Traduzioni di „aus“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

locuzioni:

aus der Nähe

da vicino

II . aus AVV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

locuzioni:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

Aus <-> SOST nt

1. Aus SPORT :

Aus

fuoricampo m inv

ins Aus gehen

andare fuori (campo)

2. Aus (Ende):

Aus fig

fine f

ausm, aus’m

ausm → aus

Vedi anche: aus

I . aus < +dat > PRÄP

1. aus:

aus

da

aus der Flasche trinken

bere (d)alla bottiglia

aus dem Haus gehen

uscire di casa

aus dem Deutschen übersetzen

tradurre dal tedesco

aus ihm spricht der Hass

in lui è l’odio che parla

2. aus (Herkunft):

aus

da, di

er kommt aus Wien

è di Vienna

ein Bild aus dem 16. Jahrhundert

un quadro del XVI secolo

3. aus (Grund):

aus

per

aus Mitleid

per compassione

aus diesem Grund

per questo motivo

4. aus (Qualität):

aus

di, in

ein Ring aus Gold

un anello d’oro

eine Figur aus Holz

una statua in legno

5. aus:

was soll aus dir werden?

cosa ne sarà di te?

6. aus:

aus sich heraus

spontaneamente, per conto proprio

locuzioni:

aus der Nähe

da vicino

II . aus AVV

1. aus (vorbei):

aus ugs

finito

die Schule ist aus

la scuola è finita

es ist aus mit ihm fig

è finita per lui

zwischen uns ist es aus

tra noi è finita

2. aus (ausgeschaltet):

aus

spento

Licht aus!

spegnere!

3. aus:

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

4. aus:

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

5. aus:

von hier aus

di qui

vom Fenster aus

dalla finestra

von mir aus

per me, per conto mio

6. aus:

auf etwas (akk) aus sein

mirare a qc

locuzioni:

bei jemandem aus und ein gehen

essere di casa da qn

nicht aus noch ein wissen

non sapere che pesci pigliare

au INTER

1. au (Schmerz):

au

ahi, ohi

au, das tut weh!

ahi, fa male!

locuzioni:

au, ja! (Freude)

ah, sì!

AU

AU abbreviazione di Abgasuntersuchung

AU

controllo (periodico) dei gas di scarico

Vedi anche: Abgasuntersuchung , Abgas(sonder)untersuchung

Abgasuntersuchung <Abgasuntersuchung, -en> SOST f

Abgasuntersuchung

controllo m dei gas di scarico

Abgas(sonder)untersuchung SOST f

Abgas(sonder)untersuchung

controllo m dei gas di scarico

Au <Au, -en> SOST f

Au → Aue

Vedi anche: Aue

Aue <Aue, -n> SOST f

1. Aue liter :

Aue

pianura f erbosa lungo un fiume

2. Aue (Insel):

Aue

isola f (fluviale)

Au-pair <-s, Au-pair> SOST nt , Au-pair-Mädchen

Au-pair

ragazza f alla pari, au pair f

au pair [oˈpɛːr] AGG, AVV inv

au pair

alla pari

AU-Plakette <AU-Plakette, -n> SOST f

AU-Plakette

placchetta f sulla targa (che certifica l’avvenuto controllo dei gas di scarico)

Au-pair-Stelle <Au-pair-Stelle, -n> SOST f

Au-pair-Stelle

lavoro m alla pari

Vol-au-vent <Vol-au-vent, -s> [voloˈvãː] SOST m

Vol-au-vent

vol-au-vent m

total/ganz aus dem Häuschen sein CONTR

Contributo di un utente

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) colloq

non star più nella pelle colloq

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) colloq

essere fuori dai gangheri colloq

Esempi per aus

aus! (Schluss)

basta! silenzio!

aus Versehen

per sbaglio

aus -n

per motivi di sicurezza

aus Protest

per ( od in segno di) protesta

aus Herzensgrund

dal profondo del cuore

aus Eisen

di ferro

aus Trotz

per ostinazione

aus Prinzip

per principio

aus Holz

di legno

aus Gewohnheit

per abitudine

aus Eifersucht

per gelosia

aus Spielerei

per gioco

aus Leibeskräften

a più non posso

Licht aus!

spegnere!

aus Mitleid

per compassione

aus sein SPORT (Ball)

essere fuori (campo)

aus Zeitmangel

per mancanza di tempo

aus Übersee

d’oltreoceano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz&shy;fahrzeuge immer behindert.

de.wikipedia.org

Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.

de.wikipedia.org

In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.

de.wikipedia.org

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich entstand das Dorf aus einem uralten Adelssitz aus dem 7. Jahrhundert heraus.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org