Tłumaczenia dla hasła „Zulage“ w niemiecko » polski słowniku

Zu̱lage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Zulage

dodatek r.m.

I . ụngehemmt PRZYM.

1. ungehemmt (frei von inneren Hemmungen):

ungehemmt Person

swobodny

ungehemmt Person

bez zahamowań

2. ungehemmt (durch nichts gehemmt):

ungehemmt Freude

niepohamowany

II . ụngehemmt PRZYSŁ.

ungehemmt sprechen:

ungehemmt

swobodnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er jedoch in der Gemeinde bleiben wollte, bat er stattdessen um eine finanzielle Zulage, die er auch erhielt.

de.wikipedia.org

Der Landtagspräsident und die Fraktionsvorsitzenden bekommen – wie in vielen anderen Landtagen (s.d.) – eine Zulage in Höhe einer weiteren Grundentschädigung.

de.wikipedia.org

Die Vergütung setzt sich meist aus einer festen Grundvergütung und einer variablen Zulage zusammen, die etwa nach Zahl der Aufsichtsratssitzungen berechnet wird.

de.wikipedia.org

Ratsstellen erhöhten Zulagen und das Wahlgeschenk um das Doppelte.

de.wikipedia.org

Ausserdem erhält der Kantonsratspräsident eine Zulage von nominell 17'000 Franken.

de.wikipedia.org

Eine Kombination der Zulagen ist dabei nicht möglich.

de.wikipedia.org

Ändern sich die Verhältnisse für die Gewährung der Förderung (z. B. Geburt eines Kindes), so ist die Zulage von diesem Jahr an neu festzusetzen.

de.wikipedia.org

Zulagen können auch notwendig sein um schräge oder gewölbte Flächen des Werkstücks so auszugleichen, dass die Zwinge nicht abrutscht.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren seiner Tätigkeit hatte er einen Hilfsprediger zur Verfügung und erhielt vom Domkapitel hierfür eine Zulage von 50 Talern.

de.wikipedia.org

Darüber wurde das Weihnachts- und Urlaubsgeld für alle Bediensteten im öffentlichen Dienst um 20 % und alle Zulagen um 30 % gekürzt.

de.wikipedia.org