Tłumaczenia dla hasła „bereiten“ w niemiecko » polski słowniku

I . berei̱ten* CZ. cz. przech.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw C. ein Ende bereiten

kończyć [f. dk. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

II . berei̱ten* CZ. cz. zwr. podn. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

berei̱t [bə​ˈraɪt] PRZYM.

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

gotowy

bereit

przygotowany

wir sind bereit zur Abfahrt

jesteśmy gotowi do odjazdu

es ist alles zum Essen bereit

wszystko jest przygotowane do jedzenia

es ist alles für deinen Besuch bereit

wszystko jest gotowe na twój przyjazd

2. bereit (willens):

bereit

gotowy

bereit

skłonny

er ist bereit, uns zu helfen

on jest skłonny nam pomóc

sich bereit erklären etw zu tun

zgłosić chęć zrobienia czegoś

Przykładowe zdania ze słowem bereiten

etw C. ein Ende bereiten

kończyć [f. dk. za‑ ]

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

jdm Unannehmlichkeiten machen [o. bereiten]

robić [lub sprawiać] komuś przykrości

jdm eine Enttäuschung bereiten

rozczarować kogoś

[jdm] Umstände machen/bereiten

robić/sprawiać [komuś] trudności

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopoty

jdm Kummer machen [o. bereiten]

przysparzać [f. dk. przysporzyć] komuś trosk

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś radość/trudności

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm Kopfzerbrechen bereiten [o. machen]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś duży kłopot

jdm Verdruss bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przykrość

jdm Ungelegenheiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopot

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

witać [f. dk. po‑] kogoś entuzjastycznie

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś przyjemność [lub radość]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Frauen bereiten ein Festessen vor und gemeinsam gehen Verwandte und Freunde in einen Park oder zu einem Ausflugsort.

de.wikipedia.org

Sie bereiten Stellungnahmen des Landkreistags zu Fragen von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung vor.

de.wikipedia.org

Diese Methode ist somit vorteilhaft, wenn monetäre Bewertungen der Umwelt von der Gesellschaft abgelehnt werden oder große methodische Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org

Danach krabbeln die Raupen umher, wobei die Härchen den Räupchen Problem bereiten, um anschließend in die Nähe des Eis zurückzukehren und kleine Löcher in das Blatt zu fressen.

de.wikipedia.org

Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

Wegen der natürlichen Materialbasis bereiten Naturdämmstoffe nach der Verwendung keine Entsorgungsprobleme, viele sind biologisch abbaubar.

de.wikipedia.org

Monströse Mörder, Psychopathen, Racheengel, die sich häufig abstruse Mythen zum Vorbild nehmen und nach strengen Ritualen ihren Opfern einen qualvollen Tod bereiten.

de.wikipedia.org

Anschließend bereitete er eine sprachwissenschaftliche Dissertation vor, die Ausdrücke für Licht- und Klangempfindungen in verschiedenen indogermanischen Sprachen vergleichend untersuchen sollte.

de.wikipedia.org

Steuerzahlern bereiteten die staatlichen Zahlungen an Produzenten 2006 hingegen Kosten von 24 Mrd.

de.wikipedia.org

Bei diesen hatte er in der Folgezeit einen Stammplatz und bereitete in 34 Spielen sechs Tore vor.

de.wikipedia.org