Αγγλικά » Γερμανικά

ab·sorbed [əbˈzɔ:bd, -ˈsɔ:bd, αμερικ -ˈsɔ:rbd,-ˈzɔ:rbd] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

to be absorbed [in sth]
[in etw αιτ ] vertieft [o. versunken] sein
to be absorbed in one's thoughts

self-abˈsorbed ΕΠΊΘ μειωτ

ab·sorb [əbˈzɔ:b, -ˈsɔ:b, αμερικ -ˈsɔ:rb, -ˈzɔ:rb] ΡΉΜΑ μεταβ

2. absorb usu passive (become part):

to be absorbed by [or into] sth

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be absorbed in one's thoughts
to be absorbed by [or into] sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

s list, for the first time average values were given as BAT Values, instead of maximum values.

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

For example the fungicide thiabendazol changes germ cells, but the MAK value of 20 mg/m³ protects against this effect.

dfg.de

In der Liste des vergangenen Jahres wurden erstmals Mittel- statt Höchstwerte als BAT-Werte angegeben.

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

So verändert beispielsweise das Fungizid Thiabendazol die Keimzellen, jedoch schützt der MAK-Wert von 20 mg/m³ vor diesem Effekt.

dfg.de

The demographic change in the country will exacerbate this situation in the medium and long term.

By contrast, in Bosnia and Herzegovina, Serbia and other countries there is a surplus of qualified experts that cannot be absorbed by the local labour markets.

This has resulted in a high level of unemployment among nurses in these countries.

www.giz.de

Diese Situation wird sich aufgrund des demografischen Wandels mittel- und langfristig zuspitzen.

Dem steht ein Überangebot an qualifizierten Fachkräften in Bosnien und Herzegowina, Serbien und weiteren Ländern gegenüber, das die lokalen Arbeitsmärkte nicht aufnehmen können.

Die Folge ist eine hohe Arbeitslosenquote bei den Pflegefachkräften in diesen Ländern.

www.giz.de

One advantage cQED circuits have, is that they can easily enter the strong coupling limit [ 4 ] where the interaction strength between the artificial atom and the resonator is much bigger than any decoherence time in the system.

More recent experiments have demonstrated strong dispersive coupling where a single photon shifts the transition frequency of the artificial atom by much more than a line width but is never absorbed by it [5].

Fig.1:

iqoqi.at

Ein Vorteil von cQED Systemen ist, dass das sogenannte „ strong coupling regime “ [ 4 ], also der Bereich indem die Wechselwirkungsstärke zwischen Resonator und künstlichem Atom viel größer als alle Dekohärenz Zeiten im System ist, sehr einfach erreicht werden kann.

Kürzlich durchgeführte Experimente haben gezeigt, dass sogar eine dispersive Kopplung stark genug sein kann, dass ein einzelnes Photon im Resonator die Übergangsfrequenz des künstlichen Atoms um mehr als eine Linienbreite verschieben kann, aber trotzdem nie von ihm absorbiert wird [5].

Fig.1:

iqoqi.at

The food is broken down to its components.

Here fat, proteins, glucose, electrolytes, vitamins and water are being absorbed and carried away through the portal circulation.

The loss of greater parts of the small bowel can lead to general malnourishment or to malabsorption of certain substances ( like Vitamin B12 ).

www.vcm-huber.de

Hier wird der Nahrungsbrei in seine Bestandteile aufgebrochen.

Hier werden dann die Fette, Proteine, Glucose, Elektrolyte, Vitamine und auch bereits Wasser absorbiert und über den portalen Kreislauf abtransportiert.

Gehen größere Abschnitte des Dünndarms verloren, kann es zu einer Unter- oder Fehlernährung generell bzw. zur Malabsorption einzelner Substanzen kommen.

www.vcm-huber.de

Instead of intruding into the images, he merely touches upon them lightly this time.

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

Blah Blah Blah becomes Blah Blah Blah.

www.sixpackfilm.com

Statt in die Bilder einzudringen, streift er sie dieses Mal nur.

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

Blah Blah Blah wird zu Blah Blah Blah.

www.sixpackfilm.com

This relatively new technology has a high potential for development, as the maximum degree of efficiency achieved at present of 14.6 per cent ( entire module surface ) in commercial production coupled with the comparatively low production costs means that the price level of the generated solar power is growing closer to fossil-fuel based electricity generation.

