Traduzioni di „zusehen“ nel dizionario tedesco » italiano

zusehen <irr> VB intr +haben

1. zusehen:

jdm/etw zusehen

(stare a) guardare qn/qc

tatenlos zusehen

stare a guardare

2. zusehen:

zusehen

vedere, fare in modo

sieh zu, dass nichts passiert!

fai in modo (od bada) che non succeda nulla!

ich sehe zu, dass das gemacht wird

faccio in modo che venga fatto

Zusehen

bei genauerem, näherem Zusehen

a un esame più attento

Esempi per zusehen

tatenlos zusehen

stare a guardare

bei genauerem, näherem Zusehen

a un esame più attento

jdm/etw zusehen

(stare a) guardare qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Oberschenkelverletzung zwang ihn in der Folge für dreieinhalb Monate zum Zusehen.

de.wikipedia.org

Zeitweise saß sie in der Nähe und ließ sich dabei zusehen, wie sie die alten Pelze zertrennte.

de.wikipedia.org

Dort muss er zusehen, wie ein Anwalt vor Gericht versagt und eine Mandantin daraufhin ihre Wohnung verliert.

de.wikipedia.org

Viele Indianer flüchteten in den Sumpf und mussten in ohnmächtiger Wut zusehen, wie Frauen, Kinder und Alte bei lebendigem Leib verbrannten.

de.wikipedia.org

Der Film versuche in seinen Bildern das einzufangen, was nicht aussprechbar sei: „die grenzenlose Wut und Verzweiflung, dem eigenen Kind beim Sterben zusehen zu müssen“.

de.wikipedia.org

Im Besucherzentrum kann man indianischen Kunsthandwerkern bei der Arbeit an Teppichen und Silberschmuck zusehen.

de.wikipedia.org

Besucher können bei der Pflege kranker oder mutterlos aufgefundener Säuger zusehen.

de.wikipedia.org

Aber sie habe dem Unrecht nicht mehr tatenlos zusehen wollen.

de.wikipedia.org

Damit feierten die Baufirmen die ersten Dachgleichen und 14.000 kamen, um zuzusehen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt auch, dass sie fast umgebracht worden wäre, aber seine Kinder zugesehen hätten, ohne ihr zu helfen.

de.wikipedia.org