truth в PONS речника

Преводи за truth в английски»български речника

truth [truːθ] СЪЩ

truth

истина f

the truth about sb/sth

истината за нкг/нщ

in truth

наистина

in truth

действително

a grain of truth

частица истина

home truth СЪЩ

to tell sb a few home truths

горчивата истина

cold truth СЪЩ

the cold truth

голата истина

Индивидуални преводни двойки

unadorned truth

чист

unadorned truth

неподправен

the unvarnished truth

неподправената истина

brutal truth

жесток

brutal truth

горчив

unpalatable truth, decision, criticism

горчив

unpalatable truth, decision, criticism

неприятен

distort facts, the truth

изопачавам

Преводи за truth в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

правда

truth

историческа правда

truth to historical fact

неподправена истина

naked [or plain] truth

truth Примери от PONS речника (редакционно проверени)

this is the solemn truth

това е самата истина (като под клетва)

he'd die before he'd tell the truth

по-скоро би умрял, отколкото да каже истината

not a scrap of truth

без капка истина

to be privy to the truth about sth

зная истината за нщ

we will make known the truth about this

ще изнесем истината за това

swear to tell only the truth

заклевам се да говоря само истината

worm the truth out of sb

изтръгвам истината от нкг

be at many removes from the truth

далече съм от истината

the truth, the whole truth, and nothing but the truth

истината, цялата истина и само истината

I swear to the truth of my words

кълна се във верността на думите си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

It is therefore said to be possibility disclosing rather than truth-preserving or truth-tracking.

en.wikipedia.org

Now comes the moment of truth.

en.wikipedia.org

Who can then be allowed to unveil the truth behind this paradisiacal scenario?

en.wikipedia.org

Deceitful and burdensome days will come; may truth and goodness from thee be his power and gladness.

en.wikipedia.org

It follows immediately that both compactness and the strong completeness theorem fail for truth-value semantics.

en.wikipedia.org

The reason for this escape is his longing for solid values such as truth and pure love that he could not find in the big world with its noncommittal flirtation.

en.wikipedia.org

Like a good door-to-door salesman, there was a kernel of truth to his pitch, but he amplified and embellished the facts to sell his product.

www.wired.com

A second version, attempting to improve on its truth to nature, was exhibited four years later.

en.wikipedia.org

He painted allegories, history, and portraits; in the last the likenesses were remarkable for their truth.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org