Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „abruptly“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ab·rupt·ly [əˈbrʌptli] ΕΠΊΡΡ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

See also insect pests The lexicon of Traumdeutung-Traumsymbole.de includes over 9000 observations and interpretations of terms of everyday life.

See also "insects") and are characterized by their long bodies and large wings with which they turn abruptly stop in the air and can sometimes even fly backwards.

de.mimi.hu

Siehe auch Insekten Ungeziefer Das Lexikon von Traumdeutung-Traumsymbole.de umfaßt über 9000 Erklärungen und Deutungen zu Begriffen des alltäglichen Lebens.

siehe auch "Insekten") und zeichnen sich besonders durch ihren langen Körper und die großen Flügel aus, mit denen sie abrupt wenden, in der Luft stehen bleiben und teilweise sogar rückwärts fliegen können.

de.mimi.hu

A solemn moment.

The flutter of a pigeon wing, human voices, announcements from the loudspeaker overlaid with its echo in the hall, cooing of pigeons, a diffuse hum – suddenly a strange noise, a ghastly, faded ticking, a signal that time and again abruptly abates.

Inner unrest.

www.spacelab.at

Anflug einer feierlichen Stimmung.

Der Flügelschlag einer Taube, Menschenstimmen, Ansagen aus den Lautsprechern überlagert vom Echo der Halle, Taubengurren, diffuses Rauschen, dazwischen ein fremdes Geräusch, ein verzerrtes, verhallendes Ticken, sich wiederholend gleich einem Signal, dann wieder abruptes Versiegen.

Innere Unruhe.

www.spacelab.at

Rather than the classic geometric coloured bars and video test patterns, numerous types ofanalog secularities serve as the big crash or, more specifically, the unhindered electronic impact : illustrations from old encyclopedias and textbooks ( on subjects such as solar and lunar eclipses, the medieval medical technique of bloodletting and exorcism ), fragments of texts and sentences taken from related contexts ( ” The great lamentation begins here ”, ” the unhindered view ” ), and apparently irrelevant information ( ” incipit lamentatio ”, ” Solo Cello and Voice ” ).

These fragments of knowledge passed down through the ages are just good enough or sufficiently charged that they are suitable for the great revelation in pixel form: abruptly and harshly flickering graphic patterns with piercingly overmodulated ”microprocessed” scratch sounds that mercilessly tear everything projected above and below them along into the digital hell.

At the end of zijkfijergijok modern information storage media (which employ zeros, ones, vectors, voltage pulses, etc.) are mercilessly ground to electronic waste in the same way as the venerable encyclopedias of the past.

www.sixpackfilm.com

Abbildungen aus alten Lexika und Lehrbüchern ( zu Themen wie Sonnen- und Mondfinsternis, Aderlass, Exorzismus ), Text- und Satzfragmente aus verwandten Zusammenhängen ( „ Hier fängt die große Klage an ”, „ der freie Blick ” ), oder scheinbar unzusammenhängende Infozeilen ( „ incipit lamentatio ”, „ Solo Cello and Voice ” ).

Diese buchstäblichen Fetzen von althergebrachtem Welt-Wissen sind gerade gut bzw. aufgeladen genug, um sie der großen Pixeloffenbarung zuzuführen: abrupt und hart flackernde Grafikmuster, deren schneidend übersteuerter, „mikro-prozessierter“ Scratch-Sound alles darunter und darüber Projizierte gnadenlos mit in den digitalen Orkus reißt.

Am Ende von zijkfijergijok sind die Informationsspeicher unserer Tage (basierend auf Nullen, Einsen, Vektoren, Spannungsimpulsen etc.) ebenso unbarmherzig zu Elektronikschrott zerrieben wie die ehrwürdigen Enzyklopädien vergangener Zeiten.

www.sixpackfilm.com

The consequences of hormonal changes on mental abilities were also investigated in this study, since most breast cancer patients undergo a drastic estrogen depletion due to the therapy.

Many even abruptly go into premature menopause as a result of chemotherapy and hormone treatment.

“The influence of estrogen on cognitive function is still not understood well,” says Hermelink.

www.uni-muenchen.de

Auch die Folgen hormoneller Veränderungen auf die geistigen Fähigkeiten wurden in der Studie untersucht, denn die meisten Brustkrebspatientinnen erleben therapiebedingt eine drastische Senkung ihres Östrogenspiegels.

Viele geraten durch die Chemotherapie und Hormonbehandlungen sogar abrupt in eine vorzeitige Menopause.

„Der Einfluss von Östrogenen auf kognitive Funktionen ist bisher ungeklärt“, so Hermelink.

www.uni-muenchen.de

The three-part animation film broaches the human dilemma of decadence.

Initially, the idyllic impression of the stories provokes an expectation, which is then abruptly disrupted by an act of deconstruction.

This interruption of total trivialization forces viewers to direct the sarcastic perspective towards themselves.

www.swissfilms.ch

Der dreiteilige Animationsfilm thematisiert das Dilemma der Menschheit in ihrer Dekadenz.

Der erste idyllische Eindruck der Geschichten provoziert eine Erwartung, welche durch einen Akt der Dekonstruktion abrupt gebrochen wird.

Dieser Bruch der totalen Verharmlosung zwingt den Betrachter den sarkastischen Blickwinkel auf sich selbst zu richten.

www.swissfilms.ch

published itself in its library.

The development of the library was abruptly interrupted when the SA occupied and devastated the headquarters of the Union in the spring of 1933.

In doing so the library was completely destroyed.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

selbst herausgab, in seiner Bibliothek.

Die Entwicklung der Bibliothek wurde abrupt unterbrochen, als die SA im Frühjahr 1933 die Hauptverwaltung des Verbandes besetzte und verwüstete.

Die Bibliothek wurde dabei restlos zerstört.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

A woman brings him coffee.

Ludwig Wüst´s film My Father´s House begins abruptly and takes its time in filling us in on the relationship of the two to each other, why the man and his Mercedes have been left stranded in the blossoming meadow, and why he can´t see the bright, shining summer.

My Father´s House is filmed in real time, meaning that the sixty-five minutes of filmed time correspond directly with the time frame that they represent.

www.sixpackfilm.com

Eine Frau bringt ihm Kaffee.

Ludwig Wüsts Spielfilm Das Haus meines Vaters beginnt abrupt und lässt sich Zeit zu erzählen, wie die beiden zueinander stehen, was den Mann und seinen Mercedes in der blühenden Wiese hat stranden lassen und warum er den lachenden Sommer nicht sieht.

Das Haus meines Vaters ist in Realzeit gefilmt, das heißt:

www.sixpackfilm.com

A woman.

Pictures of unease; they appear abruptly, overlap another and glide away.

www.sixpackfilm.com

Eine Frau.

Bilder des Unbehagens; unvermittelt tauchen sie auf, überlagern sich und gleiten vorbei.

www.sixpackfilm.com

They retreat when you reach for them, wo n’t come when you call, and refuse to be lured at all.

But at some point, without your having done anything, they are abruptly there, calm and quiet, yet suddenly clear and sharp.

Smith has already explored the essential experience of such moments of clarity in earlier works under a decidedly feminine perspective.

www.barbaragross.de

Sie entziehen sich, wenn man nach ihnen greift, kommen nicht auf Zuruf, lassen sich nicht locken.

Aber irgendwann, ohne, dass man sich bemüht hätte, sind sie unvermittelt da, ruhig und leise, aber in plötzlicher Deutlichkeit und Schärfe.

Mit dem essentiellen Erlebnis solcher Augenblicke der Klarheit hatte Kiki Smith sich schon in früheren Werken im Sinne einer dezidiert weiblichen Kreativität auseinandergesetzt.

www.barbaragross.de

Portrait der Widerstandskämpferin Hilde Zimmermann AT / 2009 90 min.

“I have to do something about that.” This statement, later used as the title of Tina Leisch’s film portrait of resistance fighter Helga Zimmermann, is spoken by the protagonist somewhat abruptly and in passing as she explains a photograph taken in the early forties for the interviewer.

www.sixpackfilm.com

AT / 2009 90 min.

