fiddle в PONS речника

Преводи за fiddle в английски»български речника

I.fiddle [ˈfɪdl] ГЛАГ прх Brit разг (fraudulently change)

fiddle

подправям

fiddle

фалшифицирам

II.fiddle [ˈfɪdl] ГЛАГ нпрх разг (play the violin)

fiddle

свиря на цигулка

to fiddle with sth (fidget with)

играя си с нщ

to fiddle with sth (fidget with)

въртя нщ в ръце

to fiddle with sth (try to repair)

бърникам

to fiddle with sth (try to repair)

бъзикам

III.fiddle [ˈfɪdl] СЪЩ разг

1. fiddle Brit (fraud):

fiddle

измама f

fiddle

шашма f

to be on the fiddle

правя шашми

to be on the fiddle

мамя

2. fiddle (violin):

fiddle

цигулка f

to play the fiddle

свиря на цигулка

3. fiddle Brit (difficult task):

fiddle

пипкава работа

it's a fiddle to do it

иска се майсторлък да го направиш

Phrases:

to play second fiddle

свиря втора цигулка

Индивидуални преводни двойки

to be (as) fit as a fiddle разг

здрав като камък съм

to play second fiddle (to sb)

имам второстепенна роля (след нкг)

to play second fiddle (to sb)

свиря втора цигулка

Преводи за fiddle в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

дрън-дрън, та пляс

fiddle-faddle

бъзикам

fiddle

докога ще бъзикаш това радио?

how long are you going to fiddle with that radio?

девета дупка на кавала разг

a second fiddle

деветата дупка на кавала разг

a second fiddle

свиря втора цигулка разг

play second fiddle

свиря първа цигулка прен

play first fiddle

девета [o. последна] дупка на кавала

a second fiddle

fiddle Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be (as) fit as a fiddle разг

здрав като камък съм

to fiddle with sth (fidget with)

играя си с нщ

to fiddle with sth (fidget with)

въртя нщ в ръце

to be on the fiddle

правя шашми

to be on the fiddle

мамя

to play the fiddle

свиря на цигулка

it's a fiddle to do it

иска се майсторлък да го направиш

to play second fiddle

свиря втора цигулка

to play second fiddle (to sb)

имам второстепенна роля (след нкг)

to play second fiddle (to sb)

свиря втора цигулка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The thing also has a built in touch screen that you can fiddle about with -- although it can connect to a monitor as well.

www.techeye.net

He rarely canted the seam though if nothing was going, he would fiddle about with variations.

www.espncricinfo.com

They are scarecrows with pumpkin heads doing various things such as playing the fiddle or riding a wooden horse.

en.wikipedia.org

This type of homemade folk fiddle is the leading instrument of "skipkask muzika" (squeaking fiddle band).

en.wikipedia.org

There is no time that a seven-footer wants to fiddle about with knee injuries.

www.theglobeandmail.com

They consist of a double-headed bass drum, triangle, flute and a snare drum; the traditional fiddle has most recently been replaced by the pennywhistle.

en.wikipedia.org

The exhibit includes portraits of local personalities such as a fiddle player and the town water carrier.

www.cjnews.com

Fiddle about with the already paltry capital budget, or fall short on indexation, and there will be even more to play with.

www.independent.ie

Fiddle and accordion are the most common lead instruments, while piano and guitar often provide accompaniment.

en.wikipedia.org

He began to play the fiddle and step-dance at the age of five, and played at his first square dance at the age of six.

en.wikipedia.org