tomber στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για tomber στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

I.tomber [tɔ̃be] ΟΥΣ αρσ (de vêtement, tissu)

II.tomber [tɔ̃be] ΡΉΜΑ μεταβ + ρήμα avoir

Πίνακας ρημάτων

III.tomber [tɔ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

Πίνακας ρημάτων

1. tomber (faire une chute):

tomber (gén)
to fall
tomber (de sa propre hauteur) personne, chaise:
to fall over
tomber animal:
to fall
tomber arbre, mur:
to fall down
tomber (d'une hauteur, d'un support) personne, vase:
to fall off
tomber fruits, feuilles, bombe:
to fall
tomber cheveux, dents:
to fall out
tomber plâtre, revêtement:
to come off
je me suis cassé un bras/j'ai cassé un vase en tombant
I fell and broke my arm/a vase
tomber à la mer/dans une rivière
to fall into the sea/into a river
tomber dans un trou
to fall down a hole
tomber sur tapis, maison, tête
to fall on
tomber sur le derrière οικ ou cul αργκ
to land on one's backside
tomber d'un toit/de cheval
to fall off a roof/off a horse
tomber d'un arbre personne:
to fall from a tree
tomber d'un arbre fruit, feuille:
to fall off a tree
tomber du lit/de ma poche
to fall out of bed/out of my pocket
l'assiette m'est tombée des mains
the plate fell out of my hands
ces lunettes me tombent du nez
these glasses are slipping off my nose
attention, tu vas me faire tomber!
be careful, you'll make me fall!
j'ai fait tomber un vase
I knocked a vase over
j'ai fait tomber le vase de l'étagère
I knocked the vase off the shelf
il a fait tomber son adversaire (au rugby)
he brought his opponent down
le vent a fait tomber une tuile du toit/un arbre sur les voitures
the wind blew a tile off the roof/a tree down onto the cars
se laisser tomber dans un fauteuil/sur un lit
to flop into an armchair/onto a bed
laisser tomber un gâteau sur le tapis
to drop a cake on the carpet
le skieur s'est laissé tomber pour s'arrêter
the skier dropped to the ground to stop himself

2. tomber (venir d'en haut):

tomber pluie, neige, foudre:
to fall
tomber brouillard:
to come down
tomber rayon, clarté:
to fall (sur onto)
tomber rideau de théâtre:
to fall, to drop
un rayon de lumière tombait sur mon livre
a ray of light fell onto my book
il est tombé 200 mm d'eau ou de pluie pendant la nuit
200 mm of rain fell during the night
il tombe des gouttes
it's spotting with rain
qu'est-ce que ça tombe οικ!, ça tombe dru οικ! pluie:
it's pouring down!
qu'est-ce que ça tombe οικ!, ça tombe dru οικ! pluie:
it's coming down in buckets! οικ
la pluie n'a pas cessé de tomber pendant tout le voyage
it rained steadily throughout the journey
la foudre est tombée sur un arbre
the lightning struck a tree
une faible lueur tombait de la lucarne
there was a dim light coming through the skylight
une pâle clarté tombait de la lune
the moon cast a pale light

3. tomber (faiblir, baisser):

tomber valeur, prix, température:
to fall (de by, à to)
tomber ardeur, colère:
to subside
tomber fièvre:
to come down
tomber vent:
to drop
tomber jour:
to draw to a close
tomber conversation:
to die down
le dollar est tombé au-dessous de 0, 90 euro
the dollar has fallen to below 0.90 euro
la température est tombée à/de 10°C
the temperature has fallen to/by 10°C
leur personnel est tombé à 200 employés
their staff is down to 200 employees
faire tomber prix, température
to bring down
faire tomber enthousiasme
to dampen
il est tombé bien bas (affectivement)
he's in very low spirits
il est tombé bien bas (moralement)
he has sunk very low
il est tombé bien bas dans mon estime
he has gone right down in my esteem ou estimation
je tombe de sommeil
I can't keep my eyes open

4. tomber:

tomber (être vaincu, renversé) dictateur, régime, ville:
to fall
tomber (disparaître) obstacle, objection:
to vanish
tomber opposition:
to subside
tomber préjugé:
to die out
le roi est tombé (aux cartes)
the king has been played
faire tomber régime, dictateur
to bring down
faire tomber obstacle
to remove
faire tomber tabou
to eradicate
faire tomber les barrières μτφ
to break down barriers

