Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
heimgesucht
plagued
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

heim|su·chen [ˈhaimzu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heimsuchen (überfallen):

jdn/etw heimsuchen
to strike sb/sth
von Armut/Dürre heimgesucht
poverty-/drought-stricken

2. heimsuchen μειωτ οικ (besuchen):

jdn heimsuchen
to descend on sb οικ

3. heimsuchen (bedrängen):

jdn heimsuchen
to haunt sb
sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht
she was haunted by hideous nightmares
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
unvisited
nicht heimgesucht
to be hit by a hurricane
von einem Orkan heimgesucht werden
to be beset by [or with] sth
von etw δοτ heimgesucht [o. geplagt] werden
catastrophe-stricken
von einer Katastrophe heimgesucht
the fields were beleaguered by pests
die Felder wurden von Schädlingen heimgesucht
to infest sth
etw heimsuchen
to be haunted by sb/sth
von jdm/etw heimgesucht werden
to haunt sb anxiety, memories, nightmares
jdn heimsuchen
to stalk a place
einen Ort heimsuchen λογοτεχνικό
to be stricken by sth
von etw δοτ heimgesucht werden
Präsens
ichsucheheim
dusuchstheim
er/sie/essuchtheim
wirsuchenheim
ihrsuchtheim
siesuchenheim
Präteritum
ichsuchteheim
dusuchtestheim
er/sie/essuchteheim
wirsuchtenheim
ihrsuchtetheim
siesuchtenheim
Perfekt
ichhabeheimgesucht
duhastheimgesucht
er/sie/eshatheimgesucht
wirhabenheimgesucht
ihrhabtheimgesucht
siehabenheimgesucht
Plusquamperfekt
ichhatteheimgesucht
duhattestheimgesucht
er/sie/eshatteheimgesucht
wirhattenheimgesucht
ihrhattetheimgesucht
siehattenheimgesucht
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

von Armut/Dürre heimgesucht
poverty-/drought-stricken
sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht
she was haunted by hideous nightmares
to be beset by [or with] sth
von etw δοτ heimgesucht [o. geplagt] werden
to be visited by sth
von etw δοτ heimgesucht werden
the whole country was in the grip of a flu epidemic
das ganze Land wurde von einer Grippeepidemie heimgesucht
the fields were beleaguered by pests
die Felder wurden von Schädlingen heimgesucht
to be stricken by sth
von etw δοτ heimgesucht werden
the violence that has racked the region
die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im 19. Jahrhundert wurde der Ort mehrfach durch Brände und die Cholera heimgesucht.
de.wikipedia.org
In den Jahren 1896 bis 1898 wurde der Ort von vier Großbränden heimgesucht.
de.wikipedia.org
Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.
de.wikipedia.org
Sie gelangen mit einem Flusskahn in die Stadt, die zu dieser Zeit von Demonstrationen und Unruhen streikender Arbeiter heimgesucht wird.
de.wikipedia.org
Mehrfach wurde der Ort durch Großfeuer heimgesucht wie 1720, besonders aber 1815 mit 48 betroffenen Grundstücken und nochmals 1863.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die US-Bundesstaaten Oklahoma und Missouri sind erneut von schweren Tornados heimgesucht worden …
[...]
de.euronews.com
[...]
In the US more tornadoes have struck Oklahoma City including the same suburb that was devastated …
[...]
de.euronews.com
[...]
Ein aggressiver, seltener STEC-Stamm namens O104:H4 wurde als Ursache eines großflächigen Ausbruchs ermittelt, der im Frühjahr und Sommer 2011 Deutschland und Frankreich heimsuchte.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
A virulent, rare strain of STEC known as O104:H4 was identified as a source of a large outbreak that struck Germany and France in the spring and summer of 2011.
[...]
www.efsa.europa.eu
[...]
Von 22. auf 23. August 2005 suchte ein gewaltiges Unwetter die Region heim.
[...]
www.lechweg.com
[...]
From August 22 to 23, 2005 a terrible storm struck the region.
[...]
www.lechweg.com
[...]
Weltweite Katastrophenhilfe Lenovo unterstützt seit vielen Jahren Gemeinden in aller Welt, wenn diese von Katastrophen heimgesucht werden.
[...]
www.lenovo.com
[...]
Global Disaster Relief Lenovo has a long-standing practice of assisting communities around the world when disaster strikes.
[...]
www.lenovo.com

Αναζήτηση στο λεξικό