On the one hand, the CIGS module has the advantage of a low static load thanks to its light cells, while it also has the ability to absorb direct and indirect sunlight and is therefore suitable for use on flat roofs and in winter.

CdTe

www.renewables-made-in-germany.com

Diese relativ neue Technologie besitzt ein hohes Entwicklungspotenzial, denn bei dem derzeit maximal erreichten Wirkungsgrad von 14,6 Prozent ( Gesamtmodulfläche ) in der kommerziellen Produktion und den gleichzeitig vergleichsweise geringen Herstellungskosten, nähert sich das Preisniveau des erzeugten Solarstrom dem der fossilen Stromerzeugung immer weiter an.

Zum einen bietet das CIGS-Modul durch seine leichten Zellen den Vorteil einer geringen statischen Belastung, zum anderen besitzt es die Fähigkeit die direkte und indirekte Sonnenstrahlung aufzunehmen und ist somit auch für den Einsatz auf Flachdächern sowie im Winter geeignet.

CdTe

www.renewables-made-in-germany.com

Abrasion particles in toothpaste are only one example of the most diverse applications of microplastics in the cosmetics industry.

However, the material has been criticized for some time now, since it accumulates in the environment and very often absorbs harmful substances that can enter the human body via circuitous routes.

According to the IKW, the German Cosmetics, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel e.

www.umsicht.fraunhofer.de

Abrasionspartikel in der Zahnpasta sind nur ein Beispiel für die unterschiedlichsten Anwendungen von Mikroplastik in der Kosmetikindustrie.

Doch das Material steht seit einiger Zeit in der Kritik, da es sich in der Umwelt ansammelt und häufig Schadstoffe aufnimmt, die über Umwege auch in den menschlichen Körper gelangen können.

Laut IKW, dem Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel e.

www.umsicht.fraunhofer.de

Banjo, musical saw and what I still remember everything, to the audience on stage.

Great and the music was absorbed by the Hamburg audience hungry with great thanks, as well as the music then Swingin Swanee, which obviously could not remember me, anders als Leolilly, afforded a great review in a number no less spectacular outfit, wieedrum that comes from Hedoluxe, was equally as…

swingin-swanee-swing-royal

zoe-delay.de

Banjo, singende Säge und was weiss ich noch alles, dazu das Publikum auf der Bühne.

Großartig und die Musik wurde vom hungrigen Hamburger Publikum mit großem Dank aufgesogen, wie auch die Musik danach von Swingin Swanee, die sich offensichtlich nicht an mich erinnern konnte, anders als Leolilly, die eine großartige Revuenummer in einem nicht minder grandiosen Outfit darbot, dass wieedrum von Hedoluxe stammt, der ebenso da war…

swingin-swanee-swing-royal

zoe-delay.de

At the bottom of the image, the Pyrénées ( 3 ) are also brighter than the plain because the ground is less hot.

On the visible image, the sea (4) is darker than the land (5), because it absorbs more solar radiation.

In the same way, the Landes forest (6) appears darker than the surrounding areas.

www.allmetsat.com

Unten im Bild sind die Pyrenäen ( 3 ) auch heller als die Ebene, weil der Boden weniger warm ist.

Auf dem visuellen Bild ist das Meer (4) dunkler als das Land (5), weil es die Sonnenstrahlung stärker aufsaugt.

Auf dieselbe Weise scheint der Wald des Landes (6) dunkler als die umliegenden Ländereien.

www.allmetsat.com

After these mostly twenty or thirty minute films, we do n’t have the impression that we know anything more about what was filmed, but instead that we are more decisively conscious of the independent existence of landscapes and things, of the limits of what our gaze takes in, and of the unreliability of our always anthropomorphic means of perception.

We start to wonder how a technical medium with so many possibilities to change the old ways of perception of the other arts can be so completely absorbed by them.”

www.filmgalerie451.de

Dabei entfaltet sich etwas wie eine Logik der Materi … Man hat nicht den Eindruck, nach den meist zwanzig bis dreißigminütigen Filmen das Gefilmte besser zu kennen, wohl aber ein entschiedeneres Bewusstsein vom Eigenleben von Landschaften und Dingen, von der Beschränktheit dessen, was wir mit unserem Blick aufnehmen, und der Unzulässigkeit unserer immer anthropomorphen Wahrnehmungsweise.

Man beginnt zu überlegen, wie ein technisches Medium mit soviel Möglichkeiten, die alten Wahrnehmungsweisen der anderen Künste zu verändern, so total von ihnen aufgesogen werden konnte."

www.filmgalerie451.de

In bottom of the image, the Pyrenees ( 3 ) are also brighter than the plain because the ground is less hot.

On the visible image, the sea ( 4 ) is darker than the land ( 5 ), because it absorbs more the solar radiation.

In the same way, the Landes forest ( 6 ) appears darker than the surrounding areas.

de.allmetsat.com

Unten im Bild sind die Pyrenäen ( 3 ) auch heller als die Ebene, weil der Boden weniger warm ist.

Auf dem visuellen Bild ist das Meer ( 4 ) dunkler als das Land ( 5 ), weil es die Sonnenstrahlung stärker aufsaugt.

Auf dieselbe Weise scheint der Wald des Landes ( 6 ) dunkler als die umliegenden Ländereien.

de.allmetsat.com

For the survival of the fat cells it is important that there is an in-growth of blood vessels, as it is only living cells that can cause a permanent change in the facial contours.

As some of the fat cells will die off and others will not be absorbed by the body it cannot be exactly predicted just how many cells will remain.

The number of remaining cells can range anywhere between 30% and 70%, so these injections must be performed 2 to 3 times in order to reach the desired volumes.

www.schwarzlklinik.at

Wichtig für das Überleben der Fettzellen ist das Einwachsen von Blutgefäßen, denn nur überlebende Zellen können eine dauerhafte Konturveränderung bewirken.

Da jedoch ein Teil der Fettzellen abstirbt und vom Körper aufgesaugt (resorbiert) wird, kann nicht genau vorhergesagt werden, wie hoch die Menge an verbleibenden Fettzellen sein wird.

Sie beträgt zwischen 30 und 70 Prozent, daher muss eine Eigenfettunterspritzung 2 bis 3 Mal durchgeführt werden, um das Zielvolumen zu erreichen.

www.schwarzlklinik.at

Bring 600ml water to the boil, add the rice, cinnamon, cloves, curry leaves, cardamom, turmeric and salt and mix well.

Bring back to the boil, cover and simmer for 10-12 minutes until the water has been absorbed, until just cooked with a bite.

Remove from the heat and leave for a further 5 minutes.

de.coleandmason.com

600 ml Wasser zum Kochen bringen, Reis, Zimt, Nelken, Curryblätter, Kardamom, Kurkuma und Salz zugeben und gut umrühren.

Wasser erneut zum Kochen bringen, abdecken und ca. 10 - 12 Minuten köcheln lassen, bis das Wasser aufgesogen und der Reis bissfest gekocht ist.

Reis von der Kochplatte nehmen und weitere 5 Minuten ziehen lassen.

de.coleandmason.com

After these mostly twenty or thirty minute films, we don ’ t have the impression that we know anything more about what was filmed, but instead that we are more decisively conscious of the independent existence of landscapes and things, of the limits of what our gaze takes in, and of the unreliability of our always anthropomorphic means of perception.

We start to wonder how a technical medium with so many possibilities to change the old ways of perception of the other arts can be so completely absorbed by them. ”

www.filmgalerie451.de

Dabei entfaltet sich etwas wie eine Logik der Materi … Man hat nicht den Eindruck, nach den meist zwanzig bis dreißigminütigen Filmen das Gefilmte besser zu kennen, wohl aber ein entschiedeneres Bewusstsein vom Eigenleben von Landschaften und Dingen, von der Beschränktheit dessen, was wir mit unserem Blick aufnehmen, und der Unzulässigkeit unserer immer anthropomorphen Wahrnehmungsweise.

Man beginnt zu überlegen, wie ein technisches Medium mit soviel Möglichkeiten, die alten Wahrnehmungsweisen der anderen Künste zu verändern, so total von ihnen aufgesogen werden konnte."

www.filmgalerie451.de

2000.015 uvex 2H / uvex sV / uvex 3 / uvex 3H / for models uvex 1 / uvex 2 / uvex 2C / uvex 2H / uvex 3200H / uvex 3V / uvex x / uvex sV / uvex 3 / uvex 3H / uvex xV uvex 3200H / uvex 3V Box 10 pair Invaluable when things heat up . Art. no.

2000.021 The “ sweat absorber set ” absorbs for model uvex x / uvex xV the perspiration which inevitably Box 10 pair results from hot working conditions.

79

www.uvex-safety.com

Das Auswechseln VE 1 Set funktioniert einfach und problem- los und kommt hohen Ansprüchen Art.-Nr. 2000.027 an Komfort und Hygiene entgegen. für Modell uvex 2C Jedes Set enthält ein Paar weiche, VE 1 Set anschmiegsame Ersatzpolster so- Art.-Nr. 2000.020 wie Qualitätsschaumeinlagen. für Modell uvex x / uvex xV VE 1 Set Schweißabsorber für uvex 1 / uvex 2 / uvex 2C / Art.-Nr. 2000.015 uvex 2H / uvex sV / uvex 3 / uvex 3H / für Modell uvex 1 / uvex 2 / uvex 2C / uvex 2H / uvex 3200H / uvex 3V / uvex x / uvex sV / uvex 3 / uvex 3H / uvex xV uvex 3200H / uvex 3V VE 10 Paar im Beutel Es leistet wirklich gute Dienste, Art.-Nr. 2000.021 wenn ’ s heiß wird.

Das Schweiß- für Modell uvex x / uvex xV absorber-Set saugt auf, was in VE 10 Paar im Beutel Wärmebereichen unweigerlich ent- steht, aber nicht ins Ohr gehört.

79

www.uvex-safety.com

PHARMACOKINETICS

Dezogestrel rapidly and almost completely absorbed from the gastrointestinal tract and immediately metabolized in the liver and in the gut wall in the 3-keto-dezogestrel, which is the biologically active metabolite of dezogestrela.

pharma-base.ru

PHARMAKOKINETIK

Dezogestrel schnell und fast vollstandig resorbiert aus dem Magen-Darm-Trakt und sofort in der Leber metabolisiert und in der Darmwand in der 3-Keto-dezogestrel, der biologisch aktiven Metaboliten von dezogestrela ist.

pharma-base.ru

Has mestnoanesteziruyuschee activity causes moderate sedation.

PHARMACOKINETICS After receiving the drug inside bentsiklan absorbed from the gastrointestinal tract rapidly and almost completely.

Cmax plasma levels achieved by 2-8 h ( usually after 3 h ) after oral administration.

pharma-base.ru

Hat mestnoanesteziruyuschee Tatigkeit zu moderaten Sedierung.

PHARMAKOKINETIK Nach Erhalt der Droge in bentsiklan aus dem Magen-Darm-Trakt rasch und nahezu vollstandig resorbiert.

Cmax Plasmaspiegel erreicht werden 2-8 h ( in der Regel nach 3 h ) nach oraler Verabreichung.

pharma-base.ru

PHARMACOKINETICS

After oral administration, little is absorbed from the gastrointestinal tract.

Bioavailability of 6-9 %. Cmax in blood plasma after oral administration is achieved through 1.8 h, with a / in the introduction - for 1 h.

pharma-base.ru

PHARMAKOKINETIK

Nach oraler Verabreichung, wenig aus dem Magen-Darm-Trakt resorbiert wird.

Die Bioverfugbarkeit von 6-9 %. Cmax im Blutplasma nach oraler Gabe uber 1,8 h erreicht ist, mit einem / in der Einfuhrung - fur 1 h.

pharma-base.ru

This feature of the drug is associated with its antiholinergicheskimi properties.

Most neuroleptics are well absorbed, with the introduction of different ways ( orally, intramuscularly ), penetrates through the GEB, but accumulates in the brain in much smaller quantities than in internal organs ( liver, lung ), metabolized in the liver and appears in urine, in part - the intestine.

They have a relatively short period of half and after a single application operating a short time.

pharma-base.ru

Diese Funktion der Droge in Verbindung mit seinen antiholinergicheskimi Eigenschaften.

Die meisten Neuroleptika sind gut resorbiert, mit der Einfuhrung der verschiedenen Moglichkeiten ( oral, intramuskular ), dringt durch die GEB, sondern sammelt sich im Gehirn in viel kleineren Mengen als in den inneren Organen ( Leber, Lunge ), in der Leber metabolisiert und erscheint im Urin, zum Teil - dem Darm.

Sie haben einen relativ kurzen Zeitraum die Halfte und nach einer einzigen Anwendung den Betrieb einer kurzen Zeit.

pharma-base.ru

The principal facts are briefly outlined here :

Phenol is absorbed well after oral intake and inhalation as well as following dermal application.

A percutaneous absorption of 19% was determined in in-vitro experiments with human skin.

www.bfr.bund.de

Die wichtigsten Fakten werden hier kurz dargestellt :

Phenol wird sowohl nach oraler und inhalativer Aufnahme sowie nach dermaler Applikation gut resorbiert.

In in-vitro-Untersuchungen mit menschlicher Haut wurde eine perkutane Resorption von 19 % festgestellt.

www.bfr.bund.de

PHARMACOKINETICS

Galantamine is rapidly absorbed after s / c injection.

Therapeutic plasma concentration is achieved within 30 min.

pharma-base.ru

PHARMAKOKINETIK

Galantamin wird schnell resorbiert, nachdem s / c Injektion.

Therapeutische Plasmakonzentration wird innerhalb von 30 min erreicht.

pharma-base.ru

In particular, silicon ( Si ) is abundant in plant-based foods, e.g. potatoes, wheat and millet.

However, silicon (Si) is only absorbed from them in a small percentage.

In order to ensure the minimum of 50 mg of silicon (Si), significantly higher amounts have to be taken in.

huebner-vital.com

Reich an Silicium sind vor allem pflanzliche Lebensmittel, z. B. Kartoffeln, Weizen und Hirse.

Allerdings wird Silicium aus ihnen nur zu einem geringen Prozentsatz resorbiert.

Um die Mindestaufnahme von 50 mg Silicium zu gewährleisten, müssen deutlich höhere Mengen zugeführt werden.

huebner-vital.com

This phenomenon can also be observed when blood samples are taken for measurement of plasma levels.

2. EGCG is poorly absorbed but this can be improved with black pepper extract or piperine (also a food additive) (Altland, Schreiner & Hunstein, 2009) ; a ten-fold increase can be achieved with omega-3 fish oil.

www.hunstein-egcg.de

Dieses Phaenomen ist selbst bei der Entnahme von Blut zur Plasma-Spiegelbestimmung zu beachten.

2. EGCG wird schlecht resorbiert, was sich mit Extrakt von schwarzem Pfeffer = Piperin ( ebenfalls einem Nahrungsergänzungsmittel ) bessern lässt ( Altland, Schreiner u. Hunstein, 2009 ), um das etwa 10-fache jedoch durch Omega-3 Fischöl.

www.hunstein-egcg.de

This phenomenon can also be observed when blood samples are taken for measurement of plasma levels.

2. EGCG is poorly absorbed but this can be improved with black pepper extract or piperine (also a food additive) (Altland, Schreiner & Hunstein, 2009); a ten-fold increase can be achieved with omega-3 fish oil.

This was observed in a study on mice (Shirai, N. & Suzuki, H., 2008) that Dr. Mereles told me about, and I tried it successfully on myself.

www.hunstein-egcg.de

Dieses Phaenomen ist selbst bei der Entnahme von Blut zur Plasma-Spiegelbestimmung zu beachten.

2. EGCG wird schlecht resorbiert, was sich mit Extrakt von schwarzem Pfeffer=Piperin (ebenfalls einem Nahrungsergänzungsmittel) bessern lässt (Altland, Schreiner u. Hunstein, 2009), um das etwa 10-fache jedoch durch Omega-3 Fischöl.

Auf eine diesbezügliche Arbeit an Mäusen von Shirai, N. and Suzuki,H., 2008 hat mich Herr Mereles aufmerksam gemacht und ich habe sie an mir erfolgreich nachvollzogen.

www.hunstein-egcg.de

Fentanyl buccal tablets

As a lipophilic substance, fentanyl dissolves poorly in saliva and is poorly absorbed transmucosally.

With fentanyl buccal tablets ( FBT ), locally altering pH allows the ionized form, which is more soluble, to be absorbed more easily, thus increasing transmucosal absorption to 48 %.

m.aerzteblatt.de

Fentanyl-Bukkal-Tablette

Fentanyl wird als lipophile Substanz schwer im Speichel gelöst und transmukosal resorbiert.

Bei der Fentanyl-Bukkal-Tablette ( FBT ) kann durch eine lokale Änderung des pH-Wertes die besser lösliche ionisierte Form leichter aufgenommen werden und dadurch die transmukosale Aufnahme auf 48 % gesteigert werden.

m.aerzteblatt.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文