„Dagegen muss ich etwas tun.“ Den Satz, der später zum Titel von Tina Leischs filmischem Portrait der Widerstandskämpferin Hilde Zimmermann werden sollte, äußert die Protagonistin eher beiläufig und unvermittelt, während sie der Interviewerin ein Foto aus den frühen Vierzigerjahren erklärt.

www.sixpackfilm.com

Description of touristic attraction

“Weesenstein is not just simply there, but is surprisingly glorious”, wrote a fascinated guest in his travel journal in 1801. Today’s guest gets much the same feeling as the castle rises abruptly and majestically on a precipice over the Müglitz valley.

Over 700 years of building, demolition, reconstruction and preservation have left us with a structure combining all the styles from Gothic to Classical within its walls.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Beschreibung der touristischen Sehenswürdigkeit

"Weesenstein liegt nicht so einfach, aber stolzer und überraschender", schreibt schon im Jahre 1801 ein faszinierter Gast in seinem Reisebericht. So oder ähnlich mögen auch die Empfindungen der heutigen Besucher sein, vor deren Augen sich das Schloss unvermittelt und majestätisch auf einem Felssporn über dem Müglitztal erhebt.

Mindestens 700 Jahre lang wurde gebaut und abgerissen, verändert und erhalten und so entstand ein Bauwerk, das in seinen Mauern Spuren von der Gotik bis zum Klassizismus birgt.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Up to a depth of 10 m, a flowing lawn of candelabra algae covers the ground.

After about 10 minutes of diving, you will abruptly encounter the beginnings of the steep face of “Schwarze Brücke� (Black Bridge), which suddenly vertically protrudes from a depth of 20 m to 5 m above the water’s surface.

Ideally, you should dive along the steep face towards the top, and then back into the shallow water area.

attersee.salzkammergut.at

Am Boden hat sich bis etwa 10 m Tiefe ein lockerer Rasen aus Armleuchteralgen ausgebildet.

Nach etwa 10 Minuten Tauchzeit stößt man unvermittelt auf den Anfang der Steilwand „Schwarze Brücke“, die plötzlich senkrecht von 20 m Tiefe bis auf 5 m unter die Wasseroberfläche ragt.

Idealerweise taucht man entlang der Steilwand nach oben und im Flachwasserbereich zurück.

attersee.salzkammergut.at

s head.

Finally he stopped abruptly and sniffed around her hair.

This was extremely strange.

www.ciara.de

Beide machten es sich auf der Eckcouch bequem, und während wir bei einem Gläschen Prosecco über dieses und jenes plauderten, lief mein Bommel mehrfach auf der hohen Sofalehne hinter Emmis Kopf vorbei.

Schließlich blieb er unvermittelt stehen und schnüffelte in ihren Haaren herum.

Das war schon äußerst seltsam.

www.ciara.de

At the end of the Käsenbachtal

In a small, shady copse named after the residence of the Blessed, we stumble a little abruptly on a small and somewhat lopsided cone made out of grey, polished stone. mehr

Hohentübingen Castle (Schloss Hohentübingen)

tuebingen-info.de

Am Ende des Käsenbachtals

In einem kleinen schattigen Wäldchen, das nach dem Aufenthaltsort der Seligen benannt ist, stoßen wir ein wenig unvermittelt auf einen kleinen und etwas schiefen Kegel aus grauem poliertem Stein. mehr

Hölderlinturm

tuebingen-info.de

Well developed in length, deep but without reaching elbow level.

It is not very wide but must have enough space for the heart, so, the sternal region of the chest must not abruptly become narrow.

Ribs :

www.wfl.lu

Von gut entwickelter Länge, tief, jedoch nie bis zu den Ellenbogen hinabreichend.

Sie ist nicht sehr breit, muβ aber für das Herz genügend Volumen bieten; deshalb darf sich der Brustkorb gegen das Sternum hin nicht plötzlich verengen.

Rippen :

www.wfl.lu

Well developed in length, deep but without reaching elbow level.

It is not very wide but must have enough space for the heart, so, the sternal region of the chest must not abruptly become narrow.

Ribs:

www.hund.ch

Von gut entwickelter Länge, tief, jedoch nie bis zu den Ellenbogen hinabreichend.

