re-elected στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για re-elected στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

réinstallation [ʀeɛ̃stalasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réinstallation (dans un lieu):

réinstallation

move, relocation

indemnité de réinstallation

resettlement allowance

2. réinstallation:

réinstallation (dans une fonction)

reinstatement (dans in)

(après une élection) depuis sa réinstallation à la présidence

since being re-elected as president

I.renouveler [ʀənuvle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renouveler (proroger):

renouveler passeport, abonnement, bail, pacte

to renew

elle a renouvelé son mandat ΠΟΛΙΤ

she has been re-elected

2. renouveler (refaire):

renouveler suggestion, expérience, promesse, commande

to renew, to repeat

renouveler forces, efforts

to renew

3. renouveler (remplacer):

renouveler matériel, garde-robe, équipe

to replace

renouveler eau

to change

renouveler stocks

to renew

renouveler l'air dans une chambre

to air a room

4. renouveler (redonner):

renouveler soutien, prêt

to renew

renouveler sa confiance en qn (gén)

to reaffirm one's faith in sb

renouveler sa confiance en qn (élire à nouveau)

to re-elect sb

5. renouveler (rendre nouveau):

renouveler genre, style

to revitalize

renouveler sentiment

to revive

II.se renouveler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se renouveler (être remplacé):

se renouveler générations, techniques:

to be replaced

une pièce où l'air ne se renouvelle pas

a room which isn't aired

2. se renouveler (varier):

se renouveler auteur, artiste:

to try something new, to try out new ideas

3. se renouveler (se reproduire):

se renouveler exploit, expérience:

to happen again

que cela ne se renouvelle pas!

don't let it happen again!

reconduire [ʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconduire (accompagner):

reconduire (à la porte)

to see [sb] out

reconduire qn chez lui/à la gare (gén)

to take sb home/to the station

reconduire qn chez lui/à la gare (à pied)

to walk sb home/to the station

reconduire qn chez lui/à la gare (en voiture)

to drive sb home/to the station

la police l'a reconduit à la frontière

the police escorted him back to the border

2. reconduire:

reconduire (prolonger) grève, cessez-le-feu

to extend

reconduire (renouveler) mandat, accord

to renew

reconduire qn dans ses fonctions

to re-elect sb

être reconduit dans ses fonctions

to be re-elected, to remain in office

3. reconduire (piloter):

reconduire

to drive [sth] again

I.promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promettre (s'engager à donner):

promettre qc à qn

to promise sb sth

ils ont promis beaucoup pour être réélus

they promised great things in order to get re-elected

‘pourrais-tu le faire pour demain?’—‘je ne (te) promets rien’

‘could you do it by tomorrow?’—‘I can't promise anything’

promettre son cœur/son amour/sa main à qn

to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb

promettre fidélité (à qn)

to pledge fidelity (to sb)

promettre le secret

to promise to keep a secret

promets-moi d'être prudent sur la route

promise you'll drive carefully

‘promets-moi de n'en parler à personne’—‘je te le promets’

‘promise me (that) you won't tell anybody about it’—‘I promise!’

je te promets que tu le paieras cher

you'll pay for that, I promise you

je te promets qu'il le regrettera

he'll regret it, I guarantee you

2. promettre (annoncer):

une soirée qui promet bien des surprises

an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés

it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille

this strike is guaranteed to cause chaos

ses diplômes lui promettent un bel avenir

his/her diplomas guarantee him/her a fine future

la journée promet d'être chaude

it promises to be a hot day

un débat/match qui promet d'être intéressant

a debate/match that promises to be interesting

3. promettre (destiner):

ce jeune cadre est promis à un bel avenir

this young executive has a fine future ahead of him

II.promettre [pʀɔmɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promettre (avoir de l'avenir):

promettre

to show promise

un jeune musicien qui promet

a promising young musician

un film qui promet

a film which sounds (as though it should be) interesting

2. promettre (présager des ennuis) οικ, ειρων:

cet enfant promet

that child is going to be a handful

ça promet!

that's going to be fun!

ça promet pour l'hiver

winter's got off to a good start

III.se promettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se promettre (à soi-même):

se promettre plaisir, voyage

to promise oneself

se promettre du bon temps

to decide to have a bit of fun

2. se promettre (être résolu):

se promettre de faire

to resolve to do

il s'est promis de ne plus la revoir

he has resolved ou made up his mind not to see her again

3. se promettre (l'un l'autre) personnes, couple:

se promettre de faire

to promise each other to do

ils se sont promis fidélité

they have promised to be faithful to each other

ils se sont promis de ne plus se quitter

they (have) vowed never to be parted

IV.promettre [pʀɔmɛtʀ]

promettre monts et merveilles ou la lune (à qn)

to promise (sb) the moon ou the earth

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

elle a été réélue de justesse

she was reelected only by a narrow margin

re-elected στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για re-elected στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renouveler (remplacer):

renouveler

to renew

renouveler des députés/un parlement

to elect new deputies/a new parliament

renouveler sa garde-robe

to renew one's wardrobe

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre/une promesse à qn

to renew an offer/a promise to sb

renouveler une question à qn

to ask sb a question again

renouveler sa candidature (à un emploi)

to reapply

renouveler sa candidature ΠΟΛΙΤ

to stand again

3. renouveler (prolonger):

renouveler bail, passeport

to renew

4. renouveler (rénover):

renouveler

to renovate

renouveler l'aspect de qc

to give sth a new look

version renouvelée

new version

II.renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

se renouveler

to be renewed

se renouveler

to be re-elected

2. renouveler (se reproduire):

se renouveler

to happen again

3. renouveler (innover):

se renouveler

to renew oneself