Αγγλικά » Γερμανικά

ˈfat-dis·solv·ing agent ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

I . dis·solve [dɪˈzɒlv, αμερικ -zɑ:lv] ΡΉΜΑ αμετάβ

4. dissolve ΚΙΝΗΜ (fade out):

II . dis·solve [dɪˈzɒlv, αμερικ -zɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dissolve (liquefy):

etw [in etw δοτ ] [auf]lösen

dissolve ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the progression of acoustic density continues ; the intensity of the light reflexes increases and thus heightens the complexity of the weave of rays.

Towards the end, the light flashes again subside to a flat curve, to ultimately dissolve in the whirr of ether.

(Gerald Weber) Translation:

www.sixpackfilm.com

Je höher im Fortlauf die akustische Dichte wird, desto intensiver wird auch die Frequenz der Lichtreflexe und desto komplexer wird das Strahlengewebe.

Gegen Ende verebben die Lichtblitze wieder zu einer flachen Kurve, um sich schließlich im Rauschen des Äthers ganz aufzulösen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

During the Reformation it served as a burial church for twenty years from 1539 onwards before church services were once again held within its walls.

Since the church found itself within the city of Dresden following the relocation of the fortifications in the late 16th century, Augustus the Strong urged that the churchyard be dissolved for town planning and hygienic reasons.

This was carried out gradually as of 1714 with the loss of many graves.

www.frauenkirche-dresden.de

Im Zuge der Reformation diente sie ab 1539 für 20 Jahre als reine Begräbniskirche, ehe hier wieder Gottesdienste abgehalten wurden.

Da sich die Kirche seit der Verlegung der Festung im späten 16. Jahrhundert innerhalb Dresdens befand, drängte August der Starke aus stadtplanerischen und hygienischen Gründen darauf, den Kirchhof aufzulösen.

Dies geschah schrittweise ab 1714.

www.frauenkirche-dresden.de

Steel hulls of ships, which come into contact with seawater ( an electrolyte ) and consequently corrode ( rust ) are directly connected with base metals ( e.g. zinc ) to provide protection against corrosion.

Through the transfer of electrons from the zinc to the iron atoms of the steel, corrosion is inhibited until the zinc has been completely dissolved by the electrochemical reaction.

The sacrificed pieces of metal are known as " sacrificial anodes " (see Figure 1) .

www.tis-gdv.de

Eisenrümpfe von Schiffen, die mit Meerwasser ( Elektrolyt ) in Berührung kommen und dadurch korrodieren ( rosten ) werden zum Schutz vor Korrosion mit unedlen Metallen ( z.B. Zink ) direkt verbunden.

Durch die Übertragung der Elektronen vom Zink zum Eisen, wird die Korrosion am Eisen so lange unterbunden, bis sich das Zink unter der elektrochemischen Reaktion völlig aufgelöst hat.

Die geopferten Metallstücke werden " Opferanoden " genannt (siehe Abbildung 1) .

www.tis-gdv.de

The sequences of images thus follow the psychological and physical conditions of our visual perception : the shots repeat with small changes, so that the viewers can direct their attention each time to a previously unperceived detail.

The variations in Schüpbach ’ s films are never linear but rather follow their own path, where they become more dense and interlocked to then dissolve again.

www.kunsthallebasel.ch

Die Aufnahmen wiederholen sich mit kleinen Veränderungen, so dass der Betrachter jedes Mal seine Aufmerksamkeit auf ein noch nicht wahrgenommenes Detail lenken kann.

Die Variationen in Schüpbachs Filmen verlaufen nie linear, sondern folgen einer eigenen Gangart, die sich schleifenartig verdichtet und wieder auflöst.

www.kunsthallebasel.ch

Whatever is to be seen here, it is the actions and sufferings of this light.

Until at the end, in the colder layers of the air, it dissolves into an inescapable grey.

Heinrich Detering December 2007 [ Translated by Isabel Cole ] © F.A.Z. 2007

www.litrix.de

Was immer hier zu sehen ist, es sind die Taten und Leiden dieses Lichts.

Bis es sich am Ende, in den kälteren Schichten der Luft, auflöst in ein unentrinnbares Grau.

Heinrich Detering Dezember 2007 © F.A.Z. 2007

www.litrix.de

: (

…Unfortunately, my dream of a replica for a fraction of the cost in air has thus then dissolved.

Share it now!

zoe-delay.de

: (

…leider hat sich damit dann auch mein Traum einer Replik für einen Bruchteil der Kosten in Luft aufgelöst.

Share it now!

zoe-delay.de

The requirement :

The coating should both be mechanically stable and protect the drug from oxidation, and on the other hand dissolve at a certain time in the stomach and release the active ingredient.

For the targeted development of such biopolymers the characterization of the free volume plays a prominent role.

www.frm2.tum.de

Die Anforderung :

Die Hülle soll einerseits mechanisch stabil sein und den Wirkstoff vor Oxidation schützen, andererseits sich zu einem bestimmten Zeitpunkt im Magen auflösen und den Wirkstoff freisetzen.

Zur zielgenauen Entwicklung solcher Biopolymere spielt die Charakterisierung des freien Volumens eine herausragende Rolle.

www.frm2.tum.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "dissolving" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文