7. tomber (se retrouver, se placer):

tomber dans un piège κυριολ, μτφ
to fall into a trap
tomber en disgrâce/ruine
to fall into disgrace/ruin
tomber dans la vulgarité/sensiblerie
to lapse into vulgarity/sentimentality
vous tombez dans le paradoxe
you are being paradoxical
tomber sous le charme de qn
to fall under sb's spell
tomber sous le coup d'une loi ΝΟΜ
to fall within the provisions of a law
tomber aux mains ou entre les mains de qn document, pouvoir:
to fall into sb's hands
la conversation est tombée sur la politique
the conversation came around to politics

9. tomber (être donné):

tomber décision, sentence, verdict:
to be announced
tomber nouvelle:
to break
tomber réponse:
to be given
tomber sur les écrans nouvelle:
to come through on screen
la nouvelle nous tombe à l'instant ΡΑΔΙΟΦ, TV
the news has just come through to us
dès que le journal tombe des presses
as soon as the newspaper comes off the press
les paroles qu'il a laissé tomber de sa bouche
the words that fell from his lips

10. tomber (rencontrer):

tomber sur (gén) inconnu, détail, objet
to come across
tomber sur ami, connaissance
to run into
tomber sur (recevoir en partage)
to get
(avoir de la chance dans ses recherches) tomber sur la bonne page/le bon numéro
to hit on the right page/the right number
je suis tombé sur un sujet difficile/un examinateur sévère à l'examen
I got a difficult question/a harsh examiner in the exam
je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais
I found what I was looking for by chance
mes yeux sont tombés sur une jolie femme/une expression amusante
my eyes fell on a pretty woman/a funny expression
si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place
if you follow that street, you'll come to the square

11. tomber (survenir):

tomber (gén)
to come
c'est tombé juste au bon moment/comme il fallait
it came just at the right time/when it was needed
cette réforme ne pouvait pas mieux/plus mal tomber
this reform couldn't have come at a better/worse time
tu ne pouvais pas mieux tomber! (au bon moment)
you couldn't have come at a better time!
tu ne pouvais pas mieux tomber! (avoir de la chance)
you couldn't have done better!
tu tombes bien/mal, j'allais partir
you're lucky/unlucky ou you've timed that well/badly, I was just about to leave
ça tombe bien/mal, j'avais justement besoin de ce livre
that's good/bad luck, I just needed that book
il faut toujours que ça tombe sur moi ou que ça me tombe dessus οικ! décision, choix:
why does it always have to be me?
il faut toujours que ça tombe sur moi ou que ça me tombe dessus οικ! mésaventure:
why does it always have to happen to me?
tomber au milieu d'une ou en pleine réunion personne:
to walk right into a meeting
tomber au milieu d'une ou en pleine réunion annonce, nouvelle:
to come right in the middle of a meeting

13. tomber (abandonner):

laisser tomber emploi, activité
to give up
laisser tomber sujet, projet, habitude
to drop
il a fallu laisser tomber
I/we etc had to give up
laisse tomber! (désintérêt, désabusement)
forget it!
laisse tomber! (irritation)
give it a rest! οικ
laisser tomber qn (pour se séparer)
to drop sb
laisser tomber qn (pour ne plus aider)
to let sb down
il a laissé tomber sa petite amie
he dropped his girlfriend
ne me laisse pas tomber!
don't let me down!

14. tomber (agresser):

tomber sur qn (physiquement) soldats, voyous:
to fall on sb
tomber sur qn (physiquement) soldats, voyous:
to lay into sb οικ
tomber sur qn pillards, police:
to descend on sb
tomber sur qn (critiquer)
to go for sb
tomber sur qn (critiquer)
to lay into sb οικ
ils nous sont tombés dessus à dix contre un
they fell on us, ten to one
il s'est fait tomber dessus par des voleurs/un chien
he was set on by robbers/attacked by a dog
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: sur-le-champ, sourd, sens, chaussette, Charybde, champ, bras

II.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. sens (direction):

sens κυριολ, μτφ
direction
sens κυριολ, μτφ
way
dans les deux sens
in both directions
aller dans le bon/mauvais sens
to go the right/wrong way
aller dans le bon/mauvais sens
to go in the right/wrong direction
elle venait en sens inverse
she was coming from the opposite direction
mouvement en sens contraire
backward movement
en tous sens
in all directions
dans le sens Paris-Lyon
in the Paris to Lyons direction
dans le sens de la largeur
widthways, across
dans le sens de la longueur
lengthways
dans le sens de la longueur
longways αμερικ
être dans le bon/mauvais sens
to be the right/wrong way up
des flèches dans tous les sens
arrows pointing in all directions
retourner un problème dans tous les sens
to consider a problem from every angle
courir dans tous les sens
to run all over the place
dans le sens de la marche
facing the engine
dans le sens des fils ΚΛΩΣΤ
with the grain
sens dessus dessous (à l'envers)
upside down
sens dessus dessous (en désordre)
upside down
sens dessus dessous (très troublé)
very upset
sens devant derrière
back to front
aller dans le bon sens réformes, mesures:
to be a step in the right direction
des mesures qui vont dans le sens de notre rapport
measures which are in line with our report
le pays va dans le sens d'une plus grande indépendance
the country is moving toward(s) greater independence
le sens de l'histoire
the tide of history
nous travaillons dans ce sens
that's what we are working toward(s)
ces facteurs ont œuvré dans le sens d'une baisse
these factors have contributed to a fall

