upon в PONS речника

Преводи за upon в английски»български речника

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑːn] PREP form

1. upon (on top of):

upon

на

upon

върху

upon this

върху това

2. upon (around):

a ring upon his finger

пръстен на пръста му

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

вися на стената

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

при/в момента на нечие пристигане

Phrases:

once upon a time

имало едно време

Вижте също: on

I.on [ɒn, Am ɑːn] PREP

1. on (in contact with top):

on the table

на масата

a table with two glasses on it

маса с две чаши

on the ground

на земята

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

муха на стената/тавана

a cut on one's finger

порязано място на пръста

a bottle with a label on it

бутилка с етикет

to hang on a branch

вися на клон

to put sth on sb's shoulder/finger

слагам нщ на рамото/пръста на нкг

to be on the plane

в самолета съм

I have the money on me

парите са у мен

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

отивам до там с влак/автобус

on foot/a bike

пеша/на колело

to keep a dog on a lead

държа куче на каишка

4. on (source of):

the radio runs on batteries

радиото е на батерии

to live on one's income

живея от доходите си

to be on £2,000 a month

изкарвам 2 000 лири месечно

5. on МЕД:

to be on drugs

на лекарства съм

to be on cortisone

на кортизон съм

6. on (spatial):

on the right/left

надясно/наляво

on the corner/back of sth

на ъгъла/гърба на нщ

a house on the river

къща край реката

to live on Baker Street

живея на Бейкър стрийт

7. on (temporal):

on Sunday

в неделя

on May the 4th

на четвърти май

on the evening of May the 4th

вечерта на четвърти май

on his birthday

на рождения му ден

8. on (at time of):

to leave on time

тръгвам навреме

to stop on the way

спирам по пътя

on his arrival

при пристигането му

on arriving there

когато пристигнахме там

to finish on schedule

приключвам навреме

9. on (about):

a lecture on Joyce

лекция за Джойс

to speak on unemployment

говоря за безработица

my views on the economy

възгледите ми за икономиката

I agree with you on this

съгласен съм с теб за това

to compliment sb on sth

правя комплимент на нкг за нщ

to be there on business

там съм по работа

10. on (through medium of):

on TV

по телевизията

on video

на видео

on CD

на компакт диск

to speak on the radio/phone

говоря по радиото/телефона

to work on a computer

работя на компютър

to play sth on the flute

свиря нщ на флейта

11. on (involvement):

to be on the committee

в комисията съм

to work on a project

работя върху проект

two on each side

по двама от двете страни

12. on (against):

an attack on sb

атака срещу нкг

13. on (payments):

to buy sth on credit

купувам нщ на кредит

this is on me разг

аз черпя

I'm on £30,000 a year

печеля 30 000 лири годишно

14. on (progress):

to be on page 10

на десета страница съм

to be on 10 points Aus, Brit СПОРТ

отбелязал съм 10 точки

15. on (for):

to spend £10 on sth

давам 10 лири за нщ

16. on (connected to):

to be on the phone

говоря по телефона

II.on [ɒn, Am ɑːn] НРЧ

1. on ИНФОРМ, ТЕХ:

on

включено

2. on (wearing):

to have nothing on

гол съм

to put a hat on

слагам си шапка

what he has on?

с какво е облечен?

3. on (forwards):

to go/move on

продължавам напред

to talk/work on

продължавам да говоря/работя

from that day on

от този ден нататък

well on in the morning

късно сутринта

4. on (aboard):

to get on

качвам се (в транспорт)

Phrases:

what's he on about? Aus, Brit разг

за какво говори сега?

to be always on about sth разг

постоянно говоря за нщ

to be always on at sb разг

постоянно врънкам нкг

on and on

постоянно

III.on [ɒn, Am ɑːn] ПРИЛ

1. on (not off):

on light

включен

on tap

отвъртян

on water, gas

пуснат

to be on machine

включен

the top is on

капакът е сложен

the concert is still on (not cancelled)

все още можеш да слушаш този концерт

the concert is still on (not over)

концертът още не е свършил

I've got something on tonight

довечера съм зает

I've got a lot on at the moment

в момента имам много работа

the game/film is on tonight

довечера ще дават мача/филма

is the meeting/wedding still on?

срещата/сватбата ще се състои ли?

what's on? (films, TV)

какво дават?

what's on in town?

какво интересно има в града?

you're on ТВ

дават те по телевизията

2. on (good):

one of my on days

един от добрите ми дни

it's not on

не става

put-upon [ˈpʊtəpɒn] ПРИЛ разг

to feel put-upon

чувствам се използван

light upon ГЛАГ нпрх

light upon

натъквам се

light upon

попадам случайно

light upon (suddenly see)

откривам

enter upon ГЛАГ прх

enter upon

започвам

enter upon

предприемам

settle upon ГЛАГ прх form s.

settle upon → settle on

Вижте също: settle on

settle on ГЛАГ прх

1. settle on (decide on):

settle on

спирам се на

2. settle on (agree on):

settle on

избирам

3. settle on (bequeath):

settle on

завещавам

touch upon ГЛАГ прх s.

touch upon → touch on

Вижте също: touch on

touch on ГЛАГ прх

touch on

споменавам бегло

force upon ГЛАГ прх s.

force upon → force on

Вижте също: force on

force on ГЛАГ прх

to force sth on sb

натрапвам нкм нщ

come upon ГЛАГ прх

come upon

попадам на

fall upon ГЛАГ прх s.

fall upon → fall on

Вижте също: fall on

fall on ГЛАГ прх insep

1. fall on date:

fall on

падам се на

2. fall on (attack):

fall on

нападам

fall on

нахвърлям се на

to fall on sb ills

сполетявам нкг

3. fall on liter (embrace):

fall on

прегръщам

fall on

хвърлям се в прегръдките на

fix upon ГЛАГ прх s.

fix upon → fix on

Вижте също: fix on

fix on ГЛАГ прх

1. fix on (choose):

fix on

избирам

2. fix on (make definite):

fix on

спирам се на

upon Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to cast one's bread upon the waters form

направи добро и го хвърли в морето посл

upon conviction by a criminal court

осъден от наказателен съд

to throw oneself upon sb's mercy

оставям се на милостта на нкг

once upon a time there was …

имало едно време …

sth has left a deep trace upon me

държи ми влага разг

draw a check upon an account

издавам чек, за сума от текуща сметка

it is incumbent upon me to

върху мен ляга задължението да

lien upon the cargo for freight

право на задържане товара като обезпечение срещу навло

don't take so many things upon yourself!

не се натоварвай толкова!

I inadvertently touched upon this subject

докоснах се неволно до този въпрос

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The ambulance sector switched to larger vehicles based upon van, cutaway van chassis, and truck chassis.

en.wikipedia.org

It emits sulfur dioxide and oxides of nitrogen upon heating to decomposition.

en.wikipedia.org

A widow who remarried was looked down upon, pitied and shunned as unlucky.

en.wikipedia.org

This is purely so that your vision is focused on nothing but the enemy, and thus there is more concentration upon the enemy's stratagems.

en.wikipedia.org

His estimation of her (and as he reveals of womankind) is based primarily upon her sexuality and place within marriage, terming marriage the great female destiny.

en.wikipedia.org

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.

www.independent.co.uk

Evidenced by fossils that keep cropping up here, ancient monsters walked upon these lands where today only stark barrenness abounds.

www.thehindu.com

The purpose of the immersion experiences is to reflect upon vocational discernment and their place in the world.

en.wikipedia.org

The exchange of money is frowned upon, and barter stressed as an alternative.

en.wikipedia.org

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist.

en.wikipedia.org