Traduzioni di „dass“ nel dizionario tedesco » italiano

dass CONG

1. dass:

dass

che

das liegt daran, dass …

dipende dal fatto che …

es sind schon drei Jahre, dass …

sono tre anni che …

gesetzt den Fall, dass

posto il caso che

ich weiß, dass es wahr ist

so che è vero

2. dass (damit):

dass

così

lauf, dass du nicht zu spät kommst

corri, così non arrivi tardi

locuzioni:

es sei denn, dass

a meno che

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

Esempi per dass

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

vorausgesetzt, dass …

(sup)posto che …, a condizione che …, purché …

angenommen, dass …

supposto che …

begreifen, dass …

realizzare che …

ohne dass

senza che

so dass

così (che), in modo che

(von etwas) läuten hören, dass …

(su qc) sentir dire che …

praktisch heißt das, dass … (im Grunde) ugs

in pratica ciò significa che …

er wachte darüber, dass …

vigilò affinché …

es wert sein, dass …

meritare di …

unter der Voraussetzung, dass …

a condizione che …

es sei denn, dass …

tranne che …, a meno che …

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

daraus ergibt sich, dass …

ne risulta che …

woher kommt es, dass …

com’è che …

hier steht geschrieben, dass …

qui c’è scritto che …

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

zur Einsicht kommen, dass …

comprendere che …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem verlorenen Kampf untersuchte man ihn und stellte fest, dass er unter dem Kompartmentsyndrom litt.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für das Netting ist, dass zwei oder mehr Vertragspartner (Gegenparteien) aus miteinander abgeschlossenen Verträgen gegenseitig aufrechenbare Leistungspflichten haben.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen erhärten demnach die Hypothese, dass diese Störung durch ein Zusammenspiel biologischer und sozialer Faktoren hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

Der Kaiser nahm dieses Versprechen ungeachtet davon an, dass die Fürstin bereits vermählt war.

de.wikipedia.org

In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.

de.wikipedia.org

Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org