2. sens:

sens (d'une action)
meaning
sens (de mythe, symbole)
meaning
sens (de mot, d'expression)
meaning
le sens figuré/littéral/péjoratif d'un mot
the figurative/literal/pejorative sense of a word
employer un mot au sens propre/figuré
to use a word literally/figuratively
avoir un sens péjoratif
to be pejorative, to have a pejorative sense
le sens premier de qc
the original meaning of sth
au sens large/strict du terme
in the broad/strict sense of the word
au sens propre du terme
literally
au sens fort du terme
in the fullest sense of the word
c'est correct, dans tous les sens du terme
it's correct, in every sense of the word
prendre tout son sens remarque, titre:
to take on its full meaning
en un sens
in a sense
en ce sens que …
in the sense that …
cela n'a pas de sens (gén)
it doesn't make sense
cela n'a pas de sens (idiot, ridicule)
it's absurd
cela n'a de sens que si tu restes
it makes no sense unless you stay

4. sens (intuition):

sens
sense
sens du rythme/devoir
sense of rhythm/duty
avoir le sens des responsabilités
to have a sense of responsibility
avoir le sens de l'orientation
to have a good sense of direction
avoir le sens pratique
to be practical
ne pas avoir de sens pratique
to be impractical
avoir peu de sens critique
to be uncritical
avoir le sens de l'organisation
to be a good organizer
ne pas avoir le sens du ridicule
not to realize when one looks silly
avoir le sens des affaires
to have a flair ou head for business
ton sens des affaires
your business sense
ne pas avoir le sens de la langue
to have no feeling for language
n'avoir aucun sens des réalités
to live in a dream world
sens commun
common sense
sens giratoire
roundabout βρετ
sens giratoire
traffic circle αμερικ
suivez le sens giratoire
go round the roundabout βρετ
suivez le sens giratoire
follow the traffic circle around αμερικ
sens de l'humour
sense of humour βρετ
avoir le sens de l'humour
to have a sense of humour βρετ
sens interdit (panneau)
no-entry sign
sens interdit (rue)
one-way street
sens obligatoire (panneau)
one-way sign
sens unique (panneau)
one-way sign
sens unique (rue)
one-way street
c'est à sens unique κυριολ
it's one-way
c'est à sens unique μτφ
it's one-sided

3. champ (domaine):

champ
field
mon champ d'action/de recherche
my field of action/of research
le champ culturel/politique
the cultural/political arena
le champ des polémiques/investigations
the scope of the controversies/investigations
le champ est libre, on peut y aller κυριολ
the coast is clear, we can go
le champ est libre, on peut y aller μτφ
the way is clear, we can go
avoir le champ libre
to have a free hand
laisser le champ libre à qn (gén)
to give sb a free hand
laisser le champ libre à qn (en se retirant)
to make way for sb

4. champ:

champ ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ
field
le champ visuel
the field of vision
être dans le champ
to be in shot
entrer dans le/sortir du champ
to come into/go out of shot
être hors champ personnage:
to be offscreen ou out of shot
une voix hors champ
an offscreen voice
prendre du champ μτφ
to stand back
champ d'aviation
airfield
champ de bataille ΣΤΡΑΤ μτφ
battlefield
champ de courses
racecourse βρετ
champ de courses
racetrack
champ d'épandage
sewage farm
champ de foire
fairground
champ de manœuvre
training area
champ de mines
minefield
champ opératoire (linge)
sterile towel
champ opératoire (zone)
operative field
champ de tir (terrain d'exercice)
firing range
champ de tir (portée)
range
champ de tir aérien
bombing range
champs ouverts
open fields

