ex-prisoners στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για ex-prisoners στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για ex-prisoners στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

I.suivi (suivie) [sɥivi] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

suivi → suivre

3. suivi (apprécié, adopté):

la boxe est le sport le plus suivi
boxing is the most popular sport
quelle est l'émission la plus/moins suivie?
which is the most/least popular programme βρετ ?
très/peu suivi feuilleton
with a (very) large/small audience προσδιορ, après ουσ
très/peu suivi cours
well/poorly attended
très/peu suivi exemple, consigne
widely/not widely followed
c'est une mode très/peu suivie
it's a fashion which has/hasn't really caught on
le match a été très/peu suivi TV
the match drew a large/poor number of viewers
au cours d'un procès très/peu suivi
during a trial that attracted considerable/very little public interest
suivi (de procédure)
monitoring
suivi (de commande)
follow-up
le suivi des malades/ex-prisonniers
follow-up care for patients/ex-prisoners
le suivi budgétaire
monitoring of the budget
travail de suivi
follow-up work
assurer le suivi des jeunes délinquants
to follow up (on) young delinquents
assurer le suivi d'un produit ΕΜΠΌΡ
to ensure the continued supply of a product

Βλέπε και: suivre

Πίνακας ρημάτων

1. suivre:

suivre (aller derrière) personne, voiture
to follow
suivre (accompagner) personne
to accompany
suivez cette voiture!
follow that car!
suivis de leur chien
followed by their dog
j'ai l'impression qu'on me suit
I think I'm being followed
un interprète le suit dans ses visites officielles
an interpreter accompanies him on official visits
faire suivre qn
to have sb followed
suivre qn en exil
to follow sb into exile
suivre qn dans le jardin
to follow sb into the garden βρετ
suivre qn dans le jardin
to follow sb into the yard αμερικ
suivre qn de près/de loin κυριολ
to follow sb closely/at a distance
suivre de très près la voiture de tête ΑΘΛ
to be right behind the leading car
il est mort en juin, et elle l'a suivi de près
he died in June and she followed not long after
il me suit partout chien:
he follows me everywhere
il me suit partout sac:
it goes everywhere with me
partez sans moi, je vous suis
don't wait for me, I'll follow
suivre qn du regard
to follow sb with one's eyes
ta réputation t'a suivi jusqu'ici
your reputation has followed you
suivre un cerf à la trace
to stalk a stag
suivez le guide!
this way, please!

2. suivre période, incident, dynastie:

suivre (se situer après)
to follow, to come after
suivre (succéder à)
to follow
suivre (résulter de)
to follow
le verbe suit le sujet
the verb comes after ou follows the subject
suivit un long silence
there followed a long silence
le film qui suivit
the film that followed
le jour qui suivit
the next ou following day
la répression qui suivit l'insurrection
the clamp-down that followed the insurrection
comme nous le verrons dans l'exemple qui suit
as we shall see in the following example
lis ce qui suit
read on
‘à suivre’
‘to be continued’

3. suivre (aller selon):

suivre personne: flèche, sentier, itinéraire
to follow
suivre police, chien: piste
to follow
suivre bateau, route: côte
to follow, to hug
suivre route: voie ferrée
to run alongside
ils ont suivi la même voie μτφ
they followed the same path
indiquer (à qn) la route à suivre
to give (sb) directions
quelle est la marche à suivre? μτφ
what is the best way to go about it?
suivre le droit chemin μτφ
to keep to the straight and narrow
lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre
to read with a finger under the line

4. suivre (se conformer à):

suivre coutume, exemple, conseil, règlement, mode, chef de file
to follow
suivre instinct, penchant
to follow
suivre caprice, impulsion
to obey
suivre une recette/un traitement
to follow a recipe/a course of treatment
décider de suivre un régime
to decide to go on a diet
il suit/ne suit pas son régime
he keeps to/doesn't keep to his diet
le dollar a chuté et la livre a suivi
the dollar fell and the pound followed suit

5. suivre (être attentif à):

suivre leçon, match, procès
to follow
suivre élève, malade
to follow the progress of
suivre un feuilleton à la télévision
to watch a serial on TV
suivre l'actualité
to keep up with the news
suivre les événements de très près
to keep a close eye on developments, to watch developments closely
c'est une affaire à suivre
it's something worth watching
être suivi ou se faire suivre par un spécialiste ΙΑΤΡ
to be treated by a specialist
elle ne suit jamais en classe
she never pays attention in class
un de nos collègues, suivez mon regard οικ χιουμ
one of our colleagues, not mentioning any names
Πίνακας ρημάτων

IV.suivre [sɥivʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The ex-prisoners, unable to make a living off the land found themselves forced to revert to crime or to eke out a hand-to-mouth existence until they died.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα