there в PONS речника

Преводи за there в английски»български речника

I.there НРЧ

1. there (in, at, to place/position):

there

там

in there

там вътре

over there

ей там

up there

там горе

to get there

стигам (до)там

to get there прен

постигам целта си

there and back

дотам и обратно

there you are!

ето те и теб!

I don't agree with you there

по този въпрос не съм съгласен с теб

2. there (indicate existence):

there is/are …

има

Phrases:

to be all there

умен съм [o. с всичкия си съм]

to be not all there

не съм с всичкия си

there and then

на самото място [o. на момента]

there again

от друга страна

II.there МЕЖД

1. there (expressing sympathy):

there there

хайде, хайде

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there

най-после

Индивидуални преводни двойки

there's sth afoot

нщ става [o. се случва]

there will be ructions

ще стане скандал

there's nowt so queer as folk

понякога хората се държат странно

Преводи за there в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

там

there

там

over there

иди там

go there

там горе

up there

и тук, и там

here and there

там е работата [o. въпросът]

there is the problem

тук-там

here and there

тук-там

here and there

стана инцидент

there was an incident

в това няма нищо нередно

there is nothing wrong here

как се озова там?

how did you get there?

има/няма алтернатива

there is/isn't an alternative

there Примери от PONS речника (редакционно проверени)

there's no use crying over spilt milk

каквото станало — станало

there's no smoke without fire Brit, Aus prov, where there's smoke, there's fire Am prov

има си крушка опашка посл

where there's a will, there's a way prov

с желание всичко се постига

there there

хайде, хайде

there is no way of getting out

няма начин да се излезе

where there's a will, there's a way prov

с воля всичко се постига

where there is a will there is a way

с желание всичко се постига

there is a system in my work

работя по система

there is no telling what will happen

човек никога не знае какво ще се случи

there is work, but there is no money

работа има, ами пари няма

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

While corrupt practices are endemic, they are generally less flagrant than during military rule, and there are signs of improvement.

en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments.

en.wikipedia.org

Their function is to pick off debris so as to keep the surface clean and to prevent larvae of other invertebrates from settling and growing there.

en.wikipedia.org

There is no known scientific study to prove that uterine unicornis is a hereditary genetic disorder.

en.wikipedia.org

There were two compartments, both with four-abreast seating, with reversible seats.

en.wikipedia.org

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished.

en.wikipedia.org

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

There is usually a commercial break between artists.

en.wikipedia.org