1. bras ΑΝΑΤ:

bras
arm
lever/tendre le bras
to raise/stretch one's arm
avoir les bras musclés/maigres
to have muscular/thin arms
prendre qn dans ses bras
to take sb in one's arms
se jeter/tomber dans les bras de qn
to throw oneself/fall into sb's arms
se blottir dans les bras de qn
to snuggle up in sb's arms
avoir les bras en croix
to have one's arms outstretched
par le bras tenir, prendre
by the arm
sous le bras
under one's arm
au bras de qn
on sb's arm
bras dessus bras dessous κυριολ, μτφ
arm in arm
donner le bras à qn
to give sb one's arm
accueillir qn à bras ouverts
to welcome sb with open arms
elle avait des paquets plein les bras
her arms were full of parcels
se retrouver avec ou avoir qc/qn sur les bras μτφ
to be lumbered with sth/sb
porter qc à bout de bras κυριολ
to carry sth with one's arms straight out
porter qc à bout de bras μτφ
to keep sth afloat
baisser les bras κυριολ
to lower one's arms
baisser les bras μτφ
to give up
en bras de chemise
in one's shirtsleeves
les bras croisés
with one's arms folded
rester les bras croisés
to stand idly
croiser les bras κυριολ
to fold one's arms
croiser les bras μτφ
to twiddle one's thumbs
viens dans mes bras!
come and have a big hug!

5. bras ΖΩΟΛ:

bras (de cheval)
shoulder
bras (de mollusque)
tentacle
bras cassé οικ (en parlant d'une personne)
waste of space
bras droit μτφ
right hand man
il est devenu le bras droit du ministre
he has become the minister's right hand man
bras de fer (épreuve physique)
arm wrestling
bras de fer (lutte d'influence)
trial of strength
faire un bras de fer ou une partie de bras de fer avec qn
to arm wrestle with sb
bras de levier ΦΥΣ
leverage
bras de mer
sound
bras oscillant
swing arm
le bras séculier
the secular arm

Μεταφράσεις για tomber στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
chisel in
tomber sur qn οικ
chuck in
laisser tomber
run across
tomber sur οικ
hail down
tomber dru
light on
tomber sur
blow down
tomber (à cause du vent)
blow down
faire tomber
come upon book, reference
tomber sur
come upon
tomber sur οικ
fall through
échouer, tomber à l'eau οικ
deliquesce
tomber en déliquescence

tomber στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για tomber στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για tomber στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
topple over
faire tomber
to topple over a cliff
tomber d'une colline
topple over
tomber
throw over
laisser tomber
to alight on sth
tomber sur qc
come upon
tomber sur
to push sb/sth over
faire tomber qn/qc
shower down
tomber
fall through plan
tomber à l'eau
fall through
tomber dans
bump into
tomber sur

tomber Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

laisser tomber un projet/une activité
to drop a project/an activity
par hasard laisser tomber un verre
by accident
l'envie me gagne de tout laisser tomber
I feel like dropping everything
tomber les quatre fers en l'air οικ
to fall flat on one's back
tomber en panne automobiliste, voiture, moteur, machine
to break down
tomber [ou se jeter] aux pieds de qn
to fall at sb's feet
laisser tomber qn comme une vieille chaussette
to drop sb like a hot brick
tomber sur le carrelage en faisant plaf
to fall splat on the tiles
être/tomber en disgrâce auprès de qn
to be/fall out of favour with sb
fais attention de ne pas tomber!
take care that you don't fall!
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Elle est ivre, marche en titubant, se retenant au mur pour ne pas tomber.
fr.wikipedia.org
Tandis que le fortin est rapidement encerclé et sur le point de tomber, les carabiniers qui constituent la garnison hissent le drapeau blanc.
fr.wikipedia.org
Abandonné toute la nuit à son triste sort, il finit par tomber dans le coma.
fr.wikipedia.org
Les feuilles des plantes attaquées ont une apparence squelettique et brunissent avant de tomber.
fr.wikipedia.org
La cheftaine des rameuses, ayant laissé tomber à l'eau un bijou en forme de poisson, cesse de ramer et avec elle toute l'équipe.
fr.wikipedia.org
En effet, ce flambeur invétéré a toujours ruiné toutes celles qui ont eu la malédiction de tomber sous son charme.
fr.wikipedia.org
Wyatt a aussi un défaut : il est accro au jeu, et c'est pour cela que sa petite amie le laisse tomber.
fr.wikipedia.org
Une assemblée de femmes apparaît alors, et par une danse fait tomber le maharajah.
fr.wikipedia.org
Cependant, un cours d'eau peut serpenter sur une certaine distance avant de tomber dans un état "jeune".
fr.wikipedia.org
La miséricorde est magnanime, elle ne connaît pas la mesquinerie, elle descend toujours plus bas que ne peut tomber notre misère pour l'effacer à fond.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "tomber" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα