter tragen deutet an, dass Sie sich nur selbst helfen können.

de.mimi.hu

But if we, by the Spirit, put to death the works of the flesh, we will live.

Then the Spirit comes to our assistance and admonishes us:

www.alte-schule.de

Wenn wir aber durch den Geist die Geschäfte des Fleisches töten, so werden wir leben.

Nun kommt uns der Geist zur Hilfe und ermahnt uns:

www.alte-schule.de

More or less often, we doubt that something comes.

Paradoxical it seems to be this uncertainty, which allows us and which directly admonishes us to accept the present day, as it is and to enjoy it.

In addition to this, we do good hoping for a better world after death.

www.andrigamo.de

Mehr oder weniger häufig zweifeln wir, ob dann etwas kommt.

Paradoxerweise ist es scheinbar gerade diese Unsicherheit, die uns erlaubt und uns geradezu dazu ermahnt, den heutigen Tag, so wie er ist, anzunehmen und zu geniessen.

Darüber hinaus tun wir gut daran, für die Zeit nach dem Tode uns eine bessere Welt zu erhoffen.

www.andrigamo.de

Filled with happiness, they sing a duet about the power of love.

In the meantime the three boys have led Tamino to Sarastro’s temple precincts and have admonished him to be steadfast, patient and discreet.

A priest steps out of the Temple of Wisdom and asks the youth what his business there is.

www.volksoper.at

Beglückt preisen beide die Macht der Liebe.

Inzwischen haben die drei Knaben Tamino in den Tempelbezirk Sarastros geleitet und ermahnt, standhaft, duldsam und verschwiegen zu sein.

Aus dem Tempel der Weisheit tritt ein Priester, der den Eindringling nach seinem Anliegen befragt.

www.volksoper.at

Tim 2, 16

“Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.”

www.ccsh.cz

2. Timotheus 3, 16

„Laßt das Wort Christi reichlich unter euch wohnen: lehrt und ermahnt einander in aller Weisheit; mit Psal-men, Lobgesängen und geistlichen Liedern singt Gott dankbar in euren Herzen.

Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott, dem Vater, durch ihn.“

www.ccsh.cz

He cannot believe that Sesto is guilty.

Publio admonishes the emperor for being so trusting.

A short time later he comes with the news that Sesto has confessed, bringing with him the death sentence for the emperor to sign.

www.bayerische.staatsoper.de

Er will nicht an die Schuld Sestos glauben.

Publio ermahnt den Kaiser wegen seiner Vertrauensseligkeit.

Kurz darauf überbringt er die Nachricht von Sestos Geständnis sowie das Todesurteil zur kaiserlichen Unterschrift.

www.bayerische.staatsoper.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文