Tłumaczenia dla hasła „zunehmend“ w niemiecko » polski słowniku

I . zu̱nehmend PRZYM.

zunehmend

wzrastający

in zunehmendem Maße

w coraz większym stopniu

mit zunehmendem Alter

z wiekiem

II . zu̱nehmend PRZYSŁ.

zunehmend sich bessern

coraz bardziej

zunehmend sich vergrößern

znacznie

I . zu̱|nehmen CZ. cz. nieprzech. irr

1. zunehmen:

zunehmen (dick werden) (Person, Tier)

tyć [f. dk. u‑]

2. zunehmen:

zunehmen (wachsen, stärker werden) (Ärger)

wzmagać [f. dk. wzmóc] się

zunehmen (Spannung)

rosnąć

zunehmen (Umweltverschmutzung)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

zunehmen (Mond/Tag)

przybywać

an Größe zunehmen

rozrastać [f. dk. rozrosnąć] się

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

wiatr r.m. się wzmaga

II . zu̱|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. zunehmen (schwerer werden):

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[znowu] przytyć dziesięć kilo

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen Masche

dobierać [f. dk. dobrać]

Przykładowe zdania ze słowem zunehmend

die Jugend neigt sich zunehmend zum Rechtsextremismus hin

młodzież r.ż. skłania się coraz bardziej do prawicowego radykalizmu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der einheimische Adel diente sich zunehmend dem böhmischen König an.

de.wikipedia.org

Eine systematische Verwertung und Archivierung durch das Unternehmen gewinnt zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Sie werden für Sprach- und Datenverkehr sowie Fernsehübertragungen und zunehmend Internet genutzt.

de.wikipedia.org

Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.

de.wikipedia.org

Zunehmend werden Stickverfahren auch zur Herstellung von Spezialtextilien eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auch Veranstalter von Sechstagerennen nahmen zunehmend Wettbewerbe für Frauen in ihr Programm.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Dauer des Krieges wüteten durchziehende Truppen immer heftiger.

de.wikipedia.org

Einplatinencomputer kamen Ende der 1970er-Jahre mit der zunehmenden Verbreitung von Mikroprozessoren auf den Markt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Punkte auf der Scheibe des Halsschildes dicht, gegen den Rand hin zunehmend zerstreut stehen.

de.wikipedia.org

Durch technische Entwicklungen, aber auch durch den Klimawandel und die zunehmende Zahl von Naturkatastrophen werden Schutz und Sicherheit von Arbeitnehmern, Hilfskräften und Verbrauchern immer wichtiger.

de.wikipedia.org