RSV - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

SSV <-[s], -s> ΟΥΣ αρσ

SSV συντομογραφία: Sommerschlussverkauf

SSV

summer sales

RSA [ɛrɛsˈa:] ΟΥΣ αρσ

RSA ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ συντομογραφία: Risikostrukturausgleich

RSA

risk structure equalization

Risikostrukturausgleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikostrukturausgleich

risk structure equalization

Ri·si·ko·struk·tur·aus·gleich ΟΥΣ αρσ kein πλ

Risikostrukturausgleich

risk equalization programme for health insurance companies

RSK <-> [ɛrʔɛsˈka:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

RSK ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ συντομογραφία: Reaktorsicherheits-Kommission

RSK

nuclear safety commission

RSI <-[s]> [ɛrʔɛsˈi:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

RSI ΨΥΧ συντομογραφία: Repetitive Strain Injury

RSI

RSI

I. erst [e:ɐ̯st] ΕΠΊΡΡ

1. erst (zuerst):

erst

[at] first

erst sagst du ja, dann wieder nein!

first you say yes, then you say no again!

erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen

at first it was sunny but it soon started to rain

mach erst [ein]mal die Arbeit fertig

finish your work first

wenn du das erst einmal hinter dir hast

once you've got that over with

2. erst (nicht früher als):

erst

only

wecken Sie mich bitte erst um 8 Uhr!

please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war

he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung erst in 5 Wochen zu bezahlen

I don't need to pay the bill for another 5 weeks

erst gestern/heute/morgen

only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt erst morgen

the next train doesn't leave until tomorrow

erst jetzt

only now

eben/gerade erst

[only] just

erst vor Kurzem

only recently

erst vor Kurzem

only just

erst als ...

only when ...

erst wenn

only if

erst ..., wenn

only ... if

3. erst (bloß):

erst

only

II. erst [e:ɐ̯st] ΜΌΡ

1. erst (verstärkend):

an deiner Stelle würde ich erst gar nicht anfangen

if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du erst was erleben!

when we get home you'll be in real trouble!

2. erst ((nun) gar):

erst recht

all the more

jetzt zeigst du es ihr erst recht!

now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt erst recht nicht!

do what you're told! no, now I definitely won't do it!

Vers <-es, -e> [fɛrs, πλ ˈfɛrzə] ΟΥΣ αρσ

1. Vers (Gedichtzeilen):

Vers

verse

Vers

lines πλ

2. Vers meist πλ (Gereimtes):

Vers

verse

Vers

poetry

Verse deklamieren [o. vortragen]

to recite verse [or poetry]

etw in Versen schreiben [o. Verse setzen]

to put sth into verse

ιδιωτισμοί:

ich kann mir keinen Vers darauf machen

there's no rhyme or reason to it

kannst du dir einen Vers darauf machen?

can you get any sense out of it?

LRS [ɛlɛrˈɛs] ΟΥΣ θηλ

LRS ΙΑΤΡ, ΣΧΟΛ συντομογραφία: Lese- und Rechtschreibschwäche

Mars <-> [mars] ΟΥΣ αρσ kein πλ

der Mars

Mars

Καταχώριση OpenDict

mSv

mSv (Millisievert) ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ συντομ

mSv

Καταχώριση OpenDict

Millisievert, mSv ΟΥΣ

Millisievert, mSv ουδ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

millisievert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

BSV ΟΥΣ θηλ

BSV συντομογραφία: Bundesschuldenverwaltung ΚΡΆΤΟς

BSV

German federal debt administration

Bundesschuldenverwaltung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Bundesschuldenverwaltung

German federal debt administration

RSI ΟΥΣ αρσ

RSI συντομογραφία: Relative Strength Index ΧΡΗΜΑΤΑΓ

RSI (Relative-Stärke-Indikator)

relative strength index (RSI)

Relative Strength Index ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Relative Strength Index (Kursindex eines Aktientitels)

relative strength index (RSI)

Real-Time-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

erster Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

erster Kurs

opening price

Inside-Market-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Inside-Market-Kurs (kumulierter bester Geld- und Briefkurs)

inside market price

variabler Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

variabler Kurs

floating quotation

variabler Kurs

variable quotation

kontrollierter Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

kontrollierter Kurs

managed rate

Interbanken-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Interbanken-Kurs

interbank rate

Future-Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Future-Kurs (Terminkurs)

future rate

gespannter Kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gespannter Kurs

close quotation of foreign exchange

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kurs (ÖPNV)

Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ

run

Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ

journey

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fabeln sind in einfacher und klarer Sprache, in jambischen Senaren (sechsfüßige Verse) geschrieben.

de.wikipedia.org

Für alle Verse ergibt sich somit folgendes Tonschema, in dem beide Abgesangsvarianten dargestellt sind.

de.wikipedia.org

In einem Vers stammt das Feuer ursprünglich von einem Berggipfel, der sich über dem Himmelsnabel erhebt.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

So zitierte er die Verse, die er 1945 am Reichstag und 1946 an der Siegessäule hinterließ, nie wieder im Original.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Immunolab RSV IgG / IgM / IgA ELISAs sind quantitative und qualitative Tests für den Nachweis humaner Antikörpern gegen RSV in Serum und Plasma.

www.immunolab.de

The Immunolab RSV IgG / IgM / IgA ELISAs are quantitative and qualitative tests for the detection of human antibodies to RSV in serum and plasma.

www.immunolab.de

Ansaugmuffe RSV Mille 1998-2000 Die große Ansaugmuffe der Modelle vor 2000.

kaemna.de

Inlet duct RSV Mille 1998-2000 The bigger version from the models 1998-2000.

kaemna.de

DT1 Filter Aprilia RSV Mille ab 2004 Einfacher Austausch gegen den Originalfilter.

kaemna.de

DT1 airboxfilter RSV Mille up from 2004 Easily exchange to the standard air filter.

kaemna.de