Αγγλικά » Γερμανικά

ac·count·abil·ity [əˌkaʊntəˈbɪləti, αμερικ -t̬əˈbɪlət̬i] ΟΥΣ no pl

accountability ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

accountability ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

accountability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to demand accountability of sb for sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unde malum ?

Wherever human beings are shattered by the experience of violence and destruction, illness and death, but also by the experience of the soul’s unfathomability, the question of cause and accountability arises.

The continuing search for answers, through the narration of myths, through philosophical reflection, through psychological, social and political rationalization or through the formulation of scientific hypotheses is outlined in this volume in the literature of the first to the fourth century AD.

www.mohr.de

Unde malum ?

Wo immer die Erfahrung des Ausgeliefertseins an Gewalt und Zerstörung, Krankheit und Tod, aber auch die Erfahrung der Abgründigkeit der Seele Menschen erschüttern, drängt sich die Frage nach Ursache und Verantwortlichkeit auf.

Die fortgesetzte Suche nach Antworten, durch mythisches Erzählen, durch philosophische Reflexion, durch psychologische, soziale sowie politische Rationalisierung oder durch naturwissenschaftliche Hypothesenbildung wird in den Beiträgen des vorliegenden Bandes in der Literatur des 1.-4. Jahrhunderts n.Chr., nachgezeichnet.

www.mohr.de

EU Environment, Laeken Declaration, future, reform, Environment, efficiency, democratic accountability, transparency, draft Constitutional Treaty, decision-making, Environmental implications, ,

The Laeken Declaration, which constitutes the mandate for the European Convention, calls for institutional reforms to improve the EU’s efficiency, democratic accountability and transparency.

Democracy, Efficiency, Transparency- The European Convention’s Proposals for Institutional Reform from an Environmental Perspective | Ecologic Institute:

www.ecologic.eu

EU Umweltpolitik, Erklärung von Laeken, Zukunft, Reformen, Umwelt, Effizienz, demokratische Verantwortlichkeit, Transparenz, Verfassungsentwurf, Entscheidungsfindung, Umweltfolgen ,

Die Erklärung von Laeken, die dem Europäischen Konvent sein Mandat erteilte, forderte institutionelle Reformen zur Verbesserung der Effizienz, der demokratischen Verantwortlichkeit und der Transparenz der EU.

Democracy, Efficiency, Transparency - The European Convention’s Proposals for Institutional Reform from an Environmental Perspective | Ecologic Institut:

www.ecologic.eu

Aufzählung

develop and implement best practice and codes of conduct to ensure independence, integrity, probity, transparency and accountability within each research group as well as in the research process

Aufzählung

www.oekom-research.com

Aufzählung

einen Verhaltenskodex, um Unabhängigkeit, Integrität, Aufrichtigkeit, Transparenz und Verantwortlichkeit in jeder Abteilung sowie im Rechercheprozess zu gewährleisten,

Aufzählung

www.oekom-research.com

1. ITC Prague is an independent association – it is a legal entity.

ITC Prague can in its name gain rights, can oblige itself and has its own propertive accountability.

2.

www.itcprague.com

1. ITC Prague ist eine selbstständige gesellschaftliche Vereinigung und ist eine juristische Person.

ITC Prague kann mittels seines Namens Rechte erwerben, zeichnen für ihres Eigentum und hat seine eigene Verantwortlichkeit.

2.

www.itcprague.com

The powerful engine supports unlimited workflows with fully automated routing and alerts.

It can be configured to oversee any business process—from basic review and approval to comprehensive product development—promoting timely task execution, efficient teamwork, visibility and accountability.

Accelerate speed-to-market with automated routing and approvals

graphics.kodak.de

Das leistungsstarke Modul unterstützt unbegrenzt viele Workflows mit vollständig automatisiertem Routing und Warnhinweisen.

Es kann zur Überwachung beliebiger Geschäftsabläufe – von einfacher Überprüfung und Freigabe bis hin zu kompletter Produktentwicklung – konfiguriert werden und sorgt für eine pünktliche Erledigung von Aufgaben, effizientes Teamwork, Transparenz und Verantwortlichkeit.

Schnellere Markteinführung mit automatischer Weiterleitung und Genehmigung

graphics.kodak.de

The HReos GmbH and Co. KG counts on clear, not on flat hierarchies.

The strict internal separation of areas of expertise and the accountabilities resulting from these allow us and our customers, if necessary, free-spirited solutions and short decision processes.

Smart brains are the guarantor for balance and sensitivity in terms of providing our service.

www.hreos-bewerbermanagement.de

Co. KG setzt unternehmensintern auf klare und keine flachen Hierarchien.

Die strikte interne Trennung von Fachgebieten und den daraus folgenden Verantwortlichkeiten ermöglicht uns und unseren Kunden, wenn nötig, unkonventionelle Lösungen und kurze Entscheidungswege.

Kluge Köpfe sind der Garant für Stabilität und Sensibilität im Rahmen der Erbringung unserer Dienstleistungen.

www.hreos-bewerbermanagement.de

s strategy is to acquire customers through the formation of competing offers.

Edil-Ico LLC, is proposed in a 360 ° leaning on various artisans of trust, retaining the professionalism and accountability.