Sie ist nicht sehr breit, muss aber für das Herz genügend Volumen bieten; deshalb darf sich der Brustkorb gegen das Sternum hin nicht plötzlich verengen.

Rippen:

www.hund.ch

The generation of an electromagnetic wave can be explained in the follow- ing way :

In an extended metal sheet an electric current begins abruptly to flow.

Thus a magnetic field will begin to form.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Die Erzeugung erklärt man nur qualitativ, etwa so :

In einer ausgedehnten Metallplatte beginnt plötzlich ein elektrischer Strom zu fließen.

In unmittelbarer Nähe der Platte beginnt ein Magnetfeld zu entstehen.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

But it was necessary to avoid mining related collapses and earthquakes, destruction of buildings, and radioactive seepage from the heaps.

At the same time it provided work for the abruptly poor area.

www.showcaves.com

Ein weiteres Problem waren die radioaktiven Abwässer der Abraumhalden und Absetzbecken.

Zudem brachten die Arbeiten Beschäftigung in die plötzlich strukturschwache Region.

www.showcaves.com

Walking endlessly, according to her, is a great remedy for homesickness.

As we passed the stores in Via Pessina, Mum stopped abruptly, inhaling deeply the cold December air.

www.luganoinblog.ch

Endlose Spaziergänge waren ihrer Ansicht nach ein gutes Mittel gegen Heimweh.

Als wir an den Geschäften in der Via Pessina vorbeigingen, blieb meine Mutter ganz plötzlich stehen und liess die kalte Dezemberluft tief in ihre Lungen strömen.

www.luganoinblog.ch

However, if the value of the debt currency appreciates suddenly and unexpectedly and the investment currency thus depreciates, speculators stand to suffer considerable losses.

In cases where financial stress emerges abruptly and risk propensity falls, investors therefore often unwind their carry trades.

This may also prompt other investors to cancel their investment, too.

www.bundesbank.de

Steigt jedoch der Wert der Verschuldungswährung plötzlich und unerwartet und sinkt entsprechend der Wert der Anlagewährung, drohen den Spekulanten erhebliche Verluste.

Bei plötzlich einsetzendem Finanzstress und sinkender Risikobereitschaft lösen Investoren daher oftmals ihre Carry Trades auf.

Dies kann auch andere Anleger dazu veranlassen, ihre Engagements ebenfalls rückgängig zu machen.

www.bundesbank.de

When I send I sometimes receive a “ Socket operation on a non-socket ” error

The “ Socket operation on a non-socket ” error means that, for some reason, the Windows TCP-IP stack has been overloaded, and the socket channel ( which is used for communicating with the Internet ) has been shut down abruptly.

This error may have a lot of causes, which usually require a good network analysis and networking skills in order to be tracked down.

www.sendblaster.de

Während des Versands erhalte ich manchmal die Fehlermeldung „ Socket operation on a non-socket “.

Die Fehlermeldung „ Socket operation on a non-socket “ bedeutet, dass aus verschiedenen Gründen der Stack für Windows TCP-IP überlastet ist und der Socket-Kanal, der für die Kommunikation mit dem Internet zuständig ist, plötzlich heruntergefahren wurde.

Dieser Fehler mag verschiedene Ursachen haben, um beseitigt zu werden, und die zumeist eine gründliche Netzwerkanalyse und hervorragende Netzwerkkenntnisse erfordern.

www.sendblaster.de

moments that foster and retard movement are played out against one another and often are intensified to the point of the paradoxical ;

a dark, dirty color scheme turns into one that is glaring or delicate, planes of color leaping back and forth whirl through the space, dynamizing the picture's depths and coming abruptly to a halt.

www.secession.at

bewegungsfördernde und retardierende Momente werden gegeneinander ausgespielt und oft bis ins Paradoxe gesteigert ;

ein dunkles, dreckiges Farbschema verkehrt sich ins Grelle oder Zarte; vor und zurückspringende Farbflächen wirbeln durch den Raum, dynamisieren die Bildtiefe und kommen plötzlich zum Stillstand.

www.secession.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文