Traduções para „Tempo“ no dicionário Alemão » Português

Tempo®² <-s, -s> SUBST nt coloq (Papiertaschentuch)

Tempo

lenço de papel

Tempo¹ <-s, -s> [ˈtɛmpo] SUBST nt

1. Tempo (Geschwindigkeit):

Tempo

velocidade f

mit hohem Tempo

a alta velocidade

2. Tempo <-s, Tempi> MÚS:

Tempo

tempo m

Tempo

andamento m

Traduções para „Tempo“ no dicionário Português » Alemão

tempo SUBST m

1. tempo (duração, época):

tempo

Zeit f

tempos livres

Freizeit f

a tempo [e horas]

rechtzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig

a seu tempo

zu seiner Zeit

com tempo

in aller Ruhe

com o tempo

im Laufe der Zeit

de tempos a tempos

hin und wieder

de tempos a tempos

von Zeit zu Zeit

em tempos

früher

há muito tempo

vor langer Zeit

[não] ter tempo para alguém/a. c.

[keine] Zeit für jdn/etw haben

naquele tempo

damals

nos últimos tempos

in letzter Zeit

no meu tempo

zu meiner Zeit

o tempo todo

die ganze Zeit

quanto tempo?

wie lange?

2. tempo TV:

tempo de antena

Sendezeit f

3. tempo JUR:

em tempo e na devida forma

form- und fristgerecht

4. tempo METEO:

tempo

Wetter nt

mau tempo

schlechtes Wetter

como está o tempo?

wie ist das Wetter?

o tempo está bom/mau

das Wetter ist gut/schlecht

com este tempo

bei diesem Wetter

5. tempo LINGUÍS:

tempo

Tempus nt

tempo

Zeit f

6. tempo MÚS:

tempo

Tempo nt

fazer a. c. em três tempos fig

etw in null Komma nichts machen

7. tempo DESP:

tempo

Halbzeit f

tempo de compensação

Nachspielzeit f

primeiro/segundo tempo

erste/zweite Halbzeit

meio-tempo <meios-tempos> SUBST m DESP

meio-tempo

Halbzeit f

faz tempo SUBST

Entrada criada por um utilizador

faz tempo que...

seit langem

faz tempo que...

seit geraumer Zeit

faz tempo que o conheço

ihn kenne ich seit geraumer Zeit/ seit langem

Exemplos de frases com Tempo

tempo inconstante

unbeständiges Wetter

muito tempo

lange Zeit

quanto tempo?

wie lange?

tanto tempo

so lange

mau tempo

schlechtes Wetter

com tempo

in aller Ruhe

naquele tempo

damals

que raio de tempo! coloq

was für ein Scheißwetter!

emprego a tempo inteiro

Vollzeitbeschäftigung f

o tempo está bom

das Wetter ist schön

as inclemências do tempo

die Unbilden der Witterung

compensação com tempo livre

Zeitausgleich m

o tempo vai mudar

das Wetter ändert sich

não demora muito (tempo)

es dauert nicht lange

eu tenho pouco tempo

ich habe wenig Zeit

recuperar o tempo perdido

die verlorene Zeit aufholen

tomar tempo a alguém

jds Zeit in Anspruch nehmen

trabalho a tempo inteiro

Vollzeitbeschäftigung f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Daneben sind abrupt wirkende Rhythmus-, Lautstärken- und Tempowechsel charakteristisch, wobei grundsätzlich Mid-Tempo-Stücke und -Songparts vorherrschen.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurde ein oft langsames Tempo des Films.

de.wikipedia.org

Diese dienen dazu, den Rhythmus und das Tempo während der Rezitationen zu steuern.

de.wikipedia.org

Nach einer Windkante teilte sich das Feld, und auch in der Folge konnten viele Fahrer dem Tempo der ersten Gruppe nicht mehr folgen.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei Ecksätzen in raschem Tempo wurde ein langsamer, sanglicher Satz mit sparsamer Begleitung platziert.

de.wikipedia.org

Durch die Position des Gewichts kann das Tempo der Oszillation eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Eine kurze Kadenz hält den Fluss des Werkes auf und überrascht durch Wechsel in Tempo und Rhythmus.

de.wikipedia.org

Fast alle Initiativen für eine derartige Absenkung zielen dabei nicht auf flächendeckendes Tempo 30 in geschlossenen Ortschaften, sondern auf eine Änderung der Begründungspflicht.

de.wikipedia.org

Die Band spielt treibende, rockige Nummern, akustisch betonte Balladen und poppige Sounds im mittleren Tempo.

de.wikipedia.org