The company is responsible for:

www.muratori.ch

Franco Colicchio Strategie ist es, Kunden durch die Bildung von konkurrierenden Angeboten zu erwerben.

Edil-Ico Sagl, befindet sich in einem 360 °-Neigung auf verschiedene Handwerker des Vertrauens, der Beibehaltung der Professionalität und Verantwortlichkeit vorgeschlagen.

Das Unternehmen ist zuständig für:

www.muratori.ch

IP 5 :

Internationalization, mediatization, and the accountability of regulatory agencies Project leaders:

Fabrizio Gilardi / Yannis Papadopoulos

www.nccr-democracy.uzh.ch

IP 5 :

Internationalisierung, Mediatisierung und die Verantwortlichkeit von Regulierungsbehörden Projektleiter:

Fabrizio Gilardi / Yannis Papadopoulos

www.nccr-democracy.uzh.ch

Context Since the economic and political crisis in 2009 Honduras has been on a path to stability.

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

Public services, even in the particularly important sectors of education and health, do not exist in sufficient quantity or quality.

www.giz.de

Ausgangssituation Seit der wirtschaftlichen und politischen Krise im Jahr 2009 befindet sich Honduras auf einem Weg der Stabilisierung.

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

Staatliche Dienstleistungen, auch in den besonders relevanten Sektoren Bildung und Gesundheit, werden nicht in ausreichender Quantität und Qualität erbracht.

www.giz.de

As the regional organisation of SAIs of ASEAN member states, it aims to promote the exchange of experience among its members and foster their skills and performance capacity.

By strengthening audit institutions in the ASEAN region, the transparency of public financial systems is to be enhanced, government accountability and good governance in the region promoted, and the basic conditions for the further economic integration of the ASEAN region improved.

ASEANSAI is thus integrated into the institutional framework and objectives of ASEAN.

www.giz.de

Der regionale Verband der Obersten Rechnungskontrollbehörden der ASEAN-Mitgliedsstaaten versteht sich als Fachverband, der den Erfahrungsaustausch zwischen seinen Mitgliedern fördern und ihre Kompetenzen und Leistungsfähigkeit stärken will.

Die Stärkung der Rechnungskontrollbehörden in den ASEAN-Staaten soll die Transparenz der öffentlichen Finanzsysteme, die Rechenschaftspflicht der Regierungen und die gute Regierungsführung in der Region fördern sowie die Rahmenbedingungen für die weitere wirtschaftliche Integration des ASEAN-Raumes verbessern.

ASEANSAI fügt sich damit in den institutionellen Rahmen von ASEAN und seine Zielsetzungen ein.

www.giz.de

8.

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

9.

www.bmbf.de

8.

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

9.

www.bmbf.de

Gender ( pdf, 0.76 MB, DE ) Gender ( pdf, 0.75 MB, EN )

Corruption prevention With our advisory services we help institutions of our partner countries to gear their work on the principles of integrity, transparency and accountability.

Our approach involves anchoring anti-corruption firmly in the structures and processes of our partners.

www.giz.de

Gender ( pdf, 0.76 MB, DE ) Gender ( pdf, 0.75 MB, EN )

Korruptionsprävention Mit unserer Beratung befähigen wir Institutionen unserer Partnerländer, ihre Arbeit an den Prinzipien der Integrität, Transparenz und Rechenschaftspflicht auszurichten.

Unser Ansatz ist, Korruptionsprävention direkt in den Strukturen und Prozessen der Partner zu verankern.

www.giz.de

To achieve this it is working to enable regional and municipal health administrations to swiftly implement the necessary reform measures.

GIZ, Tanzania, health sector, decentralised health administration, health governance, management capacity, good governance, accountability, civic participation, cooperation with the private sector

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Dazu sollen Gesundheitsverwaltungen auf regionaler und kommunaler Ebene befähigt werden, notwendige Reformschritte zügig umzusetzen.

GIZ, Tansania, Gesundheitssektor, dezentrale Gesundheitsverwaltung, Health Governance, Steuerungskapazität, gute Regierungsführung, Rechenschaftspflicht, Bürgerbeteiligung, Zusammenarbeit mit dem Privatsektor

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

In their efforts to follow the example of the EU and establish an economic community, the ASEAN member states have prioritised the promotion of good governance.

With this in mind, the action plan for economic and political integration (a rules-based community of shared values and norms), which runs to 2015, includes the aims of strengthening transparency and accountability and participatory and efficient governance.

The establishment of ASEANSAI is therefore an important factor in the successful implementation of the ASEAN Charter.

www.giz.de

In ihrem Bestreben, nach dem Vorbild der EU, einen gemeinsamen Wirtschaftsraum zu gründen, haben die ASEAN-Mitgliedsländer die Förderung guter Regierungsführung als prioritäres Ziel formuliert.

Im Arbeitsplan für die ökonomische und politische Integration bis 2015 (A Rules-Based Community Of Shared Values And Norms) werden dazu unter anderem die Stärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht sowie partizipatives und effizientes Regierungshandeln genannt.

Die Gründung von ASEANSAI ist damit ein wichtiger Baustein für die erfolgreiche Umsetzung der ASEAN-Charter.

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文