Tłumaczenia dla hasła „Chlamydien“ w niemiecko » polski słowniku

schlạmpen [ˈʃlampən] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

1. schlampen (nachlässig arbeiten):

schlampen

odstawiać [f. dk. odstawić] fuszerkę pot.

2. schlampen (nachlässig umgehen):

mit etw schlampen

nie dbać o coś

mit etw schlampen

obchodzić się z czymś niedbale

3. schlampen REG (schlabbern):

der Rock schlampt um ihre Beine

spódnica r.ż. majtała się jej pomiędzy nogami pot.

Schlamạssel <‑s, bez l.mn. > [ʃla​ˈmasəl] RZ. r.m. o r.n. pot.

1. Schlamassel (Durcheinander):

Schlamassel

rozgardiasz r.m.

2. Schlamassel (ärgerliche Situation):

Schlamassel

tarapaty l.mn. pot.

Schlamassel

opały l.mn.

da haben wir den Schlamassel!

no to narobiliśmy sobie bigosu! pot.

Schlampere̱i̱¹ <‑, ‑en> [ʃlampə​ˈraɪ] RZ. r.ż. pej. pot. (Nachlässigkeit)

Schlamperei

partactwo r.n. pot.

Schlamperei

fuszerka r.ż. pot.

so eine Schlamperei!

co za partactwo! pot.

Spe̱i̱chermedien RZ. r.n. l.mn. INF.

Speichermedien

nośniki r.m. l.mn. zapisu [danych]

Schlạmpe <‑, ‑n> [ˈʃlampə] RZ. r.ż. pej. pot.

1. Schlampe (ungepflegte Frau):

Schlampe

flejtuch r.m. pej. pot.

2. Schlampe (liederliche Frau):

Schlampe

flądra r.ż. pej. pot.

Schlampe

zdzira r.ż. pej. pot.

Schlampe

wywłoka r.ż. pej. pot.

schlạmmig PRZYM.

schlammig Straße

błotnisty

schlammig Schuhe

zabłocony

schlammig Fluss

mulisty

Schlạmper <‑s, ‑> [ˈʃlampɐ] RZ. r.m. REG pej.

1. Schlamper:

Schlamper (ein nachlässiger Mensch)

partacz r.m. pot.

Schlamper (ein nachlässiger Mensch)

fuszer r.m. pot.

Schlamper (ein unordentlicher Mensch)

bałaganiarz r.m. pot.

2. Schlamper (ein ungepflegter Mensch):

Schlamper

brudas r.m. pot.

Schlamper

flejtuch r.m. pej. pot.

Schlamper

niechluj r.m. pot.

I . schlạmpig PRZYM. pej. pot.

1. schlampig (schluderig):

schlampig Arbeit

partacki pot.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Äußeres

niechlujny pot.

3. schlampig (unordentlich):

schlampig Person

bałaganiarski pot.

II . schlạmpig PRZYSŁ. pej. pot.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

po partacku pot.

sie haben schlampig gearbeitet

[oni] pracowali po partacku pot.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

niechlujnie pot.

Staatsmedien RZ.

Hasło od użytkownika

Staatsmedien r.ż. l.mn.

media państwowe r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor allem in der Vergangenheit wurde eine Virusinfektion (Herpes Zoster-Virus) oder eine Chlamydien-Infektion vermutet.

de.wikipedia.org

Die frühzeitige Erkennung und Behandlung der Chlamydien-Infektionen sind wichtig zur Prävention der möglichen schwerwiegenden Folgeerscheinungen.

de.wikipedia.org

Überprüfung der Spermien: Spermien werden auf Dichte/Konzentration (Anzahl), Morphologie (Form), Motilität (Beweglichkeit) und Infektionen (Bakterien, Chlamydien) überprüft.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist ihre Wirksamkeit bei der Bekämpfung zellwandloser Problemkeime (z. B. Mykoplasmen, Rickettsien und Chlamydien) und Spirochäten (z. B. Borrelien und Treponemen).

de.wikipedia.org

Chlamydiosen sind durch verschiedene Chlamydien (bestimmte Bakterienarten) verursachte Infektionskrankheiten.

de.wikipedia.org

Durch unzureichende Chlorung des Wassers können Chlamydien aus dem Genitalbereich der Badegäste überleben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann das Synoviaepithel, das sowohl Sehnenscheiden als auch Gelenkhöhlen auskleidet, auch von Chlamydien, Mykoplasmen, Gonokokken u. a. direkt befallen werden oder diese können immunologische Kreuzreaktionen auslösen.

de.wikipedia.org

In Gewebeproben von arteriosklerotischen Plaques wurden Chlamydien entdeckt.

de.wikipedia.org

Später wurden dann Wirkungsselektivität und Wirkungsspektrum (zunächst gegen Chlamydien, Pneumokokken, Mykoplasmen, später gegen anaerobe Bakterien) verbessert.

de.wikipedia.org

Dies betrifft nicht nur die oben genannten Schwerpunktthemen, sondern weitere Tierkrankheiten mit zoonotischem Potenzial oder großer ökonomischer Relevanz (zum Beispiel Salmonellen, Chlamydien, Mykoplasmen- oder virale Infektionen).

de.wikipedia.org