Μεταφράσεις για non-drivers στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

1. voie (chemin):

voie μτφ
way
la voie de la paix/modernisation/sagesse
the way to peace/modernization/wisdom
être sur la voie d'un accord
to be on the way to an agreement
montrer la voie à qn
to show sb the way
montrer la voie personne, pays, entreprise:
to lead the way
ouvrir la voie à
to pave the way for
la voie est libre
the way is clear
chercher/trouver sa voie
to look for/find one's way in life
entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen
company on its way to becoming number five in Europe
sur ou dans la voie de
on the road to
s'engager sur ou dans une voie dangereuse
to embark on a dangerous course
choisir/suivre une voie médiane μτφ
to choose/follow a middle course
être sur la bonne/mauvaise voie personne
to be on the right/wrong track
les travaux/négociations sont en bonne voie
the work is/the negotiations are progressing
la voie royale vers le pouvoir
the fast track to power
les sociétés déficitaires ou en voie de l'être
companies in deficit or (in the process of) becoming so
en voie de désintégration
disintegrating après ουσ
par voies de conséquence
consequently
espèce en voie d'extinction ou de disparition
endangered species
pays en voie de développement
developing country

2. voie (intermédiaire):

voie
channels πλ
par la voie diplomatique
through diplomatic channels
par la voie du référendum
by means of a referendum
par voie de presse
through the press
par des voie détournées
by roundabout means
par voie de tracts/d'affiches
through leaflets/posters
par voie de mer
by sea
par la voie des airs
by air
par voie d'action ΝΟΜ
by bringing action

3. voie:

voie (subdivision de route)
lane
voie (route)
road
voie (rue)
street
route à trois voies
three-lane road
voie réservée aux autobus
bus lane
voie à sens unique (en rase campagne)
one-way road
voie à sens unique (en ville)
one-way street
voie à double sens (en rase campagne)
road for two-way traffic βρετ
voie à double sens (en rase campagne)
two-way road αμερικ
voie à double sens (en ville)
street for two-way traffic βρετ
voie à double sens (en ville)
two-way street αμερικ

ιδιωτισμοί:

voie d'accélération
acceleration lane
voie aérienne ΜΕΤΑΦΟΡΈς
air route
voie de communication ΜΕΤΑΦΟΡΈς
transport link
voie à contresens
contraflow lane
voie de décélération
deceleration lane
voie d'eau ΝΑΥΣ
leak
voie d'évitement ΣΙΔΗΡ
siding
voie express
expressway
voie ferrée ΣΙΔΗΡ (infrastructure)
railway track βρετ
voie ferrée ΣΙΔΗΡ (infrastructure)
railroad track αμερικ
voie ferrée ΜΕΤΑΦΟΡΈς (mode de transport, ligne)
railway βρετ
voie ferrée ΜΕΤΑΦΟΡΈς (mode de transport, ligne)
railroad αμερικ
voie fluviale ΜΕΤΑΦΟΡΈς
(inland) waterway
voie de garage ΣΙΔΗΡ
siding
mettre qn sur une voie de garage μτφ
to shunt sb onto the sidelines
voie de gauche
fast lane
voie hertzienne ΤΗΛ
Hertzian waves πλ
par la voie hertzienne
by Hertzian waves
voie hiérarchique ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
right channels πλ
Voie lactée ΑΣΤΡΟΝ
Milky Way
voie maritime ΜΕΤΑΦΟΡΈς
sea route
voie navigable ΜΕΤΑΦΟΡΈς
waterway
voie privée ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
private road
voie publique ΝΟΜ
public highway
sur la voie publique
on the public highway
voie de raccordement ΣΙΔΗΡ
connecting track
voie de raccordement ΜΗΧΑΝΟΛ
slip road
voie rapide
expressway
voie de recours ΝΟΜ
path for appeal
voie sans issue ΜΗΧΑΝΟΛ μτφ
dead end
voie sans issue (sur panneau)
no through road
voie souterraine
underpass
voie verte
pathway through urban or rural area for non-drivers specifically to encourage environmentally-friendly travel
voies de fait ΝΟΜ (agression)
battery ενικ
voies de fait ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ (atteinte aux droits)
≈ infringement of civil liberties
voies nasales ΑΝΑΤ
nasal passages
voies respiratoires ΑΝΑΤ
respiratory tract ενικ
voies urinaires ΑΝΑΤ
urinary tract ενικ

Βλέπε και: violence, scrutin, scandale, racolage, impénétrable, conséquence, Concours

1. violence (de personne, événement, sentiment):

violence
violence
la violence de la répression/du vent
the violence of repression/of the wind
la violence dans les écoles/les stades
violence in schools/the stadiums
violence armée
armed violence
violence urbaine
urban violence
violence verbale
verbal abuse
d'une violence insoutenable scène, film
unbearably violent
avec violence agir, réagir
violently
avec une rare violence agir, réagir
with extreme violence
par la violence éprouvé, miné
by violence
par la violence imposer, soumettre
through violence
par la violence répondre, résister
with violence
répliquer à la violence par la violence
to meet violence with violence
sous la violence du choc, elle s'est évanouie
the violence of the impact made her faint
faire violence à qn τυπικ
to force sb (pour qu'il fasse to do)
se faire violence τυπικ
to force oneself (pour faire to do)
se faire une douce violence χιουμ
to force oneself χιουμ

2. violence (acte):

violence
act of violence
commettre/subir des violences
to commit/suffer violence ou acts of violence
violences ethniques/policières/sexuelles
ethnic/police/sexual violence
inculpé de violences à enfant
charged with child abuse
inculpé de violences à l'égard de qn
charged with violence against sb
violences et voies de fait ΝΟΜ
violent behaviour and common assault
elle n'avait subi aucune violence
she hadn't suffered any assault
scandale
scandal
scandale boursier
scandal on the Stock Exchange
scandale des pots-de-vin
bribery scandal
le scandale de la faim dans le monde
the scandal of hunger in the world
faire éclater un scandale
to cause a scandal to break
étouffer un scandale
to hush up a scandal
faire scandale
to cause a scandal
faire un ou du scandale (réprobation générale)
to cause a scandal
faire un ou du scandale (scène individuelle)
to cause a fuss
faire du scandale sur la voie publique
to create a public disturbance
celui par qui le scandale arrive
he who causes scandal
l'opposition a crié au scandale
there was a general outcry from the opposition
au grand scandale de
to the great disgust of
un journal à scandale
a scandal sheet
la presse à scandale
the gutter press
c'est un scandale!
it's scandalous, it's outrageous!
conséquence
consequence (pour for, sur to)
conséquence logique/pratique
logical/practical consequence
conséquences désastreuses/financières
disastrous/financial consequences
être la conséquence de
to be the consequence of
être lourd de conséquences
to have serious consequences
sans conséquence(s)
of no consequence
supporter les conséquences
to suffer ou bear the consequences
tirer les conséquences de qc
to learn one's lesson from sth
ne pas tirer à conséquence
to be of no consequence
conséquence heureuse
happy result
avoir pour conséquence de faire
to have the effect of doing
avoir pour conséquence le chômage/la hausse des prix
to result in unemployment/an increase in prices
en conséquence (de quoi)
as a result (of which)
agir en conséquence
to act accordingly
avoir des qualifications et un salaire en conséquence
to have qualifications and a corresponding salary
par voie de conséquence
consequently, by way of consequence
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα