Tłumaczenia dla hasła „überfahren“ w niemiecko » polski słowniku

I . ü̱ber|fahren [ˈyːbɐfaːrən] CZ. cz. przech. irr (von einem Ufer aus ans andere befördern)

überfahren

przewozić [f. dk. przewieźć]

überfahren

przeprawiać [f. dk. przeprawić]

der Fischer hat uns übergefahren

rybak r.m. przewiózł [lub przeprawił] nas na drugą stronę [lub drugi brzeg]

II . ü̱ber|fahren [ˈyːbɐfaːrən] CZ. cz. nieprzech. irr (von einem Ufer ans andere fahren)

überfahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

überfahren

przeprawiać [f. dk. przeprawić] się

ich bin mit der Fähre übergefahren

przeprawiłem się promem na drugą stronę [lub drugi brzeg]

überfa̱hren* [yːbɐ​ˈfaːrən] CZ. cz. przech. irr

1. überfahren (anfahren):

überfahren Person, Tier

przejechać

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren Ampel, Stoppschild

przejechać

überfahren Ampel, Stoppschild

minąć

3. überfahren (über etw hinfahren):

überfahren Kreuzung, Linie

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

4. überfahren pot. (übertölpeln):

überfahren

okpiwać [f. dk. okpić ]pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So sollte sichergestellt werden, dass der Zug das Signal Halt nicht überfuhr.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht überfährt der Vater, von Gewissensbissen geplagt, seine Frau auf dem Weg zum Schlachthof.

de.wikipedia.org

Ein Panzergraben ist ein tiefer, breiter und manchmal auch wassergefüllter Graben, der der Abwehr feindlicher Panzer dienen soll, indem er sie am Überfahren hindert.

de.wikipedia.org

Dieser hatte die Aufgabe, den ehemaligen staatlichen Rundfunk und das staatliche Fernsehen in föderale Strukturen zu überführen oder abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Ziel ist es abgeschlossene Projekte in die Norm zu überführen.

de.wikipedia.org

Deshalb konnten ehemaligen Auxiliarsoldaten ihre Gefährtinnen nach der Entlassung unter Umständen heiraten und das Konkubinat in eine Ehe überführen.

de.wikipedia.org

Bojen tragen das Seil an der Wasseroberfläche und dienen als Markierung, um Schiffe vom Überfahren des Seils abzuhalten.

de.wikipedia.org

Der neue 35-jährige Eigner beabsichtigte, sie zusammen mit seiner Freundin und anderen Seglern in die Karibik zu überführen und anschließend zu verchartern.

de.wikipedia.org

2010 hatte er diese jedoch wieder abholen lassen, um sie nach seinem Tod in eine Stiftung zu